Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Трудности перевода

Поиск по форуму

Фильмы: Трудности перевода / Lost in Translation (2003) Подробнее

В токийской гостинице маются от бессонницы двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис, прибывший в Японию для съемок, и молодая девушка по имени Шарлотта. Они знакомятся в баре отеля и решают отправиться на прогулку по ночной японской столице, ведь все равно уснуть им не удается. В ходе этой долгой прогулки они знакомятся с восточной культурой и местными жителями, попадают во множество забавных ситуаций. Япония открывается для них в совершенно новом свете, да и о самих себе американцы узнают много нового.

Трудности перевода
pain666
Опытный
+69
-46
Возраст:36 Мужской
Сообщений: 442
Хороший фильм.

Выложите пожалуйста "День Сурка", классный фильм с этим актёром)))))))))))))))
АНГЕЛ
ЭкспертРецензент
+308
-302
5 1844
Возраст:32 Женский
Сообщений: 873
Хорошо бы " ДЕВСТВЕННИЦЫ-САМОУБИЙЦЫ" и "МАРИЯ-АНТУАНЕТТА" Софии Копполы появились)))
Самое дорогое на свете - глупость, потому что за неё дороже всего приходится платить. Шарапов В.(Место встречи изменить нельзя)
АНГЕЛ
ЭкспертРецензент
+308
-302
5 1844
Возраст:32 Женский
Сообщений: 873
София Коппола не в почете?))))
Самое дорогое на свете - глупость, потому что за неё дороже всего приходится платить. Шарапов В.(Место встречи изменить нельзя)
Demonoid
Новичок
+19
-16
Возраст:39 Мужской
Сообщений: 77
Такое многообещающее описание к фильму, и такое разочарование от содержания. Путешествия по японской столице - скучны, забавные ситуации - да их почти нет. Интересные грани восточной жизни!? где!? Игровые автоматы!? Японский ресторан где самому надо готовить!? Единственное интересная "грань" - так это японские сентенции переводятся словосочетаниями, видимо много непереводимых оборотов речи... Открывается вера в возможности? У кого!? В какой момент фильма!? Постижение жизни!? - раскрывается какая-то банальщина. Фильм собственно о том, как два человека "уставших от брака" нашли друг в друге интересных собеседников, совместные разговоры сближают их, а расставание означает что единственный человек к-й меня понимает уезжает/ остается, а жизнь не позволяет быть вместе или они боятся жить так как хотят, разрушить то что и так не ценят. Фильм на слабую 4
Sun4ez89
Новичок
+12
-4
Возраст:223 Мужской
Сообщений: 20
Обожаю это кино! Этого режиссера! Ну и канечноже главную актрису!:cool:)): хоть и не сказать что кино выдающиеся,но оно как минимум стоищее!:cooll):
HabadabadaM
Новичок
+3
-0
Возраст:26 Женский
Сообщений: 4

Один из любимейших фильмов. Описание, правда, мне тоже не нравится, не вполне соответствует сюжету, однако посмотреть, однозначно, стОит. Моя оценка - 5!!
Chaplin
Новичок
+15
-12
Возраст:13 Мужской
Сообщений: 64
А мне не очень понравилось. Так среднее кино.
sinus01
Новичок
+1
-0
Возраст:32 Мужской
Сообщений: 6
лучший фильм!!!
eclisiast
Эксперт
+174
-126
1
Возраст:57 Мужской
Сообщений: 934
Хороший фильм, режиссёрский работа дочери Ф.Ф.Копполы - Софии, но не для всех явно!!!
"Голыми пришли в этот мир - голыми из него и уйдёте - ничего не сможете с собой унести!"(С)
ilgarry
Новичок
+9
-11
40
Возраст:218 Мужской
Сообщений: 16
скукота:smile13: не смог досмотреть до конца
silver66
Новичок
+22
-27
Возраст:58 Мужской
Сообщений: 83
Хароший...:smile6:
TheKatinnick
Новичок
+13
-5
Возраст:36 Женский
Сообщений: 51
Интеллектуальное кино.
xela74
Новичок
+20
-4
18
Возраст:33 Женский
Сообщений: 23
Нравится всё, что делает Коппола, но этот фильм для меня какой-то особенный, очень мой, личный. то, что сложно выразить словами, но легко почувствовать при просмотре. и, конечно, токио, его колорит, атмосфера, ритм жизни большого города.. потрясающе )
*antoinette*
Продвинутый
+24
-32
10
Возраст:29 Женский
Сообщений: 197
И я люблю все фильмы С.Копполы)этот в том числе)
Скорей бы "Somewheare" у нас вышел...:smile1:
Андрей В.
Опытный
+101
-173
11
Возраст:15 не указан
Сообщений: 324
:smile20: Из 101 минуты фильма выдержал 72. Пустота! Ни-че-го! :smile134: Не тратьте время!:smile144:
yep
Опытный
+94
-92
9
Возраст:37 Женский
Сообщений: 305
Смело 5 баллов!!! Трогательно, романтично, не пошло, не избито! Всё очень красиво, заставляет улыбаться, и не потому что смешно, а просто как-то приятно...
Tofet
Мастер
+311
-191
3570
Возраст:15 не указан
Сообщений: 1250
Отличный фильм.
5 из 5
Tony
Новичок
Karma:+1 / -0
[+] [-]
Возраст:27 Мужской
Сообщений: 2

Фильм класс,жаль качество не Blu-Rae.
Kimbula
Продвинутый
+78
-57
Возраст:111 Мужской
Сообщений: 168
Интересный фильм. Не зрелищный, местами скучный, местами предельно прост до аскетизма. И понравится он далеко не всем. Но. Этот фильм из той категории, которые оставляют "след", так сказать, послевкусие что-ли... Фильм начинает "работать" спустя некоторое время после просмотра, и тогда начинаешь понимать, почему и Япония показана несколько односторонне, и почему нет накала страстей, и почему нет продолжения затлевшей романтики... А потому, что не должно всего этого быть. Фильм не подходит под рамки стандартов, этим-то он и хорош.
Софи Коппола (Sofia Carmina Coppola) сняла очень качественный фильм, она же к нему написала сценарий. Получилось просто, предсказуемо, иногда скучно. Но все вместе взятое, получилось сильно. Что подтверждается и прокатом (при бюджете $ 4 млн., фильм собрал $ 44,566 млн. только в USA и $ 119,7 млн. по всему миру), и рейтинг на IMDB, и получением Oscar в номинации "Лучший сценарий", и номинацией на три Oscar, получение 3-х "Золотых глобуса" и т.д., в общей сложности 70 побед и 59 номинаций самых престижных международных кинопремий. Но это так, для справки. Сути фильма все эти статуэтки, блестяшки, железки и прочие бумажки не меняют.
Хороший, очень качественный фильм.
rulon
Эксперт
+81
-173
Возраст:2022 Мужской
Сообщений: 785
неплохая трогательная история.но как-то вяло( 4 балла!
Szczęście
Мастер
+697
-1022
1 238
Возраст:35 Женский
Сообщений: 2222
как по мне, то фильм ни о чем:smile14: во всяком случае, я абсолютно не поняла, что хотела сказать режиссер :smile271: характеры героев вообще не раскрыты, просто показали красивую Японию:smile25:
Маратко
Мастер
+564
-463
307
Возраст:50 Мужской
Сообщений: 2138
Гумновато. 3
-polina-
Новичок
+8
-19
8
Возраст:14 не указан
Сообщений: 23
Да....фильм разочаровал!!! Еще раз убедилась что номинация на "Оскар" не признак шедевра!
andreyZzzz
Новичок
+3
-1
Возраст:216 не указан
Сообщений: 1
кайф фильма в конфликте который там поднимается, он же просто гениален!!! да фильм не для всех, но по моему супер фильм!
Do6pblu CeHCeU
Новичок
+26
-40
118
Возраст:44 Мужской
Сообщений: 65
еле досмотрел.... тягомотина какая то скучная ... может я что то упустил? .. но пересматривать точно не буду !!
Алиса
Новичок
+11
-1
Возраст:13 Женский
Сообщений: 6
Качайте и смотрите, какое разное бывает кино. Игра актеров и режиссерская работа очень понравились. Полностью погрузилась в атмосферу Японии и очень понятны переживания героев. Не согласна с Солнышко, что не раскрыты характеры. Может показаться скучным, но режиссер не ставила, как мне кажется, такой задачи- развлечь и развеселить всех. Мне не было скучно.
joker_1986
+305
-527
Возраст:39 Мужской
Сообщений: 825
мне понравился фильм...
немного печали,терпкости,послевкусие"сакуры":smile1: Теплый!Смотрится так спокойно ,что даже все равно-что дальше,как соучаствуешь...:smile3:
спасибо!
M*SENS*M
Новичок
+1
-2
Возраст:6 не указан
Сообщений: 4
на 4 - :smile1:
Crack-6t
Новичок
+35
-17
8
Возраст:220 не указан
Сообщений: 45
унылый фильмец. не понятно за что он получил награды
Hysteria
Эксперт
+335
-167
146
Возраст:36 Женский
Сообщений: 550
На первый взгляд может показаться скучным. НО фильм все равно меня зацепил,своей искренностью, долей юмора, неповторимостью Японии. в первую очередь фильм об одиночестве и разочаровании, поэтому стоит его смотреть под соотвествующее настроение. а чего только стоит их прощание в конце фильма. :smile3:
ANDRON
БронзовыйРецензент
+1315
-1232
40 858
Возраст:15 Мужской
Сообщений: 6839
Помогите расширить коллекцию Анти-российского кино во благо
4
Иван Николаевич
Продвинутый
+51
-72
Возраст:52 Мужской
Сообщений: 164
Разочарован ,
Дималей
Новичок
+38
-28
132
Возраст:49 Мужской
Сообщений: 69
Kimbula пишет:
Интересный фильм. Не зрелищный, местами скучный, местами предельно прост до аскетизма. И понравится он далеко не всем. Но. Этот фильм из той категории, которые оставляют "след", так сказать, послевкусие что-ли... Фильм начинает "работать" спустя некоторое время после просмотра, и тогда начинаешь понимать, почему и Япония показана несколько односторонне, и почему нет накала страстей, и почему нет продолжения затлевшей романтики... А потому, что не должно всего этого быть. Фильм не подходит под рамки стандартов, этим-то он и хорош.
двумя руками "ЗА!". Очень точно. Мне очень понравился фильм, Билл Мюррей замечателен, к Скарлетт я просто неровно дышу. Но для просмотра нужно настроение, так просто и в шумной компании не прокатит - весьма личная вещь
Shicarlo
Опытный
+49
-59
25
Возраст:44 Мужской
Сообщений: 468
Отличное кино от меня 5
+++III+++
Мастер
+435
-347
176
Возраст:56 Мужской
Сообщений: 1523
Обалденный фильм, что-то в нём есть Набоковское.
подружка По
Мастер
+823
-358
4
Возраст:114 Женский
Сообщений: 1691
Алиса пишет:
Качайте и смотрите, какое разное бывает кино. Игра актеров и режиссерская работа очень понравились. Полностью погрузилась в атмосферу Японии и очень понятны переживания героев. Не согласна с Солнышко, что не раскрыты характеры. Может показаться скучным, но режиссер не ставила, как мне кажется, такой задачи- развлечь и развеселить всех. Мне не было скучно.

Согласна с вами!!Характеры раскрыты предельно,даже психологом быть не надо,чтобы погрузиться в пучину их эмоций и переживаний..
Япония как будто открывается перед нами,как смущающаяся девушка на первом свидании..простая и незамысловатая,местами неловкая и смешная.
Фильм понравится не всем,и может даже тем,кому не понравится в первый раз,стоит посмотреть в следующий,под сопутствующее настроение..ведь кино действительно достойное!!
Lexabush
Эксперт
+268
-246
Возраст:42 Мужской
Сообщений: 504
Четкий кин, первый раз случайно увидел по телевизору часа в 3 ночи очень спать хотел но увидел Била Мюррей (тогда еще не знал кто такая Скарлетт :-) ) и реально зацепило досмотрел до конца а на следующее утро пошел покупать на двд +5 :smile19:
TatianKa
Эксперт
+265
-263
111
Возраст:225 не указан
Сообщений: 824
Отличный фильм об одиночестве, единомыслии и непонимании одновременно:smile3:
Follow the blue rabbit
Новичок
+9
-18
62
Возраст:37 Мужской
Сообщений: 18
Я охарактеризую этот фильм 2 мя словами : Не Очень, и это еще мягко сказано -)
Тамарчик
Опытный
+138
-152
123
Возраст:44 Женский
Сообщений: 338
фильм не для меня( не досмотрела(
mikh
Эксперт
+296
-264
89
Возраст:225 не указан
Сообщений: 631
Очень интересный фильм, много захватывающих моментов. Самый интересный момент , ну чисто для меня, из чего тот косоглазый в кафешке стрелял?
NinelSOL
Мастер
+342
-201
425
Возраст:15 не указан
Сообщений: 1205
КРАСОТА СПАСЁТ МИР
С большим удовольствием пересмотрела.
В "арт-хаус".

:smile19:
“За безумцев. За белых ворон. Бунтарей. Возмутителей. Они как круглые затычки в квадратных дырках. Они смотрят на Мир по-другому и не уважают общепринятое. Можно их цитировать или с ними спорить, можно их хвалить или ругать. Единственное, что невозможно — не замечать их. Потому что они меняют наш взгляд на вещи и толкают человечество вперед. И там, где кто-то видит безумие, мы видим гений. Потому-что именно те, у кого хватает безумия думать, будто они могут изменить Мир, и есть те, кто его изменяет. Думайте по-другому”
"Практикуйте хаотичное добро"
Crux Ansata
Мастер
+770
-461
86
Возраст:31 не указан
Сообщений: 2095
Это кино построено исключительно на полутонах и лишено сильных эмоций (немного напомнило «Мои черничные ночи» и «Прошлой ночью в NY»). Спокойная и местами завораживающая картина, обнажающая тему одиночества и скуки даже в футуристической Японии. Тем не менее, смотрится отнюдь не скучно. Смысловая нагрузка присутствует. Актёры сыграли на ура. Рекомендую!
Случайный прохожий
Мастер
+456
-365
336
Возраст:114 Мужской
Сообщений: 1398
Нет неправильных путей.
Фильм хороший. Тихий, спокойный, пронизан доброй энергетикой. Сюжет являет собой очередное повествование о том, что есть еще кое-что, кроме банальных инстинктов и рефлексов, в человеческих отношениях. Очень рекомендую.:smile50:
душа важней
Эксперт
+252
-246
207
Возраст:114 не указан
Сообщений: 635
Фильм, уж очень, на узкий круг зрителя.
mechetnyyd
Новичок
+5
-4
22
Возраст:27 Мужской
Сообщений: 5
:smile19: фильм со смыслом.
АНГЕЛ
ЭкспертРецензент
+308
-302
5 1844
Возраст:32 Женский
Сообщений: 873
Не самый лучший фильм Софии Кополлы, но это на мой вкус.
Мне больше "ДЕВСТВЕННИЦЫ САМОУБИЙЦЫ" нравится. Мне кажется, не очень удачно подобраны актеры, не верится, что героиня Скарлет может полюбить героя Билла... ну не верю я))) но может так и было задумано Софией Копполой - попытка совместить несовместимое?
И все равно не совмещается!! )) Однако, это лучше, чем "ПИЛА" или "ЧЕЛОВЕК-ПАУК" )))
и любителям подобного фильм просто запрещаю к просмотру, все равно "не воткнут"!
Самое дорогое на свете - глупость, потому что за неё дороже всего приходится платить. Шарапов В.(Место встречи изменить нельзя)
zАлина
Новичок
+23
-36
Возраст:34 Женский
Сообщений: 32
встретились два одиночества.честно мне не понравился.все на одной ноте.:smile50:
FengShui
Продвинутый
+90
-57
75
Возраст:32 не указан
Сообщений: 177
фильм очень понравился, хоть все банально и предсказуемо, но фильм действительно хороший.
2 человека в чужой стране, им не с кем провести время, все чужое, но тут они встречают друг друга и мир вокруг уже не такой злой и колючий - эта тема мне очень близка по душе:smile3:
Я не 100$ купюра, чтобы всем нравится
Hiki^^
Новичок
+26
-15
91
Возраст:35 Мужской
Сообщений: 65
на один разок, и то лучше посмотреть что-то другое... :smile14:
Cейчас на форуме: нет зарегистрированных пользователей
Максимум за сегодня: 5. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011