Не сравнивайте с "Залечь на дно в Брюгге"

фильм офигенный но лучше качества подождать

Отличный фильм, как глоток свежего воздуха. Качайте!

Очень,очень хорошо

Да, судя по всему фильм очень не плохой окажется. Тот же Брендан Глисон (играл в "Залечь на дно в Брюгге") играет...

Со смыслом фильмец.

Нормуль.
5

Восторг!!! пару ко...ов и "я так и не могу понять либо ты очень умный либо ты очень тупой" +5из5

4 балла заслуживает железно, но хрен пойму, зачем писать, что это комедия? Давайте теперь все фильмы, где сыщется пара-другая приколов и шуток приписывать к комедиям. Скорее уж это ближе к драме.

А, знаете, вполне себе неплохой фильм оказался! Это, конечно, ни разу не комедия и вовсе не триллер, но вполне себе смотрибельный и увлекательный боевичок. Твёрдая "четвёрка".
P.S. качество перевода и озвучки в целом, конечно, оставляет желать, но не настолько, чтобы отказываться от просмотра.

Фильм отличный.Переводчик-гамно.Лучше дождаться нормального дубляжа.

" Однажды в Ирландии" ещё есть название у этого фильма

Видел трейлер к фильму, вроде ничего показался...жду хороший перевод

будем ждать хотя бы многоголосый перевод

"О! Отличный костюм, такой же шоколадный как и ты" - обожаю расистские шутки, от меня 5 !

P.S.: "Я же ирландец - расизм прописан у меня в контракте"

"Ежик в тумане" по ирландски

" Однажды в Ирландии" ещё есть название у этого фильма

А вообще название фильма Охранник!Но если появиться ужастник с этим актером,то в России его переведут как Залечь на дно в Зомбилэнде!

Ну, мне не очень понравился. Конец какой-то романтически-расплывающийся...

А есть ли в списке перевод Гоблина? Он в интервью сказал,что фильм ему очень понравился и он переводил с удовольствием. Хотелось бы заценить.

Смотрел в доме кино, в переводе Гоблина. Смеялся до боли в скулах. Получил массу позитива, комедия супер)))))))

Фильм - просто П......Ц! В ПРАВИЛЬНОМ дословном переводе Д.Ю.Пучкова (аля Гоблин) - я от смеха плакал. Жаль, что оценить труд Дим Юрыча, посчастливилось лишь тем, кто был на спецпоказах в кинотеатрах. Можно лишь надеятся, что кто-нибудь возьмётся озвучить фильм по преводу Гоблина и выложит в сеть всем на радость. Единственное чем будет, конечно, отличаться перевод "неГоблина по Гоблину" - колоритную интонацию перевода Д.Ю.Пучкова вряд ли кому получится повторить.

P.S. когда разбогатею, буду спонсировать выпуск фильмов с переводом Д.Ю.Пучкова в массы!

Да комедия это! Североатлантическое государство, что ж ещё тут сказать. Юмор не в словах, а в мыслях, не в действиях, а в образах и тп. А заместо триллера, надо написать - Криминал. Мне очень понравилось даже в любительском переводе. Первое знакомство с главным героем (полицейским) мимо которого промчалась красная тачка уже прикол, а уж затем его заключение, вообще класс. Если эти 2 момента не цепляют, выключайте - не ваш это фильм.

С трудом досмотрел эту Ирландскую КОМЕДИЮ ! Несколько шуток - это еще не комедия. Фильм затянут и нагнетает сон. Согласен что перевод имеет огромное значение! С обычным на 3бала.

Есть ли среди этих файлов -этот фильм в переводе гоблина?

Есть ли среди этих файлов -этот фильм в переводе гоблина?

Да я уже спрашивал. Тут никто не знает,в сети инфы нет. Буду качать то,что есть. Если Гоблин всё же подпишется на озвучку ДВД,то может посмотрю ещё раз.

вот за гоблина спасибо уже качаю

вот за гоблина спасибо уже качаю

Присоединяюсь, заценим!

Перевод от Гоблина -

фильм - супер !!! на мой вкус европейское кино давно уже уделало американское вчистую , те берут только количеством .
а перевод Гоблина - это вообще класс !!

присоединяюсь ко всем кто оценил фильм на 5+

Отличная комедия."Правильный перевод" рулит

Исправьте пожалуйста если есть времени, название фильма на ( Однажды в Ирландии / The Guard ) у вас он ( Залечь на дно в Дублине (The Guard)

yliusha
У фильма два названия, поисковик находит по обоим.

yliusha
У фильма два названия, поисковик находит по обоим.

Упс извиняюсь . низкий поклон )))

Сюжет растянут, ниразу не смешно, ничего умного, ничего неожиданного. итог : фильм не понравился не как триллер не как комедия

yliusha
У фильма два названия, поисковик находит по обоим.

"Однажды в Ирландии" не находит

..::AJ::..

На тот момент находило
Сейчас эта функция временно отключена, но скоро снова будет находить.

Как то всё прозвучало странно, но так и есть

Забавный и ненапряжный, есть очень потешные моменты.

смотреть ! легкая комедия фентази с не плохим юмором . ГОБЛИН ОН ЛИ !

смотрели с мужем.посмеялись от души.ставлю 5+этому фильму.за гоблина отдельное спасибо!

Очень понравился! Стильный и интересный фильм! Смешной! Оценка 5+, аля карты деньги два стола.

Гоблин рулит! зачетный фильм (здесь нехватает автоматов АК-47 где они? ну может мыши сьели )

Какой дублированный,ничего подобного,опять Гоблин.А я уже размечталась.

Lelika
Исправили.
Наши извинения за неудобства.

да достали уже этим гоблином,

фильм зачетный.
а Гоблин скорее Гоблин-лайт.

А есть полное дублирование фильма этого?

kostos08-84@mail.ru
нет не дубляжа не профессионального многоголосого, скорее всего позже появится...

задолбал этот гоблин..

Отличный фильм, отличный перевод.. Есть у кого поучииться здоровой закваске иронии и человечности. Главному георю удалась простая вещь, которая редко сейчас встречается: принять себя таким, каким ты есть.
Его принятие себя - это, в обще-то, психическое здоровье, норма (которая должна бы быть в здоровом обществе)
Лично у меня таких знакомых - раз, два ,а пока повсеместно (и на себе тоже) наблюдаю либо тягу к самодовольству - оно оценочно, оно сранвительно с другими, соотносительно, со знаком + (возвеличивание), либо склонность к недовольству - оно оценочно, оно сранвительно с другими, соотносительно, со знаком - (уничижение).
Главный герой - самодостаточен, при этом сохраняет трезвость воспрития действительности.

Если бы не Ирландия, англосаксов можно было бы уже топить.

А я поставил 5 фильму, очень тонкая комедия для взрослых, любителям криминальных комедий понравится(взрослым).