Филм ничего особенного. Один раз глянуть можно. Озвучка нормальная, хотя все-равно не люблю одноголосый перевод. Картинка хорошая. От меня 4 -

хороший. лично мне очень-очень понравился,несмотря на сказочную наивность происходящего. зацепила именно чувственность фильма. сюжет пусть немного и мелодраматичен,но фильм явно не чисто бабский

ps. dvdrip 1.5 - перевод мерзопакостный очень грубый

Перевод нормальный. Выполнен с учетом того, как реплики персонажей звучали бы на русском, а не дословно переведенными с английского. Перевод производился с официальных английских субтитров, которые присутствовали на оригинальном DVD. А, вот, озвучка весьма спорная. Мне не совсем понравился сам голос, да и интонации. Кроме того, озвучка была сделана без разрешения автора перевода субтитров, что является дурным тоном. Да субтитры находятся на открытом ресурсе ( русские сабы) и свободны для скачивания. Однако нежелания выполнившего озвучку поставить в известность автора перевода – некорректно. Тем не менее, всех желающих посмотреть данный фильм с нормальной озвучкой, могу порадовать тем, что сейчас делается качественная двухголосая озвучка, которая рано или поздно появится и здесь.

P.S.: Если кто-то подумал, что это я переводил сабы к фильму, по которым была выполнена доступная сейчас одноголоска, то это не так. Я всего лишь подкинул переводчику рип с сабами с оригинального DVD. В озвучке возможно что-то выкинуто и/или добавлено (что не редкость), т.ч. лучше смотреть с сабами, дабы не быть голословными в утверждениях, что именно перевод, а не озвучка, мерзопакостен. Ну а если уж кому-то не по духу сам перевод, то никому не возбраняется смотреть в оригинале или выполнить собственный перевод сабов, тем самым продемонстрировав мастер-класс.

esmanshapiro
ну ясное дело,что весь бред выше я перечитывать даже не планировала... трудно осилить было и столбик первый,судя по которому стало ясно - тебе лечиться надо. втюхивает мне об этикете создатель пиратских DVD. ну завал как смешно. ясно,что я не стану тута распинаться и доказывать свои познания английского,но перевод - фуфло. кстати,с каких это пор знание англ прямо пропорционально соблюдению этикета?
ты парень - слезь с креста,выйми гвозди и выпей чашечку кофе,а то уж больно ты прёшся от того,что всего лишь нашёл где-то в инете какие-то левые субтитры к самому обычному милому фильму,о котором тут все уже забыли.
ps. если бы я выросла,ну скажем в австрии,то была бы носителелем языкоВ - немецкого и французкого. и ещё масса примеров....

esmanshapiro
ну ясное дело,что весь бред выше я перечитывать даже не планировала... трудно осилить было и столбик первый,судя по которому стало ясно - тебе лечиться надо. втюхивает мне об этикете создатель пиратских DVD. ну завал как смешно. ясно,что я не стану тута распинаться и доказывать свои познания английского,но перевод - фуфло. кстати,с каких это пор знание англ прямо пропорционально соблюдению этикета?
ты парень - слезь с креста,выйми гвозди и выпей чашечку кофе,а то уж больно ты прёшся от того,что всего лишь нашёл где-то в инете какие-то левые субтитры к самому обычному милому фильму,о котором тут все уже забыли.
ps. если бы я выросла,ну скажем в австрии,то была бы носителелем языкоВ - немецкого и французкого. и ещё масса примеров....

Хамство, лень и перманентное состояние нахождения в состоянии «не в теме» в совокупности с атрофией способности следовать принципам формальной логики и усмотрения аналогий по всей видимости ваши лучшие природные качества. Но это поддается лечению посредством ЭШТ. Удачного вам выздоровления «носитель языка». Или вернее будет «разносчик»?

Хороший фильм! Больше нечего сказать! Озвучка одноголосная не режет слух, так что качайте

Но это поддается лечению посредством ЭШТ.

тебе лучше знать что поддаётся лечению,чем там лечат и как называется. тут я не спец,безусловно. рада,что тебя вылечили,пусть и не уверенна,что до конца.

Хороший фильм!

Неплохой фильм.

С удовольствием посмотрю!

не плохой фильм, смотреть можно

Ерунда какая то

Нет интриги,слабый фильм.

Ну ООООООоооооооооооооооОООООооооочень нудный фильм

ну так ничего,посмотреть можно!