Перевод конечно на грани фантастики. Например в версии 11,15GB(Эпизод 5. Судный день 09м. 40с.) Тираннозавр имеет длину теннисного корта и при этом весит 8000 тонн(именно так 8 тысяч тонн, то есть 8000000 кг или 8 миллионов килограмм!!!!). Из какого материала он сделан позвольте спросить? И вдобавок каждый день тиранозавр оказывается пожирает(Эпизод 5. Судный день 10м. 20с) тысячу тонн мяса(1000 тонн или 1000000 кг - один миллион кг) Несколько таких особей должны были за несколько недель уничтожить большинство живых организмов на суше.
Но больше всего меня поразила фраза:"Ударная волна(после падения астероида) со сверх звуковой скоростью несется по напрвлению к Соединеным штатам". Оказывается 65 млн лет назад США уже существовали(19м. 00с.)
За такой перевод 5 баллов(смеялся целый день)

PS: Из Википедии. Длина самого полного из всех обнаруженных скелетов этого ящера оценивается в 12,3 метра[3], высота — в 4 метра до бедра[4], а вес — в 6,8 тонн(6800 кг)

Интересный документальный сериал. Несмотря на огрехи, которые указаны в предыдущем коментарии.

Тоже обратил внимание на чудовищные цифры в переводе: в одной из первых серий озвучили вес морского, кажется, животного (порядка тысячи тонн)...
Рассказ интересный, динамичный, но вот графика... Очень простенькая, зачастую животные выглядят как 3D-заготовки, этакие болванки. Ну, и живых пейзажей (как в "Прогулках с динозаврами") тут нет. Картинка цифровая на 100 процентов, да и кадры многократно повторяются.
А в целом - сериал интересный, смотреть нужно!