Обсуждение Фильмов - Мятежный Неаполь / Napoli si ribella (1977)

Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Мятежный Неаполь / Napoli si ribella (1977)

Фильмы: Мятежный Неаполь / Napoli si ribella (1977) Подробнее

Полицейский Дарио Маури, переведенный из Милана в Неаполь, не находит общего языка с новыми коллегами и оказывается один на один с мафией и уличной преступностью.

Агх

+1356

-665

205

Возраст:14 не указан

Сообщений: 30526

21 Дек. 2014 23:12

Благодарим Paul Bunyan за качественный перевод и озвучку!

ЖIНОЧКА

+573

-235

4119

Возраст:53 Женский

Сообщений: 81074

жизнь прекрасна,радуйся каждому мгновенью.

22 Дек. 2014 14:43

Филлип дорогой,огромное спасибо,с нетерпеним ожидаю много--много фильмов. с твоей озвучкой.

fallout2day

+338

-185

5 272

Возраст:47 Мужской

Сообщений: 958

22 Дек. 2014 21:19

Впечатляющий боевик эпохи 70-х со множеством перестрелок, погонь и трюков - по-моему, только главный герой разбил за фильм четыре машины. Ограбления, пытки, убийства, наркотики и все это с немалой долей юмора - это кино даст фору многим современным голливудским боевикам. Отдельно стоит упомянуть профессиональную озвучку от пользователя Paul Bunyan. Рекомендуется всем любителям боевиков!

I did it for me. I liked it. I was good at it. I was... I was alive. (c) Walter White, Breaking Bad

n19k

+735

-275

21 630

Возраст:113 не указан

Сообщений: 3136

23 Дек. 2014 07:46

На сайте представлена отличная подборка творчества режиссёра Мишеля Массимо Тарантини: от фэнтези и ужасов до эротических комедий. Теперь, благодаря стараниям Paul Bunyan мы сможем увидеть криминальную драму из ранних режиссёрских работ. В "Мятежном Неаполе" Тарантини удалось филигранно сочетать и драму, и юмор. К тому же очень интересный приём, когда две сюжетные линии начинают развиваться с первой минуты, явно добавляет интереса. И если сюжет, сам по себе, трудно назвать захватывающим, бесспорным плюсом является "чистая" озвучка от Paul Bunyan, когда уровень звука перевода не забивает исходный язык, позволяя слышать все "задние" звуки. Кроме того Paul Bunyan подошёл к озвучке ещё и творчески - отлично передавая телефонные разговоры и радиопередачи.

Paul_B.

+343

-198

18 411

Возраст:113 Мужской

Сообщений: 8395

23 Дек. 2014 07:58

Благодарю за отзывы, коллеги, старался как мог.

n19k
Неаполитанский говор - это вообще что-то с чем-то, тараторят, острят, друг друга перебивают... Жалко такое забивать переводом, тем более, что он не передаёт и десятой доли тех острот и эмоций, с которыми всё излагается. Но ничего не поделать, хоть как-нибудь нам с этим соприкоснуться...