Зарекался смотреть австралийское кино, но привлек анонс. Что же, и здесь не подвели, все в своем фирменном национальном стиле. Откровенно посредственный сценарий с отсутствием каких-либо ярких моментов и предсказуемыми ролевыми моделями персонажей, которые при этом остаются совершенно неестественными. Доходит до того, что можно точно угадать, когда кто-то ударит, а когда обратится к трогательным воспоминаниям детства. Исполнители ведут себя как породистые коты на выставке - спокойные, расслабленные и очень важные. Ненависти, которой дышат, например, британские фильмы тюремного жанра, здесь вообще нет: все сосредоточены, но миролюбивы. На фоне этого - позволяющая "авторитетам" все, что можно, включая избиения и угрозы ножом в своем присутствии, охрана. Ну и для полноты картины - похожая на гостиницу средней руки тюрьма с чистыми стенами и человечным персоналом, глубоко принимающим к сердцу жизненную трагедию каждого заключенного. После всего этого утверждение создателей фильма о том, что он основан на реальных событиях, кажется как минимум преувеличением. Чуть не забыл про отвратительный перевод - во всех ключевых эпизодах, где много умных слов и всякой там специальной юридической терминологии, синхрон просто прекращается и идет оригинальная англоязычная озвучка. Типа понимайте как хотите. Либо, что еще хуже, в паре эпизодов переводчик сначала начинает плавать, запинается пару раз, а потом начинает нести полную отсебятину. По губам, что ли, читает
Все, теперь точно пора завязывать с кинематографом страны кенгуру.