скажите, кто смотрел, лучше или хуже американской версии????

ну если с субтитрами то наверняка хуже..

Эти два фильма одинаково сильные и добрые.
В том-то и дело, что их надо посмотреть оба-два!
Обязательно посмотреть!

я смотрел только американкую,плакал,так что смотеть узкоглазых не буду.

ЛУЧШЕ!!!

Субтитры жалко что нет перевода!Да я тоже ревел так что ребёнок плачит когда мамы рядом нет.

Спасибо за оригинальную японскую версию! Американская копия как водится слабее. У широкозадых из всех многочисленных переделок (своих-то идей не хватает) получилась только "Правдивая ложь" - она лучше французской "Тотальной слежки".

Что ни говори, КОЯМА - сильнее!:=)

Дайте фильм хотя бы с одноголосным переводом!!!

ну если с субтитрами - обязательно хуже...

странное рассуждение о таком фильме... конечно если ты не пожрать поп-корн этот фильм качаешь...

да что такое то ? я вот люблю фильмы с оригинальным звуком и субтитрами, когда можно всегда переключаюсь,.. еще не смотрел но думаю что как всегда японцы снимают глубже..

ОООООО я только увидела, нужно обязательно посмотреть!! настолько искренний фильм!

ну посмотрим )

не нравиться японский язык какойто надрывистый да и субтитры,короче фильм амирикандский более понравился всетаки снято для беложопых но все это тока моё ИмхО

Есть Двухголосый Перевод от CinemaSET GROUP,
Думаю Замечательная Команда FAST-TORRENT.RU Скоро добавит этот Релиз
Было бы Прекрасно
А Фильм в тоже Время Трогательный и Великолепный, словами не передать ...

Спасибо за Понимание
С Уважением, LEO PoZiTiVe

смотреть всем

Оперативно Появился Торрент с ДвухГолосым Переводом

стоит ли смотреть после американской версии???

замечательный фильм,очень грустная история,трогает до глубины души

скажите, кто смотрел, лучше или хуже американской версии????

скачайте через 15-10 мин вам все станет ясно или смореть или удалить ,по мне так амер версия понравилас более

как по мне , так после американской версии Хёльстрема смотрится несколько архаично и нудновато, если не учитывать различия в менталитете!
конечно порода одна - акита ино, ещё в 1931 году признанная национальным достоянием Японии!
-довоенная Япония и нравы, жизненный уклад смотрится очень интересно, но вот опять то что так трогательно и возвышенно у американцев( такая собачья любовь и преданность- в мире где всё продаётся и все живут здесь и сейчас), то так обыденно и как бы само собой разумеется у японцев(абсолютно без пафоса)! - этакий сабачий бусидо показан! - плакать тут не над чем!
4

После амер-верисии смотреть второй раз тот же сюжет слёз не хватит!

Буду качать, посмотрю....А потом сравню с американской версией...

второй раз не стану смотреть!!!
сердце не выдержит!
уж больно то я впечатлительная!!!!!!!!!!!
жаль пса!!!

ну что сказать!!! американская версия конечно смотрится лучше, ну это объясняется в не достатке развития кинофильма в 1987 году!!! но всё таки они молодцы!!!

Понятно, что сравнивать Голливудское детище с ранним японским не стоит. В Голливуде знают как сыграть на человеческой уязвимости к трогательным историям (ведь это их же хлеб), как заставить человека переживать и плакать. Для Японии же - это национальная история, символ! Для них там не нужно сильно распинаться, чтобы пронзить сердце и заставить сострадать и сочувствовать. И вообще, правильно не Хатико, а ХАЧИКО!!! И по-японски так звучит, и в русском переводится также! Для японцев эта собака - символ настоящей дружбы и преданности, это гордость!
Фильму ставлю твердую 3.
Рекомендуется для всеобщего просмотра, а особенно любителям животных и трогательных историй.

5

Этот вариант тоже не плох ,кикосовский больше эмоций извлёк из меня,оценка 4.5 из 5

Не шедевр конечно, но сравнивать оригинальную японскую версию с американской пародией, это вы ребят загнули. Американский плагиат кажется довольно глупым и нелогичным.
Если уж и смотреть фильм про японского пса Хачико, то выбор лучше остановить на версии Сэйдзиро Кояма.

Вы знаете когда мне порекомендовали посмотреть этот фильм я сказал: что за фигня мне интересно посмотреть хорошие бюджетные фильмы, а это что тфуу....
Я рыдал о боже как я рыдал.

Ой..ну предупреждать то надо... так плякяль... так плякяль...и сопли..сопли...сопли..

5 баллов

как по мне , так после американской версии Хёльстрема смотрится несколько архаично и нудновато, если не учитывать различия в менталитете!
конечно порода одна - акита ино, ещё в 1931 году признанная национальным достоянием Японии!
-довоенная Япония и нравы, жизненный уклад смотрится очень интересно, но вот опять то что так трогательно и возвышенно у американцев( такая собачья любовь и преданность- в мире где всё продаётся и все живут здесь и сейчас), то так обыденно и как бы само собой разумеется у японцев(абсолютно без пафоса)! - этакий сабачий бусидо показан! - плакать тут не над чем!
4

Нихрена не понял!!!
Это тут к чему?

Впечатлило, очень трогательный фильм. Девушкам разрешается плакать=)

Хороший фильм, а американский римейк - слабый, совсем не трогает. Седенький Ричард Гир ходит, изображает профессора "неизвестно чего", хороший пиджак; все такие добренькие, чуткие, листья красиво падают, всё чистенько вокруг - даже скунсом не пахнет; собачка вялая, совершенно равнодушная к окружению, даже не понимает, что в "трогательном слезливом кино" снимается... Самое удивительное, что в американской версии никакого конфликта вовсе нет! Заурядный видовой американский фильм. Единственное настоящее там - это памятник собаке, который стоит в Японии.

Вот это оченю хороший фильм

Хороший фильм!

Фильм потрясающий. Очень душевное и хорошее кино. Смотреть всем, особенно детям (при чем обе версии). Такие фильмы Людей воспитывают.

Американский ремейк лучше получился. Возможно это связано с различиями европейской и японской (азиатская наигранность) драматургии. К тому же Халльстрём - большой мастер показа чувств во взаимоотношениях даже между человеком и собакой.
Честно говоря ожидал от японцев большего.
Подобная история была и в СССР (овчарка Пальма, 2 года ждавшая хозяина в аэропорту Внуково , пока не приняла киевлянку Веру Котляревскую), и она меня - тогда подростка - цепанула до глубины души. А "Белый Бим, Черное Ухо" вообще вывернул всю душу на изнанку. Так вот, для меня Хатико - одна из историй, но для японцев символ верности, национальная гордость (день траура и памятник). Почему же ничего этого не было в фильме, или авторы снимали только для жителей островов, не рассчитывая показать свою национальную гордость всему миру?
Рекомендую всем американский ремейк - он качественнее и технически, и драматургически. Но, если вы - поклонник документалистики, тогда ой.

давно хотела посмотреть...

Один из лучших фильмов увиденных мной

Хидэсабуро Уэно

И эта и американская версия хороши. Фильм душу раздирает на кусочки. ЛЮДИ ЛЮБИТЕ СОБАК!!!!

Американский ремейк лучше получился. Возможно это связано с различиями европейской и японской (азиатская наигранность) драматургии. К тому же Халльстрём - большой мастер показа чувств во взаимоотношениях даже между человеком и собакой.
Честно говоря ожидал от японцев большего.
Подобная история была и в СССР (овчарка Пальма, 2 года ждавшая хозяина в аэропорту Внуково , пока не приняла киевлянку Веру Котляревскую), и она меня - тогда подростка - цепанула до глубины души. А "Белый Бим, Черное Ухо" вообще вывернул всю душу на изнанку. Так вот, для меня Хатико - одна из историй, но для японцев символ верности, национальная гордость (день траура и памятник). Почему же ничего этого не было в фильме, или авторы снимали только для жителей островов, не рассчитывая показать свою национальную гордость всему миру?
Рекомендую всем американский ремейк - он качественнее и технически, и драматургически. Но, если вы - поклонник документалистики, тогда ой.

На мой мвзгляд этот Бим и в подметки не годиться обоим сверсиям фильма Хатико.

скажите, кто смотрел, лучше или хуже американской версии????

И не лучше и не хуже! И оригинал и римейк просто супер!!!!

eclisiast пишет:

как по мне , так после американской версии Хёльстрема смотрится несколько архаично и нудновато, если не учитывать различия в менталитете!
конечно порода одна - акита ино, ещё в 1931 году признанная национальным достоянием Японии!
-довоенная Япония и нравы, жизненный уклад смотрится очень интересно, но вот опять то что так трогательно и возвышенно у американцев( такая собачья любовь и преданность- в мире где всё продаётся и все живут здесь и сейчас), то так обыденно и как бы само собой разумеется у японцев(абсолютно без пафоса)! - этакий сабачий бусидо показан! - плакать тут не над чем!
4

Нихрена не понял!!!
Это тут к чему?

Целиком и полностью с тобой согласна я тоже не врубилась к чему он все это тут расписал.

Я вспоминаю фильм и начинаю плакать...как же все таки грустно...это все таки не просто придуманный фильм, существовала такая собака как Хатико, и она правда ждала своего хозяина 9 лет....трудно успокоиться:

конечно американская версия снята лучше,но эта более душераздирающая

Достаточно неплохой фильм.

Милый и симпатичный песик

грустная история конечно=(