это спинофф ) начало выглядит так: В подземелье я пойду, там красавицу найду (2015). Кстати этот перевод куда лучше чем может я встречу тебя...

Как я уже отмечал, японцы большие оригиналы, и не прочь пожонглировать различными иностранными словечками, например, в плане названия я как-то озвучил следующую идею:

Danmachi - возможный перевод.
Название, скорее всего, составное и составлено из 2 английских слов: dungeon – подземелье и match – игра, соревнование, состязание. Т.е. что-то вроде «подземелья состязаний» или «игры подземелий» (по аналогии с голодными играми)
Не соответствие написания английским словам – dunmatch, связано с тем, что в японскол иностранные слова не записываются в их родном написании, а транслируются в катакану, плюс окончание – у японцев слова на согласную не заканчиваются.
При повторной трансляции с катаканы на английский большинство «талантливых» переводчиков не заинтересованных в истории слова, опять-таки транслируют звучание.
Так вот, если опираться на излагаемую в этом сезоне историю, то наиболее верным толкованием все-таки будет слово «игры» или «приключения». Поскольку в первых сериях ясно говорят: богам стало скучно, они спустились в мир и стали искать развлечений. Подземелье тоже сотворено богами и в нем проводятся игры им на потеху. Т.е. «Подземные игры» или «Подземелье приключений» вполне логичное название. В отличии от все остального...
По поводу Gaiden – на японском это означает «легенды» или «спин-оф». Т.е. получаем:
«Легенды подземелья приключений: меч Оратории.»
Так что, не надо никуда ходить, искать кого-то или пытаться встретить. Словарь под нос и ручку стиснуть покрепче!