Их поменяли местами
Помните, была такая классическая классная комедия Лэндиса с Эйкройдом и Мёрфи 1983-го? А так и сделали с героями ремейка классной классической комедии «За бортом» Маршалла с Хоун и Расселлом 1987-го. И поверьте, хуже ничуть не стало. По качеству исполнения обе ленты идут, что называется, ноздря в ноздрю, и отдать предпочтение оригиналу, IMHO, привилегия зрителей среднего возраста (к коим отношусь и я ) по чисто субъективным причинам (когда мы были молодые, трава была зеленее, и актёры были лучше и так далее ). Однако жизнь летит вперёд, и не признать, что ремейк старого любимого фильма может не уступать оригиналу, язык не повернётся. Тем паче что тут и Фэрис похожа на молодую Хоун.
А для чего нужны ремейки – в том числе и для качества. Вряд ли наш кинопрокат будет крутить ленты 30-летней давности, как это было в СССР и до сих пор практикуется в США. Да и на видео выше качества DVD не прыгнешь, что тоже не комильфо. «Качество DVD» верно отслужило и ушло, дав дорогу «4К». А если говорить «Ab ovo» / «От яйца», в те времена далёкие не было съёмочной аппаратуры высокого разрешения и соответственно и средств воспроизведения.
Так что приятного просмотра старого доброго сюжета в новом качестве!