Качество неплохое, но вот перевод..... Фильм переводился студентом-первокурсником, иногда возникало чувство, что между собой разговаривают дебилы, одни общие фразы, смысл диалогов теряется полностью. Один из перлов (разговаривают командиры):
- Докладывайте, что вам известно
- Мне известно немного
- Вы очень лаконичны

Пипец, вот весь доклад подчиненного вышестоящему командиру, причем по английски они общались довольно таки оживленно

Для нормального просмотра фильма необходимо знание английского, чего мне не доставало.

Браво CS,полностью с Вами согласен.
PS Не фильм а икона. Патетика просто зашкаливает: какой наклон головы героя(а он просо просит за обеденным столом передать ему соль),какие глубокомысленные рассуждения о свободе генералов и солдат конфидератов и тд и тп.Да и президент как будто срисован с зеленой купюры.Одним словом "голубая вода"( Блю вота). Очень не советую смотреть.
Без оценки.Один из немногих фильмов, которые не досмотрел до конца.(Позарился на описание).

фильм для очень больших почитателей пиндосской истории и военной истории вообще, но далеко не шедевр!
4-

хорошоий фильм, для понимающих конечно, но перевод увы подкачал...немного соображаю по аглицки, ничего общего с переводом не имеет...ни одной команды ни одного монолога не переведено близко к тексту...такое впечатление что переводили какойто другой фильм и просто адаптировали под этот...жаль, жаль...

Фильм полный отстой.
Смотреть можно только по обкурке.

Помимо перевода, из-за которого незнающему человеку вообще не будет понятно , что собственно и где происходит, все же стоит сказать и об актерской работе местами похожую на мастерство Калькулона из Футурамы. Ну режиссер тоже много ляпов допустил. Например поле после первой битвы при Бур Ране похоже на окончание рок фестиваля - местами валяются люди. А ведь же перестрелка происходила в линиях, и падали люди кучками, что показано в фильме, но где они эти кучки оказывались во время боя и после него, непонятно.
В общем хоть фильм длинный и должен быть эпичным, что должно тянуть на 5-ку, ставлю 4-ку за фильм. Но все же из-за перевода уменьшаю до 3-х, ибо когда в переводе сказали, что это ВОЙНА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ!!! , мое терпение лопнуло и я перестал смотреть фильм.
З.Ы. Кто найдет нормальную озвучку и выложит, поставлю дома памятник))))

фильм растянут и скучный, но затронута важная часть истории американской жизни.

Убейте переводчика...Живу в Штатах , Сиэттл ,Вашингтон уже 12 лет,смотрел фильм ,перевод на русский жуткий совершенно.

Фильм интересен, хорошо сняты битвы,хорошо показаны командующие,но фильм конечно на знающего историю.Местами ,бывает скучноват,и идет очень долго.А генерал Лии как будто сам снимался в фильме,идеально актер подобран.

Насчет перевода-соглашусь со всеми,он просто ужасен: пока пройдет перевод, актеры уже скажут другую реплику,которую почему то не переводят. Я могу немного переводить по английски и в некоторых местах вообще различается смысл между актерами и переводчиком.

П.С насчет войны за независимость, Конфедерат воевали как-раз за независимость своей новой страны.

Понравился фильм, но на мой взгляд (ИМХО конечно), фильм " Геттисберг" сильнее получился.

Просто нет слов. Я думал что более подробно чем у в "Хорошем, плохом, злом" невозможно рассказать, оказывается можно. Впечатляющая картина. Геттисберг к сожалению не смотрел. Но мне кажется (судя по трейлеру) Боги и генералы гораздо красочнее. Вообщем фильм супер!

Всегда любил (был и буду за) ЮЖАН !!! Слава Конфедератм !!! Бедных душили и с суши с моря проклятые капиталисты эти во главе с главУпырём А.Линкольном !!!!

Фильм полный отстой.
Смотреть можно только по обкурке.

Согласен, хотя тут и на трезвую голову не разберешь кто есть кто. Один и тот же герой сначала майор, через минуту полковник, и тут же снова майор, а в оконцовке оказывается, что он и вовсе был генерал. 3/5. На мой взгляд, это долгая, более 3,5 часов мелодрама. Уж больно затянуто.

Хороший, интересный исторический фильм. Местами затянут, но общего впечатления это не портит. Понравится не всем, но любители оценят. От меня 5.

Надо познавать и уважать историю всех стран и народов. Неважно, американов ли, эфиопов ли, или прочих тунгусов.
Тут показана гражданская война американов и неважно, как лежат тела после боя - кучками или одиночками. Не в этом суть. Так можно и на отсутствие кровяных луж пожаловаться.
Пафосности и затянутости многих сцен, конечно, хватает. Но если настроиться на просмотр не боевика-триллера, через 3 часа как-то понятнее становится, почему американы свой флаг вывешивают на каждом доме.

Эпическое кино о начале Гражданской войны в США, является приквелом к фильму «Геттисбург». Вместе эти картины представляют собой наиболее историческое и красочное повествование о первой половине войны США против КША. 7/10

Эпическое кино о начале Гражданской войны в США, является приквелом к фильму «Геттисбург». Вместе эти картины представляют собой наиболее историческое и красочное повествование о первой половине войны США против КША. 7/10

Браво,коллега....Всё правильно и точно сказано.+ в репу.
Правда "Геттисбург" мне понравился больше.Пожалуй поставлю 7,5/10

Фильм полный отстой.
Смотреть можно только по обкурке.

Да вот,кинокритик ниже так и сделал,я ничего не понял...он канаву возле города с морем спутал...

Всегда любил (был и буду за) ЮЖАН !!! Слава Конфедератм !!! Бедных душили и с суши с моря проклятые капиталисты эти во главе с главУпырём А.Линкольном !!!!