Довольно вольный перевод. По сути это типа пуля-поезд или поезд пуль. Насчет самого фильма - все-таки экранка - это ужасно. Да к тому же французская. За весь фильм зрители заржали только на фразе "Тебе отсосать"? Видимо, менталитет такой. А в целом - давно не было такого феерического действа в масштабах одного поезда - Агата Кристи точно не попала бы тут в ноты. Даже сравнить по сути не с чем, ибо это комедийный боевик. Ну и Питт все-таки красавчик - долгих экранных лет ему!
P.S. Кажется странным уже второе появление в одном фильме Питта и Буллок. Он всерьез заинтересовался ее булками?

Голливуд как политический флюгер англосаксонского эгрегора, опять начинают в яркую обёртку заворачивать мысль, что русские это зло и им самое место быть уничтоженными, в общем история повторяется в очередной раз... А так динамичный фильм, актёрская игра на высоте (за исключением мёртвой силиконовой рожи Сандры Буллок), есть конечно не мало косяков против здравого смысла и законов физического мира, но для фантазии это нормально, типа "я художник, я так вижу" .
При просмотре кстати возникали ассоциации с "Криминальным чтивом" там где два "близнеца" белый и негр и с фильмами Гая Ричи и особенно насмешила плохая "русская" девочка которая в конце прямо как Шварц в "Красной жаре" пытается говорить по русски.

Сценарий создан по книге Котаро Исаака. «Поезд убийц».
Экранизация, если принять детальные несовпадения с сюжетом в книге, удалась. Рассказывать сам сюжет не имеет смысла, т.к. придётся сыграть спойлера. Жанр: трагикомедия, сыгранная в сумасшедшем ритме. Смысл надо ловить налету, и знание содержания книги здесь помогает разобраться, что к чему происходит на экране. А в центре сюжета киллер по имени «Божья коровка». Главная его особенность – он полный неудачник, а точнее, невезунчик, но, несмотря на это, всегда из всех передряг выходит сухим из воды. Поэтому в фильме масса таких эпизодов, что не позволяет зрителю потерять интерес к фильму (2 часа).

Божью Коровку играет Брэд Питт. Смотря на него, зритель убеждается, что время безжалостно даже к красавцам Голливуда. Но играет он хорошо. Борозды не портит.

Советую и книгу и фильм.

Вот уж не ожидал... Изначально, после прочтения комментов был настроен немного скептически перед просмотром фильма, и как замечательно что я так ошибался- фильм- просто глоток свежего воздуха после закрытого гаража, где несколько паровозиков-дизелей "насмердили"))
Безусловно очень важную роль сыграл перевод- не знаю кто это, но он матерщинный, и он ахрененно просто в тему...
В общем мое субъективное мнение- это лучший комедийный боевик за последние несколько лет... даже не могу припомнить, что последний раз так нравилось..
Да, местами нелогичный, даже нелепый, но очень "добрый" и интересный. Все звезды на своих местах, все довольно органично смотрятся. Пародия настолько удачная, что она воспринимается почти как основная сюжетная линия. Блин, я впечатлен, и однозначно через какое-то время(год-два, если мир еще будет существовать еще) снова пересмотрю его...
В общем качественная вещь получилась...
Смотрите в правильном переводе, и ни в коем случае не настраивайтесь на серьезное кино- это легкий детектив-комедия, с достаточным кол-вом кровавостей...
К просмотру- рекомендую)))