Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Храбрая сердцем
Мультфильмы: Храбрая сердцем / Brave (2012) Подробнее
Испокон веков мифы и легенды окутывают загадочной пеленой живописные отроги Шотландских гор. Искусной лучнице Мериде приходится выбирать свой путь в жизни самостоятельно, и однажды она отказывается следовать древним традициям королевства, бросая вызов могущественным шотландским кланам и их предводителям: нескладному лорду МакГаффину, угрюмому лорду Макинтошу и сварливому лорду Дингволлу. Неосторожные поступки Мериды грозят повергнуть королевство в хаос, и тогда она отправляется за советом к эксцентричной отшельнице, которая вместо помощи накладывает на Мериду опасное заклятье. Юной принцессе предстоит полагаться только на собственную храбрость, чтобы преодолеть могущественное волшебство и победить самого страшного зверя из тех, что водятся в горных долинах.
замечательный и поучительный мультфильм!!
есть, над чем задуматься.
пять!
Прямо скажем не ожидали от США, такого мультфильма ! .В шутливой, сказочной аллегорической форме, затронуты достаточно серьезные темы...отношения с родителями...Если Голливуд снимает такие фильмы....то еще не все потеряно....
Уверен, что потеряно не всё. Америка ведь очень разная. В ней сейчас сконцентрировано всё самое худшее и самое лучшее, что есть в этом мире. Поэтому шедевры в сфере киноискусства для нее не редкость.
С оценкой мультфильма полностью согласен. Его увлекательность равна его же полезности. По-моему, отличное сочетание.
Лучше не бывает пишет:pla пишет:Отлично...
Авторы не думали, что дети после просмотра будут подражать гл. героине - не слушаться маму, убегать из дома и т.д.?:...smile227:
А я, я лучше ледниковый период ещё раз пересмотрю
А то Персик прямо папу Мэни слушается, на водопады гулять не ходит..и ласково общается с ним..
5+
Мне казалось, мультфильм, наоборот, заставляет задуматься над этой темой. Пересмотреть отношение к родителям, как страшно их потерять, из-за пустяка
вам не показалось так и есть
Но голос Арзамасовой мне не очень понравился, ну вообще никакой
5 из 5
Нелепый перевод оригинального названия фильма "Brave" (англ. - "Храбрость") российскими прокатчиками вызвал многочисленные насмешки зрителей. "Храбрая сердцем" - тавтология, как будто можно быть храброй, к примеру, печенью, или каким-либо другим внутренним органом.
Не нравится тавтология? А как вам "Храброе сердце" - "Brave heart", тоже тавтология, это, что сердце как надо, а руки и ноги трусливые и подлые? Или вот перевод фильма, "Definitely, maybe", а перевели как - "Да не может быть". Вообще-то это переводится как "Все может быть" или "Определенно возможно". Вообще не парьтесь, переводы названий это еще цветочки, а вот когда переводят саму картину студенты-практиканты, то тут настоящая катастрофа. Часто вообще все наоборот переводят, так на память - "В стране женщин" девочка говорит матери - "You look tough" - "Ты не выглядишь подавленно", а переводчики перевели, "Ты выглядишь испугано". В сериале "Балерины", в 11 эпизоде Мишель говорит "This is for rent" - "Это моя доля за квартиру", а переводчики перевели - "Это на время". Еще в одном фильме (не помню названия) один из героев говорит "She two-times me" - "Она мне изменяла (морочила мне голову)", а переводчик перевел, "Она в двое старше меня". Вообще-то фраза "Она в двое старше меня" звучала бы так (один из вариантов) "She is double my age". Так порой и хочется заматерится. Блин, вы хотя бы словарики держите под рукой, переводчики доморощенные, Two-times, это фразеологизм, коих в американском тысячи, и их надо переводить правильно, а то смысл сцены меняется.
Сам мультик, превосходный, вот только фальшивый скандинавский акцент, немного напрягает. Хотя, было смешно слушать, когда герой говорил "Зис ис грайд айдиа", а то, что болтал этот тормоз который стрелял из лука держа стрелу двумя пальчиками, вообще понять не было предусмотрено режиссером. Всем взрослым детям (кстати сама фраза "взрослые дети" есть оксюморон, это так, повыпендриваться, а повыпендриваться по англицки будет "Show off") обязательно к просмотру. Главная героиня просто оболденная девчушка.
P.s.первым для меня был Храбрая сердцем...неоценимо!
P.s. данный отзыв является только моим личным мнением и не является навязчивым.
Мерида,своими рычащими звуками ужасно раздражала.
Вобщем не вызвала она у меня тёплых чувств.А потому взаимности у меня с мультиком не сложилось
Вы не можете оставлять больше 10 комментариев в сутки!
всего пользователей: 3
Максимум за сегодня: 5. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011