Morear†i

Morear†i

шта))
мне нужен чел, пусть и не в совершенстве, но владеющий аглицким.

Morear†i Гуггл в помощь

Morear†i Гуггл в помощь

гугл в плане точности относительно цельных предложений никому не в помощь.
"each poison himself chooses," - вещает переводчик.
какая-то откровенно странная конструкция, доверия не внушающая.

Аpperceptionem пишет:

Morear†i Гуггл в помощь

гугл в плане точности относительно цельных предложений никому не в помощь.
"each poison himself chooses," - вещает переводчик.
какая-то откровенно странная конструкция, доверия не внушающая.

Это переводится: деликатность - мое второе имя

не могла бы ты перевести фразу: "каждый себе сам яд выбирает"
everyone picks his poison himself – у меня правильно получилось?

Я не та Люба, но может перефразировать, а не дословно.
everyone has their own selection of poison? - у каждого есть свой собственный сорт яда

ну а твою фразу, можно и так перевести - for everyone, a poison is picked by himself / themself

Да и твой вариант правильный по идее
по моему звучит лучше, хотя зависит от смысла текста)

так, надо заняться инглишом. ничего не помню

не могла бы ты перевести фразу: "каждый себе сам яд выбирает"
everyone picks his poison himself – у меня правильно получилось?

Я не та Люба, но может перефразировать, а не дословно.
everyone has their own selection of poison? - у каждого есть свой собственный сорт яда

ну а твою фразу, можно и так перевести - for everyone, a poison is picked by himself / themself

Да и твой вариант правильный по идее
по моему звучит лучше, хотя зависит от смысла текста)

так, надо заняться инглишом. ничего не помню

спасибо за старание помочь, Любаша!
твой 2-ой вариант хороший, но слишком, кхм, правильный что ли. мне нужен более сленговый, покороче.
а мне бы как надо им заняться, ох как надо. практики нет.
а ведь в школе, в старших классах на очень приличном уровне владел, муштровали...
как кто-то (ну как Люба, например) может смотреть фильмы в оригинале. итс просто анбиливбл...

кто есть?

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит какую-то каслваню без самого русификатора)).

DISCORDIA пишет:

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит каслваню без самого русификатора)).

не а мое знание инглиша распространяется только на игрушки...

Morear†i пишет:

DISCORDIA пишет:

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит каслваню без самого русификатора)).

не а мое знание инглиша распространяется только на игрушки...

и вредность, видимо, тоже))
что ж, остановимся покамест на своём варианте, наверное.
кстати, это из САМОГО любимого мной фильма.
спокойной ночи, принцесса ^^

спокойной ночи, принцесса ^^

сейчас растаю и сольюсь в общую массу воды бассейна, на фоне которого ты стоишь...

спокойной ночи

спокойной ночи, принцесса ^^

сейчас растаю и сольюсь в общую массу воды бассейна, на фоне которого ты стоишь...

хм, мне показалось, что ты серьёзна. таять не надо. нужно быть неприступной как крепость, водить за нос, и лишь временами подпускать, чтоб как за праздник считалось. интрига - это рецепт успеха)).

или это была ирония, даже сарказм... кто тебя знает... кто тебя знает...


испарилсо. ту бед.