Stion пишет:

Добрый день

Buenos días Настёна

Скрытый текст

2 часа убил на эту фразу Так и не понял, чем отличается утро от дня
Надеюсь такие неимоверные труды окупятся...

Ты учил испанский?)) Это так мило)
Утро же mañana (маньяна)

Ну и ладно,пошла варенье варить

небось из авокадо?

/Дмитрий/ пишет:

Stion пишет:

Добрый день

Buenos días Настёна

Скрытый текст

2 часа убил на эту фразу Так и не понял, чем отличается утро от дня
Надеюсь такие неимоверные труды окупятся...

Ты учил испанский?)) Это так мило)
Утро же mañana (маньяна)

Словарь старенький (утро и день написано там одинаково разница только в этих буквах el), да и на клаве нет некоторых букв, а вот насчет ночи уверен на все 100%

/Дмитрий/,
Настя,
Буэнос
Вклинюсь в ваш междусобойчик. У меня немецкий и испанский - два любимых языка, после русского, разумеется. Но не то чтоб учила, просто нравятся оба. Один напористый и, вместе с тем, упорядоченный... Прямо таки язык правил и догм: райхенфольге ганзен копф (вроде "порядок превыше всего" )
другой - язык страсти, на нем только шептать слова любви или мести: те кьеро, те мато... - тут всё и так понятно)))

ЖIНОЧКА пишет:

Ну и ладно,пошла варенье варить

небось из авокадо?

да млин-простите меня.Не авокадо,а айва.Во лоханулась я-каюсь-простите грешную.
Из яблок

порядок превыше всего

/Дмитрий/ - Дмитрий
Настя,
Буэнос
Вклинюсь в ваш междусобойчик. У меня немецкий и испанский - два любимых языка, после русского, разумеется. Но не то чтоб учила, просто нравятся оба. Один напористый и, вместе с тем, упорядоченный... Прямо таки язык правил и догм: райхенфольге ганзен копф (вроде "порядок превыше всего" )
другой - язык страсти, на нем только шептать слова любви или мести: те кьеро, те мато... - тут всё и так понятно)))

Олечка el saludo. С немцем то понятно die Ordnung über alles, а вот с испанским нечего не понятно, просвети...

ЛИНЧЕВАТЕЛЬ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Ну и ладно,пошла варенье варить

небось из авокадо?

да млин-простите меня.Не авокадо,а айва.Во лоханулась я-каюсь-простите грешную.
Из яблок

Фух! Аж от сердца отлегло! А то чуть жаба не задушила, как так в Кировской области есть авокадо, а у нас нет! Айвы у нас 3 дерева, только её никто не ест..

ЖIНОЧКА пишет:

ЛИНЧЕВАТЕЛЬ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Ну и ладно,пошла варенье варить

небось из авокадо?

да млин-простите меня.Не авокадо,а айва.Во лоханулась я-каюсь-простите грешную.
Из яблок

Фух! Аж от сердца отлегло! А то чуть жаба не задушила, как так в Кировской области есть авокадо, а у нас нет! Айвы у нас 3 дерева, только её никто не ест..

какая ты однако,жаба понимаешь ли ни фига се дерево,у меня кустарник-вот думаю снимать или попозже,кто что говорит.Ну вроде бы в инете написано,после первого заморозка,значит снимать надо.А вы когда снимаете?

Buenos la mañana por todo!!! (ценителям нежных слов любви на ушко)
Guten Morgen von allem!!! (любителям порядка и догм)
Bon matin par tout!!! (тем, кто иногда использует франц. (Иришка, твои слова - вулеву куше авек муа се суар) - похоже вроде-бы на франц.)
Доброе утро всем!!! (интересным, амбициозным, добрым и красивым)
Ну! Вроде-бы отметился, пошел arbeiten

порядок превыше всего

Витольда Мужева пишет:

/Дмитрий/ - Дмитрий
Настя,
Буэнос
Вклинюсь в ваш междусобойчик. У меня немецкий и испанский - два любимых языка, после русского, разумеется. Но не то чтоб учила, просто нравятся оба. Один напористый и, вместе с тем, упорядоченный... Прямо таки язык правил и догм: райхенфольге ганзен копф (вроде "порядок превыше всего" )
другой - язык страсти, на нем только шептать слова любви или мести: те кьеро, те мато... - тут всё и так понятно)))

Олечка el saludo. С немцем то понятно die Ordnung über alles, а вот с испанским нечего не понятно, просвети...

Э.. Ну в немецком у меня было переносное значение. И, конечно, не ганзен, а ганцен... Дословно "порядок - голова всего", хотя, да, для "всего" лучше бы "аллес", а то "ганцен" больше в значении "целого, неразделимого" употребляется. Ну я предупреждала, что не учу, а просто балуюсь...
А на испанском, по-моему, эти фразы основные для языка - "я тебя люблю, я тебя убью" Обязательно с придыханием произносить)))
И вам салют!

Э.. Ну в немецком у меня было переносное значение. И, конечно, не ганзен, а ганцен... Дословно "порядок - голова всего". А на испанском, по-моему, эти фразы основные для языка - "я тебя люблю, я тебя убью" Обязательно с придыханием произносить)))
И вам салют!

Да уж, грань между любовью и ненавистью очень тонка...
А Ганцена в баню, Ваша твоя фраза круче

Ок, Дима, сама на "вы" не очень люблю)

а насчет балуюсь языками ... одно время переводили русские песни на немецкий

Всем доброго утра и отличного позитифффчика

Не смотря на холод,жизнь продолжается!!!

Людочка привет! Твои? Ваши? позитифчики всегда кстати...

Ок, Дима, сама на "вы" не очень люблю) - договорились...

а насчет балуюсь языками ... одно время переводили русские песни на немецкий

Скрытый текст

Der sonnen kreis
der himmel um
ist die zeichnung kleine knabe
der knabe malte
auf einem stück
und schrieb in der ecke (последнее слово ломает размер, но не нашла, чем его заменить...)
Дальше лучше просто выкрикивать:
möge immer die sonne
lassen sie immer der himmel
lassen sie immer die mutter
lassen sie immer werde ich

Скрытый текст

с артиклями, стопудово напутала, где-то выкинула, где-то вставила, чтоб под размер песни подогнать

Так сурово выходит)))

Опа! Узнал песенку... (солнечный круг, небо вокруг).

А я сейчас подготовлю свой перевод к этой песенке, очень интересно (ну конечно с помощью словаря, у меня тоже проблема с артиклями, да и с окончаниями в глаголах прошедшего времени, да и половину слов просто не знаю ) и вспомнил один очень интересный стишок, всем на флудилке будет интересно его почитать... Скоро буду!

ЛИНЧЕВАТЕЛЬ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

ЛИНЧЕВАТЕЛЬ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Ну и ладно,пошла варенье варить

небось из авокадо?

да млин-простите меня.Не авокадо,а айва.Во лоханулась я-каюсь-простите грешную.
Из яблок

Фух! Аж от сердца отлегло! А то чуть жаба не задушила, как так в Кировской области есть авокадо, а у нас нет! Айвы у нас 3 дерева, только её никто не ест..

какая ты однако,жаба понимаешь ли ни фига се дерево,у меня кустарник-вот думаю снимать или попозже,кто что говорит.Ну вроде бы в инете написано,после первого заморозка,значит снимать надо.А вы когда снимаете?

как начнут сыпаться, так и снимаем

Дим, я род у них не понимаю. Была уверена, что небо мужского, как природные осадки, ну вроде явления. А солнечный круг, там же к слову круг артикль, хотя тогда надо было слитно писать sonnenkreis. Что существительные с большой буквы знаю, просто не делаю как надо Мне привычнее с маленькой.
Жду перевод. пока еще одна песня в "несовершенном"

Привет всем! Как поживаете?)

Stion пишет:

/Дмитрий/ пишет:

Stion пишет:

Добрый день

Buenos días Настёна

Скрытый текст

2 часа убил на эту фразу Так и не понял, чем отличается утро от дня
Надеюсь такие неимоверные труды окупятся...

Ты учил испанский?)) Это так мило)
Утро же mañana (маньяна)

Словарь старенький (утро и день написано там одинаково разница только в этих буквах el), да и на клаве нет некоторых букв, а вот насчет ночи уверен на все 100%

Скрытый текст

De una buena noche, hasta el encuentro на форуме...
Но мне привычней так... Der guten Nacht, bis zum Treffen auf dem Forum

А ну может раньше такого не было не знаю. Но меня учили так)
Ночь всегда приносит уверенность ХЬ

/Дмитрий/,
Настя,
Буэнос
Вклинюсь в ваш междусобойчик. У меня немецкий и испанский - два любимых языка, после русского, разумеется. Но не то чтоб учила, просто нравятся оба. Один напористый и, вместе с тем, упорядоченный... Прямо таки язык правил и догм: райхенфольге ганзен копф (вроде "порядок превыше всего" )
другой - язык страсти, на нем только шептать слова любви или мести: те кьеро, те мато... - тут всё и так понятно)))

Я могу изменить твое мнение=))
Но вот, если любишь, почему не учишь?

не день, а *опа какая та!
Людмил, а не пробовала делать варенье из молодых зеленых орехов?

Настена, Танюха приветы!

Жду перевод...

Ольга, вот мой перевод, но это перевод с оригинальной песенки, прошу сильно не смеяться, рифмы вообще нет, даже приблизительной

Песенка по-русски

Дим, я род у них не понимаю. Была уверена, что небо мужского.....

А вот эти слова наводят на мысли... Если рассматривать немецкую речь отбросив русский - то оно так и есть, а солнце как ни странно Die Sonne.

.....Пока еще одна песня в "несовершенном"

Скрытый текст

löffel schnee umrühren
die große nacht spazieren
warum kleine dumm kinder
nicht schläfst?

Тут даже рифма в первых двух строках есть, но по грамматике, понятное дело, швах. Но мы за ней (грамматикой) и не гонимся

Рифма-то есть, но перевести не смог: Что-то мешает, ночью гуляет, почему маленькие глупые дети не спят? Типа того А это сочетание слов что означает? Ведь это-же не снежные ложки, здесь смысл какой-то.
А вот стишок о котором говорил выше, ходил в школьную библиотеку - еле нашел...

Правда! Хороший стишок...

.....Ну на нем. я еще плохо говорю) так что привычней мне вообще на инглише ХD

Во самородок! Еще и английский за пазухой Срочно нужно такие таланты изымать из общаги... Мне в общаге первые 2 года вообще теория не давалась, так было много практики ( и ), что пришлось уйти на съемную квартиру .

/Дмитрий/ как ваше "ничего" поживает?

Скоро конец рабочего дня! А завтра пятниЦо!!!11111

/Дмитрий/ как ваше "ничего" поживает? Танюша! Если не против, давай на ты...

Скоро конец рабочего дня! А завтра пятниЦо!!!11111

Танюха, наше ничего потихоньку, может быть видела - я еле справился со своими писульками, всю страницу поломал... А пятница - она меня пугает. Вечером предстоит длинная поездка по делам, всю ночь буду в дороге
А ты все скучаешь, милый злодей соньку не купил. Ему нужно было бы сюрприз приготовить, позвонил-бы дня через 2 после отъезда и сказал: "Зая, там под диванчиком коробочка стоит...", открываешь, а там сонька или еще что нибудь интересное (он же знает твои слабые места). Вот было-бы тебе приятно... А романтика...

Дима, какой учитель, я ребенку в школе помогала освоить - программа тяжелая, сам не тянул... увлеклась.
Твой перевод от моего сильно отличается, прям кардинально. Buben - кто бы мог подумать.
Моя вторая песенка -


Настя, измени моё мнение, мне просто интересно
Не учу серьезно, а так, осваиваю потихоньку, по ходу жизни - мне хватает. Я фильмы испанские люблю, люблю речь слушать, учить для меня не обязательно.

ЛИНЧЕВАТЕЛЬ пишет:

/Дмитрий/ как ваше "ничего" поживает? Танюша! Если не против, давай на ты...

Скоро конец рабочего дня! А завтра пятниЦо!!!11111

Танюха, наше ничего потихоньку, может быть видела - я еле справился со своими писульками, всю страницу поломал... А пятница - она меня пугает. Вечером предстоит длинная поездка по делам, всю ночь буду в дороге
А ты все скучаешь, милый злодей соньку не купил. Ему нужно было бы сюрприз приготовить, позвонил-бы дня через 2 после отъезда и сказал: "Зая, там под диванчиком коробочка стоит...", открываешь, а там сонька или еще что нибудь интересное (он же знает твои слабые места). Вот было-бы тебе приятно... А романтика...

Не, он там не выездной, покупать некогда... а если бы и купил, то игры мне то все равно пришлось брать 1-3 косаря за диск.. ну нафиг..

Дима, какой учитель, я ребенку в школе помогала освоить - программа тяжелая, сам не тянул... увлеклась.
Твой перевод от моего сильно отличается, прям кардинально. Buben - кто бы мог подумать.

Ложкой снег мешая.....
До ужаса простая фраза!!! Не пойму, почему я не смог догадаться
А школьная программа реально сложная, моя детвора тоже ее не тянет . Кстати у нас 21 век.
Короче, мне 2 за знания
А вот очень красивая колыбельная и проста в переводе, нет заморочек

Перевод

Витольда Мужева пишет:

Дима, какой учитель, я ребенку в школе помогала освоить - программа тяжелая, сам не тянул... увлеклась.
Твой перевод от моего сильно отличается, прям кардинально. Buben - кто бы мог подумать.

Ложкой снег мешая.....
До ужаса простая фраза!!! Не пойму, почему я не смог догадаться
А школьная программа реально сложная, моя детвора тоже ее не тянет . Кстати у нас 21 век.
Короче, мне 2 за знания

Да, брось, мы ж тут не знаниями меряемся. Просто в кои веки кто-то нашелся, любящий, ну или испытывающий тягу какую-то к немецкому языку. Вот я душу и отвожу. А программа в школе элементарная, 21 век))) мы задали, а вы дома делайте, как хотите. завтра проверим.
alles einfach