Нашёл нормальный перевод этого фильма: в версии на 5.12 ГБ, первая дорожка (по умолчанию)
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |Дубляж|.
Там всё понятно и логично. Даже понятно, почему станция падать начала на планету. Тот перевод, что видел до этого, страдал хромотой на обе ноги.

Конец фильма поистине Булгаковский. Прямо-таки из "Мастера и Маргариты".

Сравнивать с Тарковским не буду, не тот уровень у этого фильма.

Максимально непредвзято. С таким настроем решил посмотреть фильм. Надо сказать, что сначала читал роман Лема, он просто снёс башню, затем смотрел экранизацию Тарковского, понравилось с оговорками. Главное, не хватило жгучей тайны Океана планеты Солярис. Впрочем. смотрел подростком, философские аспекты интересовали мало. Теперь о американской версии. Зачем было переделывать Сарториуса в тётку негритянку Гордон, Снаута в Сноу, Хари в Рею? К чему и о чём продолжительные флэшбэки? Где тайна мыслящего Океана? Всё выхолощено, примитивно, урезано. Учёные на станции искали контакт с мыслящим Океаном, а здесь, прибыль и энергию. Экранизации Тарковского проигрывает во всём: типажи, харизма актёров, соответствие духу, тексту. идее романа, напряжённость сюжета. Да же, декорации и то, как показан Океан. Сравнение с романом, вообще бессмысленно. С другой стороны, фильм сделан хорошо, в пределах сценария актёры органичны, саундтрек. видеоряд, всё на уровне. То. что Снаут-Сноу, это гость, а настоящий мёртв, неожиданно, интересная находке. В целом, если бы романа и версии Тарковского не существовало вообще, а история Соляриса и события на станции целиком были плодом фантазии сценариста американской версии, единственно возможной, то фильм бы очень и очень неплох. А так, на разок, для общего развития.

Не думал,что это скажу - но американская версия этого произведения Лема,мне зашла больше,чем советская.Тут всё логично и понятно объясняется и показывается.(специально посмотрел оба фильма друг за другом).
Я не из современного поколения,родился в СССР и фантастики прочёл больше,чем современное поколение смотрит роликов в тик-токе за день.
Солярис честно,не читал,не все фантасты на один вкус,верно ведь? =))
Но советский фильм (1972 года который) на столько нууудно поставлен,что кроме скуки ни чего не вызывает.
Но что этот,что советский,каждый по своему несут определённый смысл и интерес для размышления.
Но оба они опираются на книгу Станислава Лема,и черпают свою,экранизированную философию от туда.
Думаю,когда-нибудь дойду до самой книги,которая,уверен,на много глубже по смыслу и содержанию обоих фильмов =)))