Неужели нет 5+ сезонов в нормальной озвучке? Только начал смотреть сериал, первые пару сезонов уже осилил и после новы слушать этот кураж-гундей как-то нереально. Лучше просто вообще не смотреть. Прошли времена видеокассет, где женский пол говорил гнусавым мужским голосом.

Пару лет назад я писал точно также, когда начинал смотреть сериал. Кураж раздражал. Видимо фишка в плохом качестве озвучки первых сезонов, поэтому и осадок оставался. Сейчас смотреть в других озвучках даже не представляю себе. Последний сезон начинаю качать. К сожалению Кураж не весь успел озвучить.

Вот это у них и перерывы между сериями...

Неужели нет 5+ сезонов в нормальной озвучке? Только начал смотреть сериал, первые пару сезонов уже осилил и после новы слушать этот кураж-гундей как-то нереально. Лучше просто вообще не смотреть. Прошли времена видеокассет, где женский пол говорил гнусавым мужским голосом.

Согласен на +100500. Только вот не озвучивает Кураж ничего!

Пару лет назад я писал точно также, когда начинал смотреть сериал. Кураж раздражал. Видимо фишка в плохом качестве озвучки первых сезонов, поэтому и осадок оставался. Сейчас смотреть в других озвучках даже не представляю себе. Последний сезон начинаю качать. К сожалению Кураж не весь успел озвучить.

Кураж ничего не озвучивает. Кураж только переводит. А озвучивает все голоса Денис Колесников. Который стал уже т.н. "голосом" Парамаунт камеди и торчит, цуко, из каждого сериала. Достал до печёнок - в каждой бочке затычка.

Просто неимоверный сериал! Как раз помог мне в нелегкий период жизни, искала какую-нибудь комедию. И совсем не жалею, что выбрала именно этот. Сам персонаж Шелдон это просто гениальная придумка. Актер сыгравший его еще более гениальный! Бывают конечно и дурацкий юмор, но сериал мне очень нравится. Шелдовские выкрутасы это нечто!!!!
КУРАЖевская озвучка, пусть в одном лице мне понравилась больше всего, очень хорошо передает особенности и индивидуальность каждого персонажа. Просто супер!

Денисюк пишет:

Неужели нет 5+ сезонов в нормальной озвучке? Только начал смотреть сериал, первые пару сезонов уже осилил и после новы слушать этот кураж-гундей как-то нереально. Лучше просто вообще не смотреть. Прошли времена видеокассет, где женский пол говорил гнусавым мужским голосом.

Согласен на +100500. Только вот не озвучивает Кураж ничего!

Marsianin! пишет:

Пару лет назад я писал точно также, когда начинал смотреть сериал. Кураж раздражал. Видимо фишка в плохом качестве озвучки первых сезонов, поэтому и осадок оставался. Сейчас смотреть в других озвучках даже не представляю себе. Последний сезон начинаю качать. К сожалению Кураж не весь успел озвучить.

Кураж ничего не озвучивает. Кураж только переводит. А озвучивает все голоса Денис Колесников. Который стал уже т.н. "голосом" Парамаунт камеди и торчит, цуко, из каждого сериала. Достал до печёнок - в каждой бочке затычка.

Абсолютно согласна. Очень была рада озвучке Ideafilm. Сейчас, в принципе, большинство нормально переводят. А вот от озвучки многое зависит: сериал интересный, но как же раздражал этот премерзкий Денис с его нечленораздельной озвучкой (как будто у него во рту писюн), иногда, вообще, непонятно, что он говорит - так и стала смотреть с субтитрами.

этот премерзкий Денис ... (как будто у него во рту писюн)

"Жіночко", а у вас ничего нигде не застряло?
Откуда же вас столько берётся, людей, которые даже в вопросах, касающихся вкусов, своё субъективное мнение, к тому же плохо обоснованное, озвучивают как факт и истину. И даже умудряются переходить на личности или оскорбления.
Фу такой быть!

С Новым годом, Кураж-Бомбей! Спасибо за своевременные и качественные переводы, за вложенную душу и отношение, спасибо и удачи во всём!

Вкусы здесь ни при чем. Не хотелось обидеть Дениса (это такой порыв раздражения, когда озвучка бесит), но стоит чуть поработать над дикцией (или дело в записи голоса?).
Сериал в оригинале многоголосый (женщины говорят женскими голосами, мужчины мужскими), сейчас не 90-е, а выбора долго и не было - в каком переводе смотреть. И для меня сериал не становится смешнее, если озвучивает все один мужик.

Вкусы здесь ни при чем. Не хотелось обидеть Дениса (это такой порыв раздражения, когда озвучка бесит), но стоит чуть поработать над дикцией (или дело в записи голоса?).
Сериал в оригинале многоголосый (женщины говорят женскими голосами, мужчины мужскими), сейчас не 90-е, а выбора долго и не было - в каком переводе смотреть. И для меня сериал не становится смешнее, если озвучивает все один мужик.

Мне так вас жаль (я вру)

Объясните приколюху, пожалуйста, а то не догнал, когда Шелдон в студии сидит и какая-то баба что-то там говорит

Сериал отличный, но закончил просмотр на 3 - ем сезоне. Попытался, но не получилось. Не смог слушать одноголосый перевод. На мой вкус, стало не смешно.

Блин! Только обрадовалась, что новую серию добавили, а это не то ((((

Кураж-Бомбей!

Да по-русски ж везде написано - БАмбей.
А БОмбей - это город в Индии.

Отличный сериал! Особенно в переводе Кураж-Бамбей! Как то скачал с другим переводом - не смог смотреть! Кураж-Бамбей и только! Ребята, спасибо за отличный перевод!

заметил, что отсутствие закадрового смеха после какой либо из реплик вызывает чувство дискомфорта и попытки понять, чем же эта реплика отличается от всех предыдущих, что никто не засмеялся. К счастью, это происходит крайне редко.