ну вообщем посмотрел первые 20 минут понял что не мое! это я про сопрано!
криминал не мое почитал коменты пишут что там бегают стреляют.. а я люблю сюжетную линию чтоб подумать можно было. очень нравятся вампиры,исторические,психологические,ужасы тоже люблю!

ну вообщем посмотрел первые 20 минут понял что не мое! это я про сопрано!

И так бывает Тогда

просто кошмар нечего смотреть стало, достойных фильмов практически не снимают...... да и сериалы не блещут! больше всего в сериалах надоедает однообразие!

А я с "Сопрано" и начал сериалы смотреть , до этого ни-ни .
Компания НВО это супер проффесионалы . Попробуй хотя бы пару серий посмотреть , потом " за уши не оттянешь" ( со мной так и было ) . Я прям запоем смотрел и раз в 2 года пересматриваю .

просто кошмар нечего смотреть стало, достойных фильмов практически не снимают...... да и сериалы не блещут! больше всего в сериалах надоедает однообразие!

Именно по этой причине пересматриваю старые добротные фильмы и сериалы (по возможности), кстати, корейцы снимают очень даже неплохое кино - перевод не всегда хорош, но как правило качественный. Рекомендую глянуть!

Именно по этой причине пересматриваю старые добротные фильмы и сериалы (по возможности), кстати, корейцы снимают очень даже неплохое кино - перевод не всегда хорош, но как правило качественный. Рекомендую глянуть!

ненавижу одноголосный перевод и только по этому не смотрю любой фильм который мне предлогают. для меня фильм это не просто посмотреть и все я люблю слушать и качество само собой 720 ну 480 еще куда не шло! вообщем ищу уже 3 часа что посмотреть выбор пал на фильм дурак,посмотрим.оценим. мне кстати приколол фильм с бондарчуком призрак смотрится на легке советую! а вообще не люблю российские фильмы! им тока про оперов снмать петровка 13 итд

ненавижу одноголосный перевод и только по этому не смотрю любой фильм который мне предлогают. для меня фильм это не просто посмотреть и все я люблю слушать и качество само собой 720 ну 480 еще куда не шло! вообщем ищу уже 3 часа что посмотреть выбор пал на фильм дурак,посмотрим.оценим. мне кстати приколол фильм с бондарчуком призрак смотрится на легке советую! а вообще не люблю российские фильмы! им тока про оперов снмать петровка 13 итд

Напрасно вы так, далеко не каждый одноголосный перевод вызывает отвращение и хромает качеством.

Пхе.Да у нас может пяток актеров и есть способных потянуть художественный дубляж максимально близкий к оригиналу (навскидку вспоминаю тока Шерлок Холмс с Робертом Дауни-отличный дубляж,даже голоса похожи.)
Подавляющее большинство дублированных фильмов в нашем прокате-мерзейшая низкопробная халтура-и по смыслу перевода и по интонациям героев.
Про манеру озвучивать молодых парней пидаристическими голосами,а всех кто старше 40ка-пропитыми голосами древних дедов в маразме,которые и слова уже с трудом проговаривают-я лучше промолчу,это отдельная тема.
Одноголосый профессиональный перевод (Володарский,Сербин,Пучков)-это ниспосланное свыше избавление от страданий для любого серьезного киномана.
Очень быстро учишся слушать голос актера-а переводчика воспринимать где-то на подкорке,почти как телепатическое преподнесение смысла.И вот тогда только получаешь истинное удовольствие от фильма.

Про манеру озвучивать молодых парней пидаристическими голосами,а всех кто старше 40ка-пропитыми голосами древних дедов в маразме,которые и слова уже с трудом проговаривают-я

часто попадаются старые фильмы с двумя дорожками одна на английском, вторая на недорусском. И слушая оригинальную дорожку, понимаешь какую ересь несет переводчик. В этом плане лучще просмотреть на языке орегинале. Тем более что недавно вышедшие новинки иногда только с ним или звуком с экранки. Активно сдобренном помехами, шуршалкми и ржанием.

ну по поводу перевода не знаю но, лично мне больше нравится многолосный.. ввобщем посмотрел фильм дурак,на разок не более, ах да он и в прямь дурак конечная сцена сразу дает понять почему фильм так назвали!

Пхе.Да у нас может пяток актеров и есть способных потянуть художественный дубляж максимально близкий к оригиналу (навскидку вспоминаю тока Шерлок Холмс с Робертом Дауни-отличный дубляж,даже голоса похожи.)
Подавляющее большинство дублированных фильмов в нашем прокате-мерзейшая низкопробная халтура-и по смыслу перевода и по интонациям героев.
Про манеру озвучивать молодых парней пидаристическими голосами,а всех кто старше 40ка-пропитыми голосами древних дедов в маразме,которые и слова уже с трудом проговаривают-я лучше промолчу,это отдельная тема.
Одноголосый профессиональный перевод (Володарский,Сербин,Пучков)-это ниспосланное свыше избавление от страданий для любого серьезного киномана.
Очень быстро учишся слушать голос актера-а переводчика воспринимать где-то на подкорке,почти как телепатическое преподнесение смысла.И вот тогда только получаешь истинное удовольствие от фильма.

Дай поцелую А то я уже думал со мной что-то не так
Хороший дубляж - это редчайшая роскошь в наше время. Пучков и Сербин - да, всегда лучше. Но, начав смотреть с субтитрами те фильмы, которых не существует в природе с озвучкой, а посмотреть хотелось, в итоге пришёл к тому, что даже второго "Терминатора" недавно пересмотрел в оригинале, с сабами. Англоязычных это пока сильно не коснулось, а вот японцев, испанцев и, конечно, французов, в основном смотрю именно так.

Целуй,агаПриятно)Да,я тоже сабы люблю.Только смотрю в одиночестве-всем родным читать лень.Англоязычные мини-сериалы (которые мне нравятся) тоже многие в озвучке не существуют.("Молодой Джеймс Хэрриот","Хэмиш Макбет" и т.д.)

Да,я тоже сабы люблю.Только смотрю в одиночестве-всем родным читать лень

Такая же беда, какой бы ни был шикарный фильм, никто всё равно читать не будет. Ну, тут уж, каждый выбирает то, что он выбирает.