Скажу больше- сериал уже продлен на 5 сезон.А вообще ты прав на счет динамики,вернее её отсутствия, хотя с моей точки зрения 4 сезон положил основу для Мощного 5го сезона... Ой ребята ребята,только бы вы не накосячили!

Не посмотрел еще полностью 4 сезон, но начало мне понравилось больше предыдущих сезонов, так сказать более реалистично, да - супер,если вкратце.

Смотрю 3 сезон,очень растроен вульгарным перевод.Без матерщины нельзя было обойтись?

Ты вопрос адресуешь переводчикам или сценаристам, хотя в обоих случаях не по адресу.
И в чем интерес смотреть фильм с цензурой, если диалоги писаны сценаристами и так задумано, без матов можно обойтись в "Санта-Барбара", "Ералаш", "Том и Джерри" и т.д., и расчет на более зрелую аудиторию 21+.
Здесь же кино другого рода и в оригинальном переводе, то бишь без цензуры, воспринимается более натуральней, хотя, обойтись конечно же можно, но это уже не то.

ага,точно, если "what's going on" переводят как "какого х.я" (12 эпизод 4 сезона), уж более натуральней некуда.

Твои чувства затронуты из-за одного просчета в переводе 48й серии?
А когда "f*ck you" переводят как "иди отсюда" или вообще "козел" - это по твоему нормально?
Если данные переводы без цензуры, которые максимально приближенные к оригиналу, нарушают твои моральные устои, то мне тебя по-истине жаль, хотя скорее это "советские устои", еще это все можно назвать утешительная ложь.

А когда "f*ck you" переводят как "иди отсюда" или вообще "козел" - это по твоему нормально?

Вполне нормально, зависит от того, кто и при каких обстоятельствах это говорит. Я как-то беседовал с англичанами о коннотациях слова F-k. В частности, интересовался, что имеется в виду под "F-k around", F-k about, и особенно, как перевести "Don't f-k with me".
И вот какой пример он мне привел: "If say your wife f-cks with somebody else it means she f-ks with you"

А поскольку мужичок окончил Оксфорд, я никак не воспринимал нашу беседу как обмен ругательствами.

Ну это так, к слову, а на самом деле мне неинтересно знать интерпретацию характера и слов персонажа переводчиком, я хочу услышать, что на самом деле говорят актеры по замыслу сценариста и режиссера.
Ну вот почему Наки Томпсон к середине третьего сезона неожиданно из вполне интеллигентного бандита превращается в этакого гопа? Ни по сценарию ни по исполнению Стивом Бушеми он ни разу не гоп.
Это скорее для Аль Капоне подходит. Или для Тони Сопрано...

Если ты хочешь знать, что на самом деле говорят персонажи, тогда смотри в оригинале и не надо разводить демагогию, когда с 48 серий выплывает 1 неточность в переводе, которая не ведет к чему то губительному для фильма в целом.

Мде, при "советских устоях" хотя бы имели представление о вежливости...

Мде, при "советских устоях" хотя бы имели представление о вежливости...

Что ты имеешь ввиду, несогласия с твоим мнением - невежливость?

Если так, то увы, я невежлив.

Да..... Сезон закончился уныло, 4й сезон слабоват по сравнению с другими. Ещё торенты удалили. Супер.

NILLL

Не согласен, как по мне, так 4й сезон самый яркий и наиболее реалистичный, но 5й, думаю, будет самым интригующим и непредсказуемым.

Нормалёк всё закончилось!!!срочно ждём продолжения!!!!

3й сезон. Да верность такая штука. Она создаёт и губит жизнь 5+. Пора 4й посмотреть )

4й сезон Лютая концовка, просто жуть, я не верю своим глазам!!!

да 4 сезон концовка радует жаль не всех героев в пятом сезоне увидим