vinegar Не читала, но попробую.

Алиса, если серьёзно не читала, то советую начать хотя бы с вагантов : то же время, но более лиричней что-ли...

Аpperceptionem пишет:

vinegar Не читала, но попробую.

Алиса, если серьёзно не читала, то советую начать хотя бы с вагантов : то же время, но более лиричней что-ли...

Ладушки

Traveller пишет:

Шекспир гений.Вот только большинство переводов полная лажаНапыщенная,упудренная,чванливо-жеманная лажа.

Существует множество переводов одного текста. Сравнивая их между собой поймешь каким был первоисточник. В конце концов есть и оригинальный текст.

Ну-ка ну-ка,предоставьте мне ща быстренько альтернативный перевод Генриха V(эх,люблю этого парня)-и не в раскрученном удушливом пересказе Бируковой,а в любом НОРМАЛЬНОМ переводе.Очень хоцца лицезреть.

Аpperceptionem пишет:

Traveller пишет:

Шекспир гений.Вот только большинство переводов полная лажаНапыщенная,упудренная,чванливо-жеманная лажа.

Существует множество переводов одного текста. Сравнивая их между собой поймешь каким был первоисточник. В конце концов есть и оригинальный текст.

Ну-ка ну-ка,предоставьте мне ща быстренько альтернативный перевод Генриха V(эх,люблю этого парня)-и не в раскрученном удушливом пересказе Бируковой,а в любом НОРМАЛЬНОМ переводе.Очень хоцца лицезреть.

Да, мила моя, я же про Шекспира все...

А я пилят про кого?!Генриха то кто написал?

А я пилят про кого?!Генриха то кто написал?

Право быть энциклопедией я предоставляю энциклопедии.
Ваш текст здесь ...

И кстати сонеты мне нравятся далеко не все,где-то до 17го (насколько помню) они излишне ....хм.....нравоучительны,прям сплошняком.И при чем тут энциклопедия?На самом деле Шекспир не так уж много вещей написал....к моему глубочайшему сожалению.Их легко прочитать и запомнить все,это блин не Война и мир.

И кстати сонеты мне нравятся далеко не все,где-то до 17го (насколько помню) они излишне ....хм.....нравоучительны,прям сплошняком.И при чем тут энциклопедия?На самом деле Шекспир не так уж много вещей написал....к моему глубочайшему сожалению.Их легко прочитать и запомнить все,это блин не Война и мир.

Да поболе, чем "Война и мир".
Ваш текст здесь ...

Полная фигня,сонеты на инглише-это всего 76 страниц машинописного текста(ща быстренько глянула в своей книжке) И полное собрание Шекспира занимает гордые 5 книг всего(по 600-700 страниц)

Ой-да,важное замечание-на инглише то у меня только 1 книга,так что они в оригинале занимали бы куда меньше места(русский перевод всегда длиннее)

И кстати сонеты мне нравятся далеко не все,где-то до 17го (насколько помню) они излишне ....хм.....нравоучительны,прям сплошняком.И при чем тут энциклопедия?На самом деле Шекспир не так уж много вещей написал....к моему глубочайшему сожалению.Их легко прочитать и запомнить все,это блин не Война и мир.

Хех! Вот женщины! )) и к роману " Война и Мир" докопались... да сколько можно!! )) Вы хоть к названию приглядитесь, в нём вся суть и обозначена...
Кстати, Шекспир о том же писал.

Полная фигня,сонеты на инглише-это всего 76 страниц машинописного текста(ща быстренько глянула в своей книжке) И полное собрание Шекспира занимает гордые 5 книг всего(по 600-700 страниц)

Война и мир - 4 тома, каждый том примерно по 300 страниц, то есть примерно 1200 страниц!

У Шексира как-то быстрее персы переходят к делу(любви или мордобою)-а в Война и мир по полтома риверансов и словоблудий

Traveller пишет:

Полная фигня,сонеты на инглише-это всего 76 страниц машинописного текста(ща быстренько глянула в своей книжке) И полное собрание Шекспира занимает гордые 5 книг всего(по 600-700 страниц)

Война и мир - 4 тома, каждый том примерно по 300 страниц, то есть примерно 1200 страниц!

И все об одном и том жеО лаконичности речь.Хотя....это ж была первая мыльная опера....ну разумеется!Как до меня сразу не дошло.....

У Шексира как-то быстрее персы переходят к делу(любви или мордобою)-а в Война и мир по полтома риверансов и словоблудий

У Стейтема в кино(современный "Шекспир" ) зубы(чужие) только в разные стороны летят :
разве не драматург современности?

И кстати сонеты мне нравятся далеко не все,где–то до 17го (насколько помню) они излишне ....хм.....нравоучительны,прям сплошняком.

До 17 - настоятельные советы жениться. А дальше восхищение красотой, тоска по молодости, размышление о людских пороках...
Мне нравится еще:

Сонет 70
----------
Перевод Игоря Фрадкина
----------

Тебя порочат без твоей вины
И от наветов никуда не скрыться,
Ведь вороны поклепа рождены,
Чтоб в ясном небе красоты кружиться.
К бутонам нежным страсть червей сильна,
Соблазн тем больше, чем прекрасней чудо:
Ты без изъянов, как сама Весна -
Наветчиков любимейшее блюдо.
Благополучно пройдены тобой
Капканы юности, и Лето прилетело;
Да, ты выигрывал за боем бой,
Но нет растущей зависти предела:
Когда б красу извет не очернял,
То в царстве всех сердец ты б правил бал.

А я вот 130 и 18 больше всего люблю,но с переводами лажа....130ый, большую его часть, неплохо переводят-но последнюю фразу(самую суть!) вечно перевирают.А с 18ым ваще беда....Убедительно советую читать НЕРИФМОВАННЫЕ переводы,вот там часто суть сохранилась.А рифма-ну ее.
130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

Traveller пишет:

У Шексира как-то быстрее персы переходят к делу(любви или мордобою)-а в Война и мир по полтома риверансов и словоблудий

У Стейтема в кино(современный "Шекспир" ) зубы(чужие) только в разные стороны летят :
разве не драматург современности?

Кстати Стейтема очень уважаюИ устроить красивый разлет зубов по окресностям-это безусловно искусство.

vinegar пишет:

Traveller пишет:

У Шексира как-то быстрее персы переходят к делу(любви или мордобою)-а в Война и мир по полтома риверансов и словоблудий

У Стейтема в кино(современный "Шекспир" ) зубы(чужие) только в разные стороны летят :
разве не драматург современности?

Кстати Стейтема очень уважаюИ устроить красивый разлет зубов по окресностям-это безусловно искусство.

Причём, красиво выбивает!! )) очень хорошо в этом плане снятое кино.

девушки, с праздником! Желаю всего хорошего и бла-бла-бла

А т.к. мы – живые люди из мяса и крови... и потом, миллион мужчин пребывают без женщин (также как и миллион женщин без мужчин) и это происходит по многим причинам: работа, жизненные обстоятельства и т.д.

Онанизм нужен не мясу и крови, а уму. Я так думаю.

Аpperceptionem
Ну и зря так думаешь! Инстинкты, они и в африке такие же!

вас послушать, то есть несколько способов онанизма. Вербальный и физиологический, ну и еще что-то среднее бывает

Мне кажется, что это замена иллюзия в которой нет смысла. Как аромат пищи для голодного человека.

Верба́льный (лат. verbalis «словесный») — термин, применяемый для обозначения знаков, слов и процессов оперирования знаками, словами.
Причем тут это?

soff пасибо,очень приятно!

девушки, с праздником! Желаю всего хорошего и бла-бла-бла

soff СПАСИБО!

Природа непостижима. Вот это да!
"

Тишина...все на празднике, благо дело повод прекрасный. Эх, вы! ненасытные ваши утробы - пьют и едят (шучу). Пойти, что ли, горлышко промочить?