Озвучка 3го сезона F-TRAIN нормальная? Подскажите пожалуйста

Вцелом нормальная, но Макс они ужасно озвучили. Но это лучше чем ничего, смотреть можно.

Я все время их озвучку смотрю. мне нравится)) Главное одноголосный не включать.

Может кто-то знает когда ждать перевод 3 сезона от Парамаунт? и ждать ли его вообще?

Может кто-то знает когда ждать перевод 3 сезона от Парамаунт? и ждать ли его вообще?

Два месяца назад обещали, что озвучат, но сами не знали, когда это будет. Попросили потерпеть. Вот я до сих пор и терплю. Надеюсь, конца сезона дождутся и купят права.

и сколько теперь ждать последние две серии?((

Ответили, что переводят уже!

По законам жанра эти разорившиеся девочки к концу 3 сезона должны были добиться материального благополучия, иначе зачем такое название?

По законам жанра эти разорившиеся девочки к концу 3 сезона должны были добиться материального благополучия, иначе зачем такое название?

broke (brōk)
v.
1. Past tense of break.
2. Nonstandard A past participle of break.
adj. Informal
1. Bankrupt. - неплатёжеспособный, несостоятельный, обанкротившийся
2. Lacking funds: "Following the election, the Democrats were demoralized, discredited, and broke" (Thomas P. O'Neill, Jr.)

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company.

Правильней все же перевод "Две девушки на мели"

Блин, пожалуйста, запретите Трина Дубовицкая озвучивать, что либо это взрыв мозга! хуже я еще не слышал. А сериал классный.

Уже есть 5 серий 3 сезона озвучки от Парамаунт. Добавьте пожалуйста :ззз

ура, наконец то дождались 3-й сезон в дубляже

А про четвертый сезон ничего не слышно?

вроде как, должны в конце октября выйти (в США)

ура, наконец то дождались 3-й сезон в дубляже

Ух, голос Макс перестал быть таким переливчато-звонким и приятным, а актриса, озвучивающая Кэролайн, кажется, стала уменьшенной копией Румянцевой, только в обратную сторону. ((

Ура! Новый сезон. Осталось дождаться озвучки не одноголосной))

А будет в многоголосной озвучке вообще? А то может я зря жду(((

Сериал так-себе.

Сериал отличный.Посмеяться можно.Но Дубовицкую не следует допускать к озвучке.Это всё равно что робот с утробным голосом.

Перевод совсем заглох(

в других источниках уже есть 7 и 8 серии

в других источниках уже есть 7 и 8 серии

вот ими уже и пользуюсь

10 серия зачет. Особенно картина

Наконец то дождался третьего сезона с Paramount Comedy Пришлось правда звук перекодировать с AC3 на MP3 потому как DVD плеер не читает.Но всё равно доволен.Спасибо выложившему

добавьте 7 серии 4 сезона в дубляже от Paramount Comedy

ну вот, пожалуйста, успела только 1 сезон посмотреть, а его взяли и удалили... очень прикольный сериал, жаль, не успела всё посмотреть

Люблю этот сериал! Очень поднимает настроение! Макс и Кэролайн и их шуточки друг над дружкой и частенько над Ханом (в полном дубляже от канала Paramount Comedy - Хань). Эрл и Олег шикарные персы, их хоть и не часто показывают, но если они появились - держись, не сможешь не посмеяться "в голос"! Жду перевода от канала Paramount Comedy оставшихся серии 4 сезона (пока есть 9). Осенью (сентябрь-октябрь) определенно стоит ждать перевода - соскучился по шуточкам ребят!

Уютная гастрономическая пошловатая комедия. Смотрела далеко не все, да и не буду, в качестве фона смотрится отлично
Персонажи тоже забавные, особенно : китаец, старый негр, озабоченный повар-неряха с Украины и свиноподобная тетка, невеста повара ... Жаль, девчонки не такие смешные

Честно говоря, переводы тут так себе. Только у Gears Media приятные голоса. Paramount адаптирует перевод профессиональней (и у них самые красивые голоса), но их, бывает, не дождешься. В-общем, если невтерпеж, чтобы насладиться, нужно смотреть в оригинале с сабами или без. Если же не хватает знания английского, то не стоит тратить время впустую - лучше подождать перевода paramount.

отличный сериал

F-TRAIN озвучка ОГОНЬ! Paramount Comedy - г....вно. Не, ну правда, абы шо. А F-TRAIN, не смотря на стремные голоса, озвучили на "пять".

В целом норм, первый сезон еле посмотрела, второй дался уже по легче. Пятый немного затянули, ждем продолжения.

Внимание! Кому ситком не пошел...

Попробуйте в озвучке F-TRAIN пару серий посмотреть.

Я первоначально в озвучке Paramount пробовал смотреть - вообще не смог смотреть. Потом попробовал F-TRAIN и о чудо - сериал то отличный оказался, шутки реально смешные и актеры отлично играют.

У F-TRAIN художественный перевод от Notabenoid, у Paramount тупой перевод без привязки к нашему менталитету - от этого многим такой юмор не нравится.

Внимание! Кому ситком не пошел...

Попробуйте в озвучке F-TRAIN пару серий посмотреть.

Я первоначально в озвучке Paramount пробовал смотреть - вообще не смог смотреть. Потом попробовал F-TRAIN и о чудо - сериал то отличный оказался, шутки реально смешные и актеры отлично играют.

У F-TRAIN художественный перевод от Notabenoid, у Paramount тупой перевод без привязки к нашему менталитету - от этого многим такой юмор не нравится.

Как бы совместить? Не приятные голоса не могу выдержать. Смотрю в инглише. И честно говоря, без адаптации под наш менталитет смотреть сложно даже на английском. Сложно принять отдельные черты американского менталитета. Кто хоть раз читал комментариии американских представителей на международных форумах, думаю, меня поймут.

Перевод от IdeaFilm - смотреть невозможно, конченый перевод!!!!!

Внимание! Кому ситком не пошел...

Попробуйте в озвучке F-TRAIN пару серий посмотреть.

Я первоначально в озвучке Paramount пробовал смотреть - вообще не смог смотреть. Потом попробовал F-TRAIN и о чудо - сериал то отличный оказался, шутки реально смешные и актеры отлично играют.

У F-TRAIN художественный перевод от Notabenoid, у Paramount тупой перевод без привязки к нашему менталитету - от этого многим такой юмор не нравится.

Асолютно согласен

Как такое может нравится? смотрела по тв, невпечатлило СОВСЕМ

подскажите кто-нибудь, F-TRAIN решили не переводить шестой сезон? Мне их озвучка больше нравится

dz3030 dz3030
Увы, не нашла вариант 6-го сезона в их озвучке. Быть может они забросили проект.

dz3030 dz3030
Увы, не нашла вариант 6-го сезона в их озвучке. Быть может они забросили проект.

спасибо за ответ. эх, придется смотреть в другой озвучке

привет, добавьте перевед на 5 сезон в "Проф. (полное дублирование)
Paramount"

привет, добавьте перевед на 5 сезон в "Проф. (полное дублирование)
Paramount"

5 сезона нет в их переводе.

id53207884 пишет:

привет, добавьте перевед на 5 сезон в "Проф. (полное дублирование)
Paramount"

5 сезона нет в их переводе.

На самом деле есть в сети, смотрел в феврале месяце.

привет, добавьте перевед на 5 сезон в "Проф. (полное дублирование)
Paramount"

нашлась раздача, благодаря pawlick

как можно смотреть что-либо с омерзительным ржанием за кадром!

Закрыли сериал.

А будет 6 сезон в озвучке Paramount Comedy?

А будет 6 сезон в озвучке Paramount Comedy?

Возможно, пока такого релиза нет.

Fox Mulder пишет:

А будет 6 сезон в озвучке Paramount Comedy?

Возможно, пока такого релиза нет.

Там на самом канале неразбериха с сериалом. Резко оборвали показ в июле после 12 серии 6 сезона и вместо него показывают новые сериалы. Никаких объявлений о возвращении в эфир нет (про то, что сериал уходит на перерыв тем более ни слова). Бывает смотрю Paramount Comedy пару часиков несколько раз в неделю, уже изучил анонсы что и когда показывают, канал их редко меняет. В основном там крутят кусочки из давно идущих ситкомов и грядущие новинки к показу.

адская чушь, никакая игра, скучный сценарий, смотреть не на что