Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Мачо и ботан
Фильмы: Мачо и ботан / 21 Jump Street (2012) Подробнее
Новоиспеченные офицеры полиции и бывшие однокашники по совместительству Енко и Шмидт мечтали о суперсекретном и суперсложном задании для суперполицейских, но чего они точно не могли ожидать, так это… возвращения в школу. Именно туда засылают напарников под прикрытием, чтобы Мачо и Ботан смогли внедриться в местную школьную банду и раскрыть процветающий сбыт наркотиков. Сначала задание показалось полицейским крайне нелепым, но в процессе они начинают осознавать всю его серьезность.
А на фильм, наверное, стоит сходить)
Ну конечно 21 Jump Street переводится Мачо и Ботан))))))))))))
точняк
Вы, ребята, даже и представления не имеете, что такое переводческая деятельность)
Выучили пару слов по-английски, и все - молодцы.
Хороший переводчик должен передать смысл, а не калькированный перевод!
Плюс, перевод должен быть ориентирован на аудиторию
Вот на какой бы вы фильм пошли, если бы не знали заранее о чем он - Джамп стрит, 21 или Мачо и ботан?!
Хм, то-то же)
КОРШ!!! Людей именно это и раздражает, что те кто купил лицензию на показ фильма в России решают как его назвать, а то что режиссеры и сценаристы, создавая фильм хотели назвать его по своему!! И ты прав, правильно перевести название сложно, например Seeking Justice правильно переводится как "в поисках справедливости", а не " ГОЛОДНЫЙ КРОЛИК АТАКУЕТ". А наши лицензионщики клали мужской половой орган на интересы зрителей и создателей фильма, им главное привлечь внимание и срубить денег! Хотя уже привык, у нас в России все так.. Да и в мире тоже
Ну конечно 21 Jump Street переводится Мачо и Ботан))))))))))))
точняк
Вы, ребята, даже и представления не имеете, что такое переводческая деятельность)
Выучили пару слов по-английски, и все - молодцы.
Хороший переводчик должен передать смысл......
Согласна с вами,или вот например фильм "Red Eye",любой человек который учил английский в школе скажет : этот фильм называется "красный глаз". Но почему же тогда это название перевели как "Ночной рейс"?Да потому что существует такое выражение,оно передает смысл,самый последний ночной рейс,после которого у большинства пассажиров бывают красные глаза,из за недосыпания.
Фильм "порадовал" традиционным юморком в стиле пирога. Наркота, бухло, телки, трах на выпускном.... Кому интересно ТАКОЕ творчество, смотреть. От меня 2.
эта парочка-отпад! в кинотеатре смотреть вдвойне ржачней было
даж больше понравилась, чем последний Пирог. +5 
даж больше понравилась, чем последний Пирог. +5
прикольная комедия!!!!! я думаю большинству понравится!!
супер комедия!)давно так не смеялась))
Прикольный фильм - стоит смотреть от меня 4+!!!
Давненько не попадалось мне комедии, где можно не только тупо поржать над отдельными ситуациями, но и получить удовольствие от сюжета в целом. Это как раз именно тот случай. Прикольно, динамично, позитивно. Очень рекомендую, 6 из 5.
ну и зачем скидывать картинки если фильма нет......
Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят
чумовой фильм, супер!!!!!
Полностью согласен, фильм обалденный!!!!!
Жду качество и в коллекцию кину обязательно 
Очень хорошая комедия
Рекомендую
Рекомендую
оооо, неужели уже в качестве? класс! спасибо! +5
Только собралась с друзьями в кино на этот фильм, как тут же сюда залили в качестве)) Придется выбирать другой фильм для киношки)
Ты мне тут не хами!
Скачаем и посмотрим хорошую фильму
Я тот кто я есть...
надо качнуть пока не удалили )))
Человек, который сдвинул гору начал с того, что перетаскивал с места на место мелкие камешки...
Версия где 2.1 гб рип сделан с Украинской лицензии, поэтому кто с Украины даже и не думайте качать, два языка переплетаются ничего не понятно абсолютно. Разве что если можно както выключить дублирование?
FaL_LoV
Скорее всего ваш плеер не может распознать аудиодорожки, попробуйте выбрать нужную дорожку, запустив фильм через KMPlayer.
Скорее всего ваш плеер не может распознать аудиодорожки, попробуйте выбрать нужную дорожку, запустив фильм через KMPlayer.
Версия где 2.1 гб рип сделан с Украинской лицензии, поэтому кто с Украины даже и не думайте качать, два языка переплетаются ничего не понятно абсолютно. Разве что если можно както выключить дублирование?
отключить можно любую аудиодорожку ,ничего страшного
FaL_LoV
Скорее всего ваш плеер не может распознать аудиодорожки, попробуйте выбрать нужную дорожку, запустив фильм через KMPlayer.
Я просто скачал другой рип и все дела.
Вы не можете оставлять больше 10 комментариев в сутки!
Cейчас на форуме:
нет зарегистрированных пользователей
Максимум за сегодня: 3. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011
Максимум за сегодня: 3. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011