Что же это за утырки "адаптируют" названия фильмов?
На кол бы сажал!
Где Телекинез и где КЭРРИ! Идиоты! Поубивал бы!
А так-то жду, конечно.

neshlist
Дату изменили, спасибо.

Ничего себе на 9 месяцев передвинули выход фильма...

9 месяцев... Рожают фильм))))

ждем ждем ждем!!!!!

neshlist
Дату изменили, спасибо.

Ничего себе на 9 месяцев передвинули выход фильма...

Это они под создателей Вия косят.

postal345

Это они под создателей Вия косят.

Надеюсь вы не правы, иначе нам ещё лет 5 ждать придётся

ждем

Перевод названия, как всегда, прекрасен. Действительно - кто в этой дикой Рашке мог слышать о Стивене Кинге и романе Керри, право слово.

В далеком 90 с хвостиком в журнале "Юность" был обзор ужастика "Кэрри"! Справиться с переводом названия в СССР смогли намного лучше, да и страшный постер жестоко травмировал детскую психику. Видя же эти кадры из фильма вспоминается бессмертная фраза из ЧСБР "...сдается, джентльмены, это была комедия".

Жду-жду) Хлоя няшка)

Есть произведения, названия которых "адаптировать" просто нельзя. Они называются "классика". Кинг, конечно не Толстой, но он, безусловно, уже давно стал классиком американской литературы, как и его роман "Кэрри".
Почему-то те же "тупые" америкосы, экранизируя, например, "Преступление и наказание", так и называют картину - "Crime and Punishment", и снимают фильмы с этим названием аж с 30х годов прошлого века!
Такие ситуации, как с "Кэрри", возникают потому, что наши доморощенные "адаптаторы" считают нас с вами, господа, полными кретинами. Что такое "Кэрри"?? Да, ничего! Это название ничего не говорит! А вот "Телекинез" - другое дело! Сразу тупому полупьяному Васе Пупкину ясно, что будет чегой-то про экстрасенсов! Нада посмотреть!
Думаю эти господа, считающие себя великими спецами в киноиндустрии, и роман Достоевского "адаптировали" бы иначе. "Резня в Санкт-Петербурге" - вот то, что надо!

Фильм по этим названием не буду смотреть из принципа! Не люблю, когда из меня делают идиота!

Есть произведения, названия которых "адаптировать" просто нельзя. Они называются "классика". Кинг, конечно не Толстой, но он, безусловно, уже давно стал классиком американской литературы, как и его роман "Кэрри".
Почему-то те же "тупые" америкосы, экранизируя, например, "Преступление и наказание", так и называют картину - "Crime and Punishment", и снимают фильмы с этим названием аж с 30х годов прошлого века!
Такие ситуации, как с "Кэрри", возникают потому, что наши доморощенные "адаптаторы" считают нас с вами, господа, полными кретинами. Что такое "Кэрри"?? Да, ничего! Это название ничего не говорит! А вот "Телекинез" - другое дело! Сразу тупому полупьяному Васе Пупкину ясно, что будет чегой-то про экстрасенсов! Нада посмотреть!
Думаю эти господа, считающие себя великими спецами в киноиндустрии, и роман Достоевского "адаптировали" бы иначе. "Резня в Санкт-Петербурге" - вот то, что надо!

Фильм по этим названием не буду смотреть из принципа! Не люблю, когда из меня делают идиота!

Лучше найдите этих самых "адаптаторов" и устройте "Преступление и наказание" хотя ваша версия лучше звучит!)
А фильм посмотрите! Вдруг он получиться больше похожим на "Телекинез" чем на "Кэрри"...

Ждёмс , ждёмс , ждёмс

буду ждать

посмотрите пока Кэрри 1976 года.

Кинг известен как писатель- по этому только читать, масса фильмов спаяно по его произведениям и как видно 99% вообще не способны передать ни одной строки со смыслом на экран.
Существует всего 2 фильма великих во всех смыслах по прпоизведениям Стивена, это "Побег из Шоушенга" и "Зелёная миля", шедевры которые просто не переплюнуть ни кому и ни когда, и уж точно не Пирсу у коего возможен только трешак .