Сильнейшей силы фильм, наконец то посмотрел, МакЭвой огонь сыграл, лучшая роль его.
Жду в переводе Гоблина.
Час уже сижу, отхожу от фильма, ничего не делаю, только курить бегаю каждые 10 минут, фильм обязателен в коллекцию.

Сильнейшей силы фильм...
Жду в переводе Гоблина.

Не поймите меня превратно, но я никак не могу для себя уяснить одну вещь. Если Вам или кому-то другому (не суть важно) так понравилось какое-то кино, то каким таким образом Вы хотите еще усилить (если действительно усилить, а не усугубить) себе впечатление с помощью гоблинского перевода?
Я, правда, не понимаю, поэтому, если кто-нибудь сможет мне пояснить, буду признателен.

Anza пишет:

Сильнейшей силы фильм...
Жду в переводе Гоблина.

Не поймите меня превратно, но я никак не могу для себя уяснить одну вещь. Если Вам или кому-то другому (не суть важно) так понравилось какое-то кино, то каким таким образом Вы хотите еще усилить (если действительно усилить, а не усугубить) себе впечатление с помощью гоблинского перевода?
Я, правда, не понимаю, поэтому, если кто-нибудь сможет мне пояснить, буду признателен.

А вы за всё время переводов, не уяснили, что наши переводчики половину отсебятины пишут в тексте перевода? В ту пору когда Дмитрий Юрьевич переводит практически дословно. При переводе великих гуру, теряется половина смысла фильма.

Мега шедевр!!! Таких потрясающих фильмов видел всего лишь несколько за всю жизнь. Смотрел на одном дыхании, потом пару дней ходил сам не свой, продрало до глубины души!!!

Это пожалуй лучший фильм, который я посмотрел за последнее время.
Внимание!! Эстетам не рекомендую - фильм полностью оправдывает своё название! Хотя здесь показаны самые низы человеческой души, тем не менее после просмотра не остаётся мерзкого чувства. Напротив появляется желание сберечь и приумножать то прекрасное что есть в мире! Отдельная похвала актерской игре!

Всё правильно сказал(а)!!!

Фильм вообще бомба!!!

А вы за всё время переводов, не уяснили, что наши переводчики половину отсебятины пишут в тексте перевода? В ту пору когда Дмитрий Юрьевич переводит практически дословно. При переводе великих гуру, теряется половина смысла фильма.

Благодарю Вас за вопрос (или ответ, если Вам так угодно)! Отвечаю: "мы"-то (цитирую Вас) уяснили, только дело в том, что у "нас" уши вянут от подобных переводов. Именно по этой причине я (без цитирования) их не воспринимаю.

Нормальный фильм о переживаниях, боли, сумашествии не совсем здорового на голову мужика из-за семейных проблем, нереализованности и кокса. Нужно ли о таком челове вообще снимать фильм, это вопрос?!! Зрителям со слабой психикой и не понимающим хотя бы отчасти подобный жанр (а он совпадает из названием) не советовал бы смотреть. Я не так восторжен увиденным как некоторые, более того скажу, что много бы не потерял, если бы этот фильм пропустил бы. При этом, актеры сыграли очень правдоподобно (особенно главный герой - Джеймс МакЭвой). Оценка 5 из 10 (из-за симпатии к разным жанрам кино).

наши переводчики половину отсебятины пишут в тексте перевода

по поводу переводов, он обязан быть максимально дословным, если не в орфографическом смысле то в сематическом, простите за тавтологию, но в переводе гоблина мне не нравится не текст, а интонация и общий тон перевода, по этому поводу хорошо сказал горчаков, - зритель вообще не должен замечать переводчика]конец цитаты[, а все переводы гоблина это аудиокнига, с ретранслированной интонацией подростка, посмотрите фильмы с качественным нецензурным дубляжем и возможно поймёте о чём я говорю, отсутствие нецензурной лексики ни хорошо и не плохо если перевод не вносит личнностные коррекции, такое было позволительно только михалёву, потому что его ощущение языка, атмосферы фильма и каждого героя в оттдельности, это дар, поэтому михалёву было позволительно в одном из фильмов перевести he died for our sins как он умер от своих грехов

мне понравился фильм).....да же иногда были такие моменты похлеще чем в ужастиках...ну когда там какая та свинья появляется то ведьма неожиданно....да и концовка фильма честно говоря удивила...не думал что в этом фильме будет место драме...да и поржать есть где

Хорошая актёрская игра , но в целом фильм для тех, кто ищет грязь, здесь они её найдут. На любителя, оценка 3.

Раза три принимался, перематывал, пытался,в итоге сдался. Удалил хрень нахрен.
Noch keine Kommentare.
Уязвлённым эстетам не возбраняется жать - , моё мнение, однако, останется прежним - даст ист хрень

Рекомендую смотреть этот фильм в правильном переводе Гоблина
5 из 5

В общем и целом фильм очень занимательный, динамичный, яркий...много сцен разыгрывается, много всего ..но проблема в том-что изюма совсем нет...как то не зацепил!!! не хватило чего то большого и главного!)) максимум 4 балла, развидеть !

Что касается саундтреков - их подбирали мастерски)!)) это безумно порадовало !!!

неоднозначное чувство после просмотра... фильм полностью оправдывает свое название.. аморальность на пределе..

Δ¿Δ
09 Дек. 2013 15:13

Саш, пожалуй, в твоём комментарии сформулировано практически 90% того, что имел сказать.

безумие МакЭвой играет бесподобно. какая гримаса! тёмное прошлое, мрак настоящего. персонаж всё время пытается убежать от себя, забыться, окаменеть до полной нечувствительности, лишь бы НЕ ЗАДУМЫВАТЬСЯ. в циничности, злобе, алкоголе, "веществах" - топит, заглушает остатки человечности, проявления которой причиняют ему адскую боль, вскрывают старые раны до кровавых слёз. это и только это говорит о том, что гг ещё "живой". он слишком слаб, чтобы признать, раскаяться, переосмыслить ценности. привык жить по волчьему закону - либо ты, либо тебя. не умеет по-другому. и эта гнетущая, беспросветная атмосфера сжимает в тиски, не даёт вздохнуть весь фильм. тебя макают и макают в это дерьмо, низменное, изредка вдруг придавливая тяжёлой, чёрной, исступлённой сентиментальностью дико больного человека. и ведь действительно в эти мгновения начинаешь сочувствовать этому уроду, думать, что он ещё не совсем безнадёжен. господи, какая смена образа после благородства истинного джентльмена в не так давно увиденном "Искуплении"! всегда импонировали актёры без стойкого амплуа, обладающие даром перевоплотиться до неузнаваемости. 2 момента. 1-ый и важнейший: именно ГРЯЗЬ не выношу и презираю её носителей. ленту в моих глазах спасает именно ЧЕСТНОСТЬ. автор, как мне показалось, не заигрывает с этой грязью, не романтизирует её, несмотря на драйв подачи. хотя, возможно, заслуга в этом опять таки исключительно МакЭвоя, который (ну вот, хоть убейте, такое впечатление сложилось) - не упивается ролью, но "страдает" её. 2-ое: довольно скомканная, даже попсовая концовка портит впечатление от произведения в целом. и композиция "Радиохед" тоже подобрана неудачно, на мой взгляд. непозволительно лёгкая, больше для подростковых терзаний подходит, как инородное тело в данном дико тяжёлом случае. неплохие 7/10.

P.S.: поддерживаю ряд мнений насчёт перевода-озвучки. всё время умиляют реплики "этот фильм надо смотреть в гоблине", "гоблина надо дождаться". может мне что-то в консерватории поменять. гоблин сильно "облегчает" кино. переводит его в разряд развлекалова, чиста поржать. но, наверное, самое отвратительное - это мерзкий тембр господина Пучкова. больше чем убеждён - в гоблине такие фильмы, как "Грязь", теряют свою ценность.

Артур, хорошо сказал
Ты главного героя - как просканировал. Я была под впечатлением от игры МакЭвоя. Сильно, нервно, злобно, натурально, - и все д@рьм@ словно через себя
И согласна, картина подкупает тем, что не идеализирует грязь, не делает из го@на конфеток. Вся боль напоказ, душевный эксбициниозм в чистом виде.

Мне фильм понравился! Зацепил с первой же минуты. Очень печально наблюдать за человеком,чья жизнь летит в пропасть, в любом виде,даже на экране...Тут много уже сказано,не хочу повторяться и поэтому присоединяюсь к мнению тех,кому картина понравилась.Но хотелось бы добавить кое-что от себя:этот фильм настолько гармоничен в отображении реальности,настолько в нем превосходно передано психическая безысходность и напряжение(благодаря отличной работе Джона МакЭвоя,конечно),что я даже слезу пустила... Браво!

Мне фильм как-то не очень!

клевый фильм добавила в коллекцию

Почему то не кто не пишет про первоисточник. Например, читал - кино не соответствует. Или, наоборот, хорошо получилось. Или, скажем, надо бы почитать! Вот сейчас, пытаясь быть объективным, призадумался: а захотелось бы мне прочитать книгу после просмотра этого фильма? И, положа руку на сердце, должен признаться - нет, не захотелось бы. Но, как человек, прочитавший "Дерьмо" задолго до этой экранизации, настоятельно рекомендую тем, кому кино понравилось, обратится к исходному тексту. И Вы с удивлением обнаружите, что ни исполнитель главной роли, ни автор сценария-режиссер, ни саундтрек со своей задачей не справились. Прямо вот ну совсем не справились. Но для любителей чтения, не знакомых с творчеством Ирвина Уэлша,советую все таки начать с "Альковных секретов шефповаров".

книжка,конечно, забавнее чем фильм. однако, запашок произведения в кино перенесен верно.

Очень необычный фильм. Слишком намудрили, но в принципе мне понравился

А мне 3 и Я (цитата):
"Хорошая свинья везде грязи найдет, а слабая еще и бесславный конец."
".... уши вянут от подобных переводов" - это о гоблиновской озвучке.

Двумя руками - ЗА. От себя добавлю.
Фильм непрост. И к комедиям эта грязная драма не имеет никакого отношения. Почему грязная? Да потому, что грязи многовато. И финал - очевиден.

Ожидал что то типа "плохого санты",но увиденным тоже удовлетворён,мощный фильм... конечно...

Гоблин появился!!!! Качаем. Нет,не качаем, сначала книгу прочитаем.

И правда грязь , но посмотреть можно, на деградирующую европу.......

Конечно слишком гипертрафировано, но смысл фильма понятен. Мне понравилось, 4 балла от меня.

А мне фильм понравился, даже очень... Классный...

МакЭвой сыграл ну просто восхитительно, вообще становится одним из любимых актёров. При просмотре явно казалось, что режиссёру просто не хватает времени. Сидишь и думаешь: "и здесь можно полнее и здесь" . Как то недораскрыто, наверное, стоит прочитать книгу.

P.S. Смотрел в гоблине-понравилось.

Гипертрофированно не то слово! От меня 2 балла

Редактировано / Модератор.

Книгу читать довольно тяжело, когда поперек текста идет повествование от имени глиста в виде кишки перекрывающей основной текст. Читал ее давно, часть уже не помню, но атмосфера передана очень близко к тексту. Еще ближе - было бы не смотрибельно, так-как текст еще тяжелее, чем фильм. Кино - не для всех, но для читавших Уэлша, а также мыслящих бывших или нынешних ментов - Must Have!!!

Это не фильм - это ФИЛЬМЕЩЕ. Вообще лучшее, что видел в этом году. Мак Эвой актерище просто сумасшедшее. В хорошем смысле конечно. Для не замороченных людей улетный фильм. Смотри и не трынди почем зря)))

ФИильм хорош. Особенно мастерская игра актеров. 5

Читал все произведения Уэлша,книга Дерьмо очень понравилась,фильм не смотрел но надеюсь на хорошее впечатление,по крайне мере предедушие фильмы по его книгам не плохие ну "На Игле" Шедевр.
Хот ел спросить ГЛИСТ то у него есть в фильме ?

Фильм понравился. Жесткий, без соплей .Полностью оправдывает свое название. Захотелось прочитать книгу .

кул=)

Сильная драма, все натурально и жизненно, а местами даже "грязно", суть метаморфоз происходящих с главным героем раскрывается в конце, который тоже по своему хорош - без хэппи-эндов.

МакЭвой- Актёрище

Грязный фильм.

Замечательно!

Великолепное кино !!! Очень , очень жизненно !!!

показали всё то о чём обычно не говорят, хотя оно и есть, конечно с перебором, но интересно, смешно и со смыслом!!!

Читал все произведения Уэлша,книга Дерьмо очень понравилась,фильм не смотрел но надеюсь на хорошее впечатление,по крайне мере предедушие фильмы по его книгам не плохие ну "На Игле" Шедевр.
Хот ел спросить ГЛИСТ то у него есть в фильме ?

Читал только "На игле" и продолжение "Порно". В своё время "На игле" так впечатлил, что я купил книгу, чтобы перечитать это культовое произведение. На мой взгляд фильм "На игле" на много хуже книги...

Мощный кинчик. Давно такого не видал. Любителям поразмышлять смотреть нужно!

В большинстве фильмов главные герои или "добрые" или "плохие" (по - простому).
Этот фильм реалистичен тем, что тут так просто не скажешь. Ближе к реальности что ли...

сайт,О боже, ты велик.

Данный фильм оставляет двойственное впечатление . С одной стороны - вроде как вляпался в дерьмо , а с другой - посмотрел на жизнь глазами жизофреника-наркомана да ещё и наделённого определённой властью . Занятно ...

Ох, да, какая горячая штучка! Уэлш, Уэлш, Уэлш говорим мы, кто же ещё, когда речь заходит о пороке и купании в навозе. Нет, фильм смягчен конечно же, это не "Дерьмо" как оно есть, это более мягкая "Грязь" и глист, который отображает кредо сильнейший выживает, аккуратненько тоже так подан. Ну а что, и от такого подташнивает, мало ли, нежные нервы не выдержат.
Подумать страшно, во что мог бы превратить Уэлша тот же Кроненберг. Народ бы с тазиком в обнимку смотрел.
Ну а у британцев получилась динамичная, напряжённая и весьма грязная экранизация. Всё завёрнуто так как нужно, вспышками электрических разрядов, яркими эпизодами, горами кокса ведомое повествование. Очень яркий и омерзительный мир шизофреника, давно потонувшего в том самом навозе, наглотавшегося, нанюхавшегося, пропитанного им с головы до ног физически, морально, духовно. От него так и хочется отвернуться, плюнуть в лицо этой свиной харе, растоптать как паразита, убраться подальше чтобы не испачкаться и не чувствовать запаха разложения.
Но, о ужас, иногда в этих голубых глазах на короткий-короткий момент оживает, начинает шевелиться что-то тёплое, человеческое.... И рука не поднимается и слова пропадают. Остаётся лишь жалость, бесконечная жалость.
..............
Чёрт возьми, я безмерно зауважала МакЭвоя как актёра - до того вжиться, пережить, пережевать, проглотить, искупаться самому в этой грязи... На нём держится как на фундаменте действие, его лицо как настоящая матрица, зеркало, всё что внутри отражающее. Неожиданно, очень неожиданно, и это тот же сладенько-приторно-романтичный парняга из Иксов - Первый Класс! Просто гениально!

Ну по большому счёту фильм не далеко ушёл от "Острова проклятых", "Бойцовского клуба" и т.д... Сменился антураж, добавилось фирменное уэлшевское декадентство, но глобальных изменений нет. Тем не менее фильм безусловно хорош, но в большей степени тем, что он сделан в Великобритании...