Пришел к выводу, что лучший перевод - дело привычки, если для ТБВ не представляю другого, кроме Кураж Бамбей, то здесь перевод куражей даже подбешивает слегка. Понятно, что для одного человека воспроизвести десятки манер говорить и интонаций и запомнить ещё какая чья, задача не из легких, но когда отец Шелдона начинает говорить голосом Леонарда, а его сестра голосом Бернадетт, это не делает кино лучше, поэтому здесь остановлюсь на озвучке идея фильм. Справедливости ради стоит отметить, что за использование двух разных интонаций и тембров голоса для озвучки Шелдона в этом фильме - большой респект А. Колесникову.

Никогда не пойму людей, смотрящих с озвучкой этого отстоища кураж-бамбея, при наличии достойной озвучки...Без обид...

Никогда не пойму людей, смотрящих ТББ(ну, или этот фильм) не с озвучкой Куража. Тут либо на языке оригинала, либо с Куражом. Иначе это уже немного не тот сериал. Только такой человек, как вы, может назвать Кураж-Бамбей отстоем. Понимайте как хотите.)

Не ситком

Он самый.

Ну а если адекватно смотреть на вещи?...Огромная ли для вас разница в сортах таких озвучек как : данный Кураж, Дэн904, переводчики из видеокассет...?....Или для вас последние 2 примера -тоже не отстой?.... Адекватный человек [не фанатик] увидит в этих примерах логическую цепочку, связь.
А то, что многие..и вы в их числе... просто тупо привыкли к этому Куражу и с помощью каких-то высших сил ещё и полюбили его, лишь в силу того, что в ТБВ много сезонов и изначально не было выбора в озвучках...-это ещё не делает Кураж -не отстоем для остальных, кто не привык....

...Да и привыкнуть то ещё нужно не просто так, а так, чтобы даже при наличии выбора между качественной озвучкой и Куражем -в дальнейшем выбирать кураж...[?]...Это...простите кем нужно быть?...Сдаётся мне, нужно быть таким человеком как вы. Понимайте как хотите)

STENY, дело совсем не в привычке, ТББ я начал смотреть в 2013, тогда уже было с чего выбирать, мой выбор был сознательным. Сравнивал все имеющиеся на этот момент переводы с оригиналом. Кураж вштырил больше всего. В первом сезоне были, конечно, некоторые погрешности, но потом Денис исправился.
По субъективным ощущениям, озвучка Куража является наиболее живой, гармонирует с микроклиматом, юмором сериала. Зачастую переведённое произведение не способно передать всех тонкостей оригинала. Смотря же в озвучке от Кураж-Бамбей, вы почти ничего не потеряете. Ну, по крайней мере это касается ТББ, из "Детства Шелдона" я пока что посмотрел лишь несколько серий (но в стравнению с другими озвучками КБ всё равно показался наилучшим).

Огромная ли для вас разница в сортах таких озвучек как : данный Кураж, Дэн904, переводчики из видеокассет...?....Или для вас последние 2 примера -тоже не отстой?.... Адекватный человек [не фанатик] увидит в этих примерах логическую цепочку, связь.

Конечно огромная. Не надо путать тёплое с мягким, а мягкое с задницей(пардон). Логический вывод из вашей цепочки я сделал один: видимо, для вас единственным критерием оценки качества озвучки является n-голосность. О чём тогда разговор? Или это не так? Если нет, внимательно вас слушаю...

И вдогонку. Популярность, конечно, нельзя назвать показателем художественного качества. Но вы не задумывались, чем же Кураж так зацепил народ, откуда столько признания?