Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Храбрая сердцем

Поиск по форуму

Мультфильмы: Храбрая сердцем / Brave (2012) Подробнее

Испокон веков мифы и легенды окутывают загадочной пеленой живописные отроги Шотландских гор. Искусной лучнице Мериде приходится выбирать свой путь в жизни самостоятельно, и однажды она отказывается следовать древним традициям королевства, бросая вызов могущественным шотландским кланам и их предводителям: нескладному лорду МакГаффину, угрюмому лорду Макинтошу и сварливому лорду Дингволлу. Неосторожные поступки Мериды грозят повергнуть королевство в хаос, и тогда она отправляется за советом к эксцентричной отшельнице, которая вместо помощи накладывает на Мериду опасное заклятье. Юной принцессе предстоит полагаться только на собственную храбрость, чтобы преодолеть могущественное волшебство и победить самого страшного зверя из тех, что водятся в горных долинах.

Храбрая сердцем
Jack_Snow
Опытный
+127
-130
Возраст:32 не указан
Сообщений: 288
Неплохой мультфильм, Мерида очаровательна, особенно в детстве.
5 из 5
Lesya_Evans
Эксперт
+408
-309
102
Возраст:28 Женский
Сообщений: 795
Обалденный мультик, побольше бы таких. От меня 5. Всем рекомендую!
Climentia
Новичок
+15
-9
Возраст:42 Женский
Сообщений: 24
Очень хороший мультфильм! Красочный, красивая музыка, хороший смысл! 5!
Churka
Новичок
+55
-42
8
Возраст:15 Мужской
Сообщений: 56
Frost1979 пишет:
Нелепый перевод оригинального названия фильма "Brave" (англ. - "Храбрость") российскими прокатчиками вызвал многочисленные насмешки зрителей. "Храбрая сердцем" - тавтология, как будто можно быть храброй, к примеру, печенью, или каким-либо другим внутренним органом.

Не нравится тавтология? А как вам "Храброе сердце" - "Brave heart", тоже тавтология, это, что сердце как надо, а руки и ноги трусливые и подлые? Или вот перевод фильма, "Definitely, maybe", а перевели как - "Да не может быть". Вообще-то это переводится как "Все может быть" или "Определенно возможно". Вообще не парьтесь, переводы названий это еще цветочки, а вот когда переводят саму картину студенты-практиканты, то тут настоящая катастрофа. Часто вообще все наоборот переводят, так на память - "В стране женщин" девочка говорит матери - "You look tough" - "Ты не выглядишь подавленно", а переводчики перевели, "Ты выглядишь испугано". В сериале "Балерины", в 11 эпизоде Мишель говорит "This is for rent" - "Это моя доля за квартиру", а переводчики перевели - "Это на время". Еще в одном фильме (не помню названия) один из героев говорит "She two-times me" - "Она мне изменяла (морочила мне голову)", а переводчик перевел, "Она в двое старше меня". Вообще-то фраза "Она в двое старше меня" звучала бы так (один из вариантов) "She is double my age". Так порой и хочется заматерится. Блин, вы хотя бы словарики держите под рукой, переводчики доморощенные, Two-times, это фразеологизм, коих в американском тысячи, и их надо переводить правильно, а то смысл сцены меняется.
Сам мультик, превосходный, вот только фальшивый скандинавский акцент, немного напрягает. Хотя, было смешно слушать, когда герой говорил "Зис ис грайд айдиа", а то, что болтал этот тормоз который стрелял из лука держа стрелу двумя пальчиками, вообще понять не было предусмотрено режиссером. Всем взрослым детям (кстати сама фраза "взрослые дети" есть оксюморон, это так, повыпендриваться, а повыпендриваться по англицки будет "Show off") обязательно к просмотру. Главная героиня просто оболденная девчушка.
ishanoff
Новичок
+27
-37
4
Возраст:223 не указан
Сообщений: 32
Очень красивый мультфильм :smile19: 555
N.J.Parker
Новичок
+83
-63
Возраст:33 Мужской
Сообщений: 76
не мультфильм, а произведение искусства. Красочно, волшебно и очень и очень прекрасно. Мульт безупречен. Это второе произведение Волт Дисней, которому я не могу поставить даже самую высокую оценку. Есть вещи которым нет цены....они бесценны. 10000000000000000000000000000000000000000000000000 примерно столько........или чуууууть больше.....:smile16:
P.s.первым для меня был Храбрая сердцем...неоценимо!

P.s. данный отзыв является только моим личным мнением и не является навязчивым. :smile21:
Bellemort
Опытный
+185
-130
222
Возраст:31 Мужской
Сообщений: 279
Ну это просто шикааарно. У меня даже слов нет чтобы описать все это великолепие. Пожалуй лучшее что я видел из мультфильмов. Этот мульт остается не только в моей коллекции но и в моем сердце. От меня 5 безусловно и в коллекцию.
olesya52
Новичок
+43
-33
97
Возраст:225 не указан
Сообщений: 48
Самый любимый мульт моей дочери.Она называет его "мама".Великолепный сюжет.Все чудесно!
Marteen
Новичок
+31
-42
326
Возраст:37 Мужской
Сообщений: 20
Мультфильм изначально нацелен на аудиторию, которой близка мораль и доброта в сказках, Юмор тоже вполне адекватный без тупого американского юмора и грязных шуток. Оценка за видеоряд - отлично, аудиоряд - отлично, сюжет - хорошо, послевкусие (мораль) - отлично! Общая оценка - отлично
Злобин Глеб
Опытный
+47
-59
44
Возраст:225 не указан
Сообщений: 265
Хороший мультфильм, 8,5 из 10
Tissan
ЭкспертРецензент
+282
-266
5 161
Возраст:114 не указан
Сообщений: 615
Неплохой мультик. Но он всего на один раз. Почти все сюжетные элементы взяты из прошлых мультфильмов Pixar & Disney (Превращение в медведя? Хм. Братец медвежонок. Дочка королевы, которая не хочет выходить замуж по расчёту? Видели уже 100 раз, если не больше). :smile58: Я ожидал от Pixar большего. Ведь у них, что не мультфильм, то новая история. Мультик достоин просмотра, а вот на Оскар как-то не тянет. :smile14: Очень еще обидело, что в фильме есть много колоритных персонажей, а времени им отведено мало (чего стоит только характер Ведьмы, но на экране за весь мульт она присутствует всего 4 минуты). :smile252: Вообщем мультфильм получает от меня 4 балла из 5. Рекомендую к просмотру, т.к. этот мультфильм выполнен в духе прошлых мультов 2-х студий, но здесь явно слегка подхатурили. :smile16:
This account has been banned. *R.I.P*
Rayana@mail.ru
Новичок
+7
-8
21
Возраст:32 Женский
Сообщений: 12
Мультфильм мне очень понравилась 10 из 10.Просто шедевр.:smile19: :smile21:
Левап
Новичок
+38
-28
5
Возраст:30 Мужской
Сообщений: 42
Смотреть всем! :smile3:
зёрнышко
Опытный
+209
-201
99
Возраст:49 не указан
Сообщений: 389
Неплохой мультфильм,но на один раз.
Мерида,своими рычащими звуками ужасно раздражала.
Вобщем не вызвала она у меня тёплых чувств.А потому взаимности у меня с мультиком не сложилось
Tala
Опытный
+127
-126
Возраст:225 не указан
Сообщений: 382
мне нравится пересматриваю с удовольствием, есть о чем задуматься:smile8:
Cейчас на форуме: Крузо, Sergey-42 ,
всего пользователей: 2
Максимум за сегодня: 4. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011