Посмотрела в переводе Гоблина. Теперь, судя по некоторым комментам, стоит посмотреть в полном дублированном. Но кто бы ни переводил, положительный эмоциональный эффект от фильма уже получен.
В гениально-идиотической форме показано столкновение разных национальных и этнических мафий и "мафий" в почти потустороннем мире лондонского "дна". Каждые 20 секунд фильма что-то происходит, а там, где действие или кадр затягиваются, они того стоят! Черный юмор - в квадрате или в кубе, в зависимости от проникновения в смысл)) Не поклонница Брэда Питта, но признаю, что тут он здорово сыграл. Все остальные типажи тоже супер. Где только Гай Ричи набрал столько криминальных физиономий среди актеров, чтобы создать ощущение полной и тотальной достоверности! Мастерское кино, шедевр своего жанра.

Что вы с этим Гоблином как со списанной торбой носитесь? Я уже писал, Гоблин хорош в сурьёзных фильмах, особливо с философией какой-н. запредельной, фантастикой или даже страшилках (Шматрица, Властелины колец). Какой смысл переводить и так ржачный (хоть и не полностью) фильм? Зачастую получается менее смешно, чем в оригинале ("Убойные каникулы").
Смотрите в дубляже - получайте удовольствие, фильм классный.

Добавлю разве что "Звёздные войны"(более-менее удался в переводе Гоблина). И повторюсь - фильм классный, если кому-то не понравится, то мне будет интересно с какого он мира))) Ибо это есть шедевр.

"Что вы с этим Гоблином как со списанной торбой носитесь?"

Так Гоблин перевел этот фильм дословно, т.е. передал атмосферу фильма, задуманную режиссером, ну и конечно, на русский манер. Чем плох перевод? Лучше "официального"!
Я бы посоветовал Гоблину делать перевод речей МИД Лаврова, когда тот пиндосам на их закидоны отвечает. Мое почтение!!!

"Что вы с этим Гоблином как со списанной торбой носитесь?"

Так Гоблин перевел этот фильм дословно, т.е. передал атмосферу фильма, задуманную режиссером, ну и конечно, на русский манер. Чем плох перевод? Лучше "официального"!
Я бы посоветовал Гоблину делать перевод речей МИД Лаврова, когда тот пиндосам на их закидоны отвечает. Мое почтение!!!

согласен на счёт лаврова

Прекрасный фильм, рекомендую.

смотреть только в Гоблине!!! вся суть передаётся полностью!!!!

Великолепный фильм перевод Гоблина только он без оного это далеко не тот фильм 10из 10 ,5 минут турецкий

Я так давно не смеялся. Да, что там смеялся, - я ржал, как конь Это один из лучших фильмов в своем жанре. Однозначно рекомендую смотреть в переводе Гоблина - вся сама суть картины передана в нем. 10/10

отличный фильм особенно в гоблинском переводе )))) 4,8\\\5

Четкий фильм. Хотя первый час еще сомневался в этом, но потом поперло и втянулся. Особенно прикольно смотреть в переводе Гоблина 5 из 5

Лучший фильм Гая Ричи!!! Умопомрачительный сюжет,брутальный юмор и целая плеяда прекрасных актёров Без единого сомнения можно занести этот ШЕДЕВР в коллекцию.

в десятку!

Было весело)

Фигня какая то,честно. Хотя некоторые моменты запоминаются. )) Нелогичные и неправдоподобные персонажи,кино,такое кино. В "Достучаться до небес" босс мафии в исполнении Хауэра стократ опаснее смотрится. А тут какие то неадекваты одни,сбежавшие с психушки.