Утром (перевод Mickushka)

Так много любви,
И дети смеются во сне,
Проплывают сквозь свои грёзы к утренней заре,
Полны спокойствия и умиротворения те истории, что нам повествуют они.
Проведи их сквозь ночь, от теней уведи,
Столь много радости у каждых маленьких девочки и мальчика,
И даже больше, когда они просыпаются на следующее утро.

Столь много любви
В маленькой веточке омелы.
Я буду скучать по тебе, пока мы вновь не встретимся на утро.
Так много уютной тишины в стуке маленьких бегущих ножек,
И каждый может открыть глаза и увидеть, как разум наполняется
Этой радостью.
Я боюсь быть унесённым
Вверх по течению этого потока весны, что приносит нам день грядущий.

Это дары, что мы бережно храним,
Это утро, которым мы дышим,
И затем мы понимаем,
Что эти мгновения – единственный дар, что мы можем просить.

И твои безумно закрученные кудряшки,
Сонный взгляд,
Улыбка, с которой ты спускаешься вниз по лестнице.
Ты столь мила...
Картинки роботов, что разбросаны повсюду,
Я клянусь, твои ноги даже не касаются земли...
Однажды это случается и больше уже никогда не останавливается,
Но я этого и не желаю.

Это дары, что мы бережно храним,
Это утро, которым мы дышим,
И затем мы понимаем,
Что эти мгновения – единственный дар, что мы можем просить.

(перевод Александр Большаков)

Раньше все мелочи, к которым я стремился,
Казались столь важными,
Каждая горсть монет была полна иллюзий,
Небеса тогда находились в космосе и были неподвижны,
Но потом...

[Припев:]
У меня появилась ты!
Я обладаю всем, –
У меня есть ты!
Мне не нужно ничего, кроме тебя!
Я обладаю всем, –
У меня есть ты!

Мы шли через трудности,
Пытаясь казаться знатоками,
Возможно, поднакопив, мы смогли бы построить маленький домик,
Но налетевший шторм с градом завывал:
"Ты должен это оставить! Ты не имеешь права!"
Нет!

[Припев]

Этот груз слишком тяжёл для одного, –
Иногда я совсем не могу справиться с ним!
Если ты приносишь это в мою жизнь,
Пусть каждый день будет невыносимо тяжёл, –
Я выдержу всё, потому что у меня есть ты!
Пусть каждый день будет невыносимо тяжёл, –
Я выдержу всё, потому что у меня есть ты!