А нет профессионального, многоголосового дублирования? С хорошей дикцией и без мата? Невнятное бормотание Пучкова смотреть не хватает нервов. Если нужен мат, то уж лучше в оригинале смореть, там хотя бы все органично звучит.

Devlet
на днях появился первый рип с проф. многоголосной озвучкой, пока есть только один вариант, скоро должны появится и другие варианты качества.

Фильм хороший, посмотрел в свое время с удовольствием. Веселый, немного жестокий, комедийный ирландский боевик, про отмороженного, но бравого хранителя порядка. Чем то понравился даже больше, чем " Залечь на дно в Брюгге", хотя между этими двумя фильмами нет официальной связи, они все же похожи, Брендан Глисон очень органично играет.
В общем смотрите это приятное, легкое, европейское кино, меня затянул с первых сцен. 5

у novafilm отличный перевод с матом получается, сужу по калифорнии
от первого канала органичный перевод, как смотрится?!

Оценил перевод. Плохо о переводах стараюсь никогда не отзываться. Не очень понравились оба, многоголосная значительно более профессиональна в качественном плане, но не по душе подбор голосов.

Оценил перевод. Плохо о переводах стараюсь никогда не отзываться. Не очень понравились оба, многоголосная значительно более профессиональна в качественном плане, но не по душе подбор голосов.

спасибо

не скажу что фильм очень оригинальный. серьёзное очко даёт конечно перевод гоблина +5

Один из тех фильмов, которые надо смотреть только в переводе Гоблина! Отличное кино!

Великолепное кино.

Из всех тех мест, где уже залегал Брендан Глисон, Дублин мое любимое. Ирландский юмор это что-то, а их темперамент любому ниггеру даст фору, ну и страсти, ну и дела творятся в тихой , "доброй" Ирландии. И до икоты я так давно не смеялась.

Последнее время подсела на комедии с черным юмором) Однажды в Дублине - прекрасное дополнение к коллекции.

Замечательный фильм! Только при чём здесь Дублин, столица Ирландии, полумиллионный город? Действие происходит в городке Голуэй, на родине режиссёра.

Отличный, легкий фильм. Интересные, юморные диалоги персонажей и замечательный актерский состав прямиком отправили данную картину в мою коллекцию. Посмотрел с превеликим удовольствием. Пятерка.

Замечательный фильм! Только при чём здесь Дублин, столица Ирландии, полумиллионный город? Действие происходит в городке Голуэй, на родине режиссёра.

Это наши так перевели. Буквально то называется "Охрана". Фильм хорош: много тонкого юмора, интересный сюжет и особенная роль сержанта полиции. Но в коллекцию не отправлю - местами была немного вяловатая динамика. В целом доволен. Оценка 8 из 10.

Да, и будет время обязательно посмотрю в гоблине!

А нет профессионального, многоголосового дублирования? С хорошей дикцией и без мата?

Мат есть в фильме на САМОМ ДЕЛЕ, а ты требуешь - "подайте мне КАСТРИРОВАННЫЙ перевод!". Непонятно... Не смотри "злобные" фильмы.

Вот он,черный, но тонкий юмор)) Короче,не пожалел времени. Моя оценка 5 однозначно

Супер фильм и ТОЛЬКО ГОБЛИН !!!!!!!

Великолепное кино.

без комментариев, да.

Нуууууу...... Так себе ТвинПикса на один разок....

Хорошо смотреть с Похмелья

Несерьезное кино о серьезных проблемах. Под хмурый непогожий осенний денёк (и соответствующее настроение) фильмец - самое то. Юмором сильно не пахнет, но пара фраз оригинальных есть. В целом, фильм понравился, но в рекомендации не попадает. Только на один просмотр, зато с твердой четвёркой.

А мне как-то не приглянулся совсем.
Оценку затрудняюсь поставить , как то не моя тема.

Супер фильм и ТОЛЬКО ГОБЛИН !!!!!!!

Верно!
Только товарищ Пучков со своим переводом "как есть" смог передать всю атмосферность этого сборища сарказма и философии жизни под моросящим ирландским дождиком. Фильм отмечен как "Настольный", рекомендуется для периодического перепросморта! +10

p.S. Смотрел под кодовым названием "Однажды в ирландии".

Jane Marple пишет:

Супер фильм и ТОЛЬКО ГОБЛИН !!!!!!!

Верно!
Только товарищ Пучков со своим переводом "как есть" смог передать всю атмосферность этого сборища сарказма и философии жизни под моросящим ирландским дождиком. Фильм отмечен как "Настольный", рекомендуется для периодического перепросморта! +10

p.S. Смотрел под кодовым названием "Однажды в ирландии".

Очень самобытный юмор и талантливый перевод!

Супер фильм и ТОЛЬКО ГОБЛИН !!!!!!!

Не только:
Внимание! В переводе Юрия Сербина присутствует ненормативная лексика.

классный фильм! прикольные шутки на тему рассовых, языковых и конфессиональных
различий

Если бы не прикольный перевод,-смотреть было бы нечего..

Вот это на мой взгляд и есть та самая качественная криминальная драма с комедийными элементами. В ней я нашла все чего ждала и на что втайне надеялась:
1) смысл поступков и цель игры;
2) иронию, местами переходящую в черный сарказм;
3) колоритный набор фигур - противостоящих на этой шахматной доске - до победного конца;
4) интригу - держащую в напряжение;
5) искренность и естественность поступков, и каждый тут плох или хорош по своей воле, - никто никого не заставляет и каждый заплатит по счетам;
6) отсутствие голливудской патоки, лжи, надувательства, притворства и подмены ценностей.
Здесь четко и ясно расставлены приоритеты и нет иллюзий, в том что криминальная комедия это пример для подражания, - и тебе тоже можно попробовать провернуть этот фокус с переодеванием. И тебе ничего-ничего не будет за то, что ты ломаешь, крушишь, убиваешь, продаешь, и просто тупишь. Нет, лично для меня в хорошей криминальной комедии, несмотря на весь симбиоз несочетаемого, должна присутствовать хоть какая-то причинно-следственная связь и последовательность. И в "Дублине" ее с лихвой.
Но что мне еще в фильме понравилось, так то, что нет тупой дележки на хороших и плохих, и самое важное - присутствует необходимый трагично-поучительный момент, - он придает фильму оттенок реальности, той, что всегда с каждым.
Давно в коллекции, рада, что и в этом специфичном жанре мне есть чем полакомиться, - дабы не отрицать полностью существование оного в мире кинематографа.

Ребята если честно,обычный повседневный фильм,лично меня не впечатлил...

хороший фильм, мне понравился..не напрягает абсолютно)) Оценка 5

Да......... Давно не получала такого удовольствия от просмотра фильма. Это что-то с чем-то! Но это КЛАСС!

Столько наград и премий только не понятно за что?

Один из лучших фильмов что я смотрел. И смешной и грустный и умный. Я не уверен, но возможно молодежи будет скучновато.

Потрясающий фильм, давно ничего не смотрел с таким удовольствием! СПС!!!

Суперский!!! Брендан Глисон - красавец

Классный, не предсказуемый фильм

скачал ,просмотрел до середины ,не вставило ,на тройку .собрался удалять ,но начитавшись отзывов и насмотревшись нагад решился на дальнейший просмотр ...может вставит ?

скачал ,просмотрел до середины ,не вставило ,на тройку .собрался удалять ,но начитавшись отзывов и насмотревшись наград решился на дальнейший просмотр ...может вставит ?

неа ,не моё ! слишком нудно и предсказуемо . проститутки из Дублина очаровашки !

Кто любит криминальные фильмы, самое то

Хороший фильм. И драматичный и местами смешной. В итоге оказывается, что самый разгульный полицейский на самом деле самый преданный и неподкупный среди всех остальных.
P.S. Лучше всего смотреть в переводе гоблина. 4

Хороший фильмец,с юмором,да и актеры хорошо себя показали. Вообщем рекомендую

Это же агент Броэлз.Посмотрю.

Еле досмотрел, как-то все скучно и уныло, ожидал большего. По-моему, фильм перехвалили. Воздержусь от оценки.

Отличный фильм. Колоритный и чёрноюморной.

Отличный фильм. Смотреть в гоблине, а лучше в оригинале, тем кто хорошо знает язык - я лично ирландский говор понимал через слово. Колоритный, атмосферный, добротный фильм про долбанутых ирландцев) Узнав в одной из дублинских проституток Сару Грин малость прибалдел, милашка она и поёт здоровски))

Очень долго привыкала к специфическому чернушному юмору. К тому же сюжет не слишком увлекательный. На 3.

Я и не ждал, что фильм окажется таким клевым! Юмор — вообще отпад. Черный-пречерный.
Смысл тоже не упущен. Мне кажется, что фильмом хотели показать, как иногда обманчива оболочка: на первый взгляд аморальный полисмен работает на совесть и ловит преступников. В то время, как "правильные" стражи порядка погрязли в корупции и лишь прикрываются за своей псевдокорректностью и псевдопрофессионализмом.

мутное кинцо с туповатым юмором...3 балла

В Стиле Гая Ричи, только немного даже печальный.
Кто любит Тарантино , Ричи - кино для вас!