Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Мачо и ботан
Фильмы: Мачо и ботан / 21 Jump Street (2012) Подробнее
Новоиспеченные офицеры полиции и бывшие однокашники по совместительству Енко и Шмидт мечтали о суперсекретном и суперсложном задании для суперполицейских, но чего они точно не могли ожидать, так это… возвращения в школу. Именно туда засылают напарников под прикрытием, чтобы Мачо и Ботан смогли внедриться в местную школьную банду и раскрыть процветающий сбыт наркотиков. Сначала задание показалось полицейским крайне нелепым, но в процессе они начинают осознавать всю его серьезность.
А на фильм, наверное, стоит сходить)
Ну конечно 21 Jump Street переводится Мачо и Ботан))))))))))))
точняк
Вы, ребята, даже и представления не имеете, что такое переводческая деятельность)
Выучили пару слов по-английски, и все - молодцы.
Хороший переводчик должен передать смысл, а не калькированный перевод!
Плюс, перевод должен быть ориентирован на аудиторию
Вот на какой бы вы фильм пошли, если бы не знали заранее о чем он - Джамп стрит, 21 или Мачо и ботан?!
Хм, то-то же)
КОРШ!!! Людей именно это и раздражает, что те кто купил лицензию на показ фильма в России решают как его назвать, а то что режиссеры и сценаристы, создавая фильм хотели назвать его по своему!! И ты прав, правильно перевести название сложно, например Seeking Justice правильно переводится как "в поисках справедливости", а не " ГОЛОДНЫЙ КРОЛИК АТАКУЕТ". А наши лицензионщики клали мужской половой орган на интересы зрителей и создателей фильма, им главное привлечь внимание и срубить денег! Хотя уже привык, у нас в России все так.. Да и в мире тоже
Ну конечно 21 Jump Street переводится Мачо и Ботан))))))))))))
точняк
Вы, ребята, даже и представления не имеете, что такое переводческая деятельность)
Выучили пару слов по-английски, и все - молодцы.
Хороший переводчик должен передать смысл......
Согласна с вами,или вот например фильм "Red Eye",любой человек который учил английский в школе скажет : этот фильм называется "красный глаз". Но почему же тогда это название перевели как "Ночной рейс"?Да потому что существует такое выражение,оно передает смысл,самый последний ночной рейс,после которого у большинства пассажиров бывают красные глаза,из за недосыпания.
Фильм "порадовал" традиционным юморком в стиле пирога. Наркота, бухло, телки, трах на выпускном.... Кому интересно ТАКОЕ творчество, смотреть. От меня 2.
эта парочка-отпад! в кинотеатре смотреть вдвойне ржачней было
даж больше понравилась, чем последний Пирог. +5 
даж больше понравилась, чем последний Пирог. +5
прикольная комедия!!!!! я думаю большинству понравится!!
супер комедия!)давно так не смеялась))
Прикольный фильм - стоит смотреть от меня 4+!!!
Давненько не попадалось мне комедии, где можно не только тупо поржать над отдельными ситуациями, но и получить удовольствие от сюжета в целом. Это как раз именно тот случай. Прикольно, динамично, позитивно. Очень рекомендую, 6 из 5.
ну и зачем скидывать картинки если фильма нет......
Вы не можете оставлять больше 10 комментариев в сутки!
Cейчас на форуме:
нет зарегистрированных пользователей
Максимум за сегодня: 2. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011
Максимум за сегодня: 2. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011