ich will
странно, значит это особенность авторского перевода...

Nocturnal
спасибо, что уделили время

не вздумайте смотреть в переводе мудака гоблина, а то я повёлся на коменты дибилов малолетних
имхо перевод с матами дыбильными, никчёмными в этом фильме вообще не уместен
уши режет этот дибилизм
вообще партачка фильма
когда с детьми этот лохобан материться в грубой форме
что же тут смешного если то х...., то зае....
маразм
после 10 мин захотелось этому пи.. гоблятине нот в зад засунуть

не вздумайте смотреть в переводе мудака гоблина, а то я повёлся на коменты дибилов малолетних
имхо перевод с матами дыбильными, никчёмными в этом фильме вообще не уместен
уши режет этот дибилизм
вообще партачка фильма
когда с детьми этот лохобан материться в грубой форме
что же тут смешного если то х...., то зае....
маразм
после 10 мин захотелось этому пи.. гоблятине нот в зад засунуть

Уважаемый, грубость убавь!
Такие фильмы и нужно смотреть с переводом Гоблина, чтоб истенное "Ха-ха" поймать... к примеру "Большой Лебовски", "Большой куш" или "Карты, деньги и два ствола" - все только в таком переводе смотрятся на ура, ну или нужно смотреть на оригинале (англ.), если знаешь язык. Думаю, что многие меня поймут.

И ещё... детям этот фильм не рекомендуется показывать

Давно смотрел весёлая комедия.

master7902 пишет:

не вздумайте смотреть в переводе мудака гоблина, а то я повёлся на коменты дибилов малолетних
имхо перевод с матами дыбильными, никчёмными в этом фильме вообще не уместен
уши режет этот дибилизм
вообще партачка фильма
когда с детьми этот лохобан материться в грубой форме
что же тут смешного если то х...., то зае....
маразм
после 10 мин захотелось этому пи.. гоблятине нот в зад засунуть

Уважаемый, грубость убавь!
Такие фильмы и нужно смотреть с переводом Гоблина, чтоб истенное "Ха-ха" поймать... к примеру "Большой Лебовски", "Большой куш" или "Карты, деньги и два ствола" - все только в таком переводе смотрятся на ура, ну или нужно смотреть на оригинале (англ.), если знаешь язык. Думаю, что многие меня поймут.

ты где тут уважаемого увидел, чёт путаешь
если ты и тебе подобные получают удовольствие слышав как слово ху....или вам это кажется смешно, то проблема на лицо у тебя
в английском нет матом , а слово фак может обозначать многое, не обезательно каверкать перевод как делаю недоделаенные любители вроде мудака гоблина

в английском нет матом

ЗЫ Смотрите естественно в Гоблине, остальные "переводы" это кастрация фильма.

Перевод гоблина - это кастация фильма, набор слов с матом, нет вдохновения и мозгов.

Высший фильм!!!

Фильм классный, смотреть по любому

Outstand пишет:

master7902 пишет:

не вздумайте смотреть в переводе мудака гоблина, а то я повёлся на коменты дибилов малолетних
имхо перевод с матами дыбильными, никчёмными в этом фильме вообще не уместен
уши режет этот дибилизм
вообще партачка фильма
когда с детьми этот лохобан материться в грубой форме
что же тут смешного если то х...., то зае....
маразм
после 10 мин захотелось этому пи.. гоблятине нот в зад засунуть

Уважаемый, грубость убавь!
Такие фильмы и нужно смотреть с переводом Гоблина, чтоб истенное "Ха-ха" поймать... к примеру "Большой Лебовски", "Большой куш" или "Карты, деньги и два ствола" - все только в таком переводе смотрятся на ура, ну или нужно смотреть на оригинале (англ.), если знаешь язык. Думаю, что многие меня поймут.

ты где тут уважаемого увидел, чёт путаешь
если ты и тебе подобные получают удовольствие слышав как слово ху....или вам это кажется смешно, то проблема на лицо у тебя
в английском нет матом , а слово фак может обозначать многое, не обезательно каверкать перевод как делаю недоделаенные любители вроде мудака гоблина

Ты меня удивляешь...

КАКАЯ ГАДОСТЬ....жуть для неизвестно кого...

онли Гоблин))))
фильм бомба) смотрела с сестрой и дядей под новый год пару лет назад. все смеялись от души

Фильм отличный
Особенно смотрится перед новогодними праздниками
И только в оригинальном переводе
Фильм 5+

фильм порадовал!смотрел с интересом от начала до конца хорошие шутки,интересный сюжет....в общем от меня 5!

Фильм очень хороший. И так близок к обыденной жизни. Все мы говорим, что "завязываем" и все мы снова начинаем "бухать". Всем рекомендую

Редактировано / Модератор.

в гоблине ни чё так..4

Да, кино не для детишек, но настроение поднимает определенно!!! Местами Торнтон на Гринча похож.

Потресающий фильм, очень понравился.
Отличная игра актёров, особенно главного героя, просто шикарно сыграл.
Хорошо продуманный сюжен, юморные диалоги.

В гоблине качать не стал, так как оригинал всегда лучше, да и гоблин по мне полная туфта.
Одноголосый перевод матершинника с выражеными дефектами речи.
Как можно вообще смотреть фильмы в который через слово сплошной трёхъэтажный мат?!

Самый лучший фильм про ихнее Рождество!, смотреть всей семьей с детьми от 6 лет!))) актуален на века! пересматриваю четвертый год подряд валяюсь от хохота и одновременно плачу.. СМОТРЕТЬ В ХОРОШЕМ ПЕРЕВОДЕ(РЕН ТВ)!!!!!

Не так уж плохо)) Черный юмор, конечно, присутствует - так что не для малышей, но посмотреть можно

Потресающий фильм, очень понравился.
Отличная игра актёров, особенно главного героя, просто шикарно сыграл.
Хорошо продуманный сюжен, юморные диалоги.

В гоблине качать не стал, так как оригинал всегда лучше, да и гоблин по мне полная туфта.
Одноголосый перевод матершинника с выражеными дефектами речи.
Как можно вообще смотреть фильмы в который через слово сплошной трёхъэтажный мат?!

"Через каждое слово сплошной мат", идиот если в самом фильме этих матов выше крыше, это наши русские переводчики всё портят своим переводом даже слово fuck не могут нормально перевезти, чтобы детишки не увидели. Тебе не нравится смотри мультики.

Несомненно, Ирония судьбы, Один дома, гринчи, ёлки и прочие рождественские поцелуи и истории – все они по-своему замечательны и создают нам праздничное настроение. Но иногда сладости надоедают, и хочется банального солёного огурца. В этом случае спасают такие разноплановые и нестандартные работы, как «200 сигарет», «Дед Мороз-отморозок», «Санта на продажу», «Потерянное Рождество». В т.ч. и этот фильм, который не по-детски изобилует чёрным юмором, грубостью, матом и откровенными сценами. ГГ - обычный человек с неустроенной жизнью, подрабатывает на рождество Санта Клаусом, и по ходу дела курит, бухает, кадрит женщин и пр. Отмечу, что от правильного перевода кино приобретает некоторый колорит. Поэтому как бы кому ни нравилась озвучка Гоблина, но тут она вписалась как нельзя лучше и сочнее.
«Бэд Санта» - отличная трагикомическая альтернатива на рождественскую тему, с отменными актёрами и диалогами, без штампов и клише подобного кино. И за это можно простить некоторое отсутствие динамики и большой смысловой нагрузки.

Слышал о готовящейся второй части. Ну, скорее не надо портить шедевр, так скажу. Пацан, карлик, секьюрик, и сам Санта, конечно - эпичны - 10 баллов

сергей

не могут нормально перевезти

Куда?

Перевод Гоблина убожество! Смотрите с нормальным переводом Ren-TV,не портите впечатление! Фильм супер!

в переводе Гоблина самая убойная фраза -У меня бл..дь обед!!!

В Гоблине - бесподобно
Да и без него неплохо, если рядом дети и легко ранимые взрослые

Очень хорошая и качественная драма со смешными шутками.Не сказал бы,что весь фильм угарал,но есть пару смешных моментов,над которыми обязательно стоит посмеяться.В фильме показывается жизнь неудачливого человека,поэтому это больше подходит к драме,чем к комедии.В общем хорошо скоротал вечер От меня 5

Смотреть стоит в переводе от HQCLUB.torrent там все как надо! я смеялся до слез... Это черный юмор правда))

в переводе от HQCLUB

HQCLUB делают рипы, переводами, а тем более озвучкой они не занимаются.

Если кто то ведется на то,что надо смотреть в переводе гоблина.УДАЧИ.Специально посмотрел в гоблине и без.Поверте гоблинский перевод просто ужас.Фильм сам по себе отличный,не убивайте впечатление о фильме из за перевода.Смотрите в обычном переводе.Остальное херня.Ну и о фильме-всем кому надоела слюнтявая новогодняя чепуха смотреть ЭТОТ фильм !!!!!!!!

Скажите, в чем отличие между рипами:
08 май 2012
28 янв 2012

качество одно и то же, перевод гоблина у обоих, оба расширенной версии. в чем разница?

CaIIIok
Разные релиз группы.
И раздачи схожи, но не одинаковые.

фильм в гоблине вообще большая ржака!!!

крутой фильм.

советую для семейного просмотра!обязательно в гоблине !!!

Мало, мало юмора, много, много алкоголя. Нехватка розыгрышей, остроумных шуток, эстетики в конце концов. Недоделанный фильм. 3 с натяжкой.

В Гоблине или без него, фильм отличный! Один из лучших в жанре, на мой взгляд!

Мне показался нудноватым... где юмор??? комедия? ну извините...

Фильм чума! Санта жжет на подеццки!Я пацталом
Советую к просмотру

Стабильно под каждую домашнею пьянку включаю этот фильм)

Классный, и интересный веселый фильм к новогодним праздникам... Отличная комедия!!! смотреть стоит...

Фильм-Супер !!! Как комедия-Угарный из угарнейших,но...если строго смотреть в правильном переводе Гоблина !!!

не нравился никогда!отстойная шляпа!

Прикольный ржачный фильм,обычно по два раза не смотрю не когда но этот пришлось глянуть что бы настр поднять.

Обязательно включу 31 декабря для придания себе и домочадцам Новогоднего настроения. Отличная альтернатива всяким "Елкам","С легким паром" и тд. Смотреть можно и в гоблине и в обычном дубляже,но я предпочитаю дубляж. Самое главное, каким бы фильм не был ,как тут пишут циничным, оставляет после себя позитивное настроение ! и конечно твердая 5

Только Гоблин..........................

советую для семейного просмотра!обязательно в гоблине !!!

Ага... и сидя на корточках перед экраном.
Фильм классный, но ни разу не детский.