не могла бы ты перевести фразу: "каждый себе сам яд выбирает"
everyone picks his poison himself – у меня правильно получилось?

Я не та Люба, но может перефразировать, а не дословно.
everyone has their own selection of poison? - у каждого есть свой собственный сорт яда

ну а твою фразу, можно и так перевести - for everyone, a poison is picked by himself / themself

Да и твой вариант правильный по идее
по моему звучит лучше, хотя зависит от смысла текста)

так, надо заняться инглишом. ничего не помню

не могла бы ты перевести фразу: "каждый себе сам яд выбирает"
everyone picks his poison himself – у меня правильно получилось?

Я не та Люба, но может перефразировать, а не дословно.
everyone has their own selection of poison? - у каждого есть свой собственный сорт яда

ну а твою фразу, можно и так перевести - for everyone, a poison is picked by himself / themself

Да и твой вариант правильный по идее
по моему звучит лучше, хотя зависит от смысла текста)

так, надо заняться инглишом. ничего не помню

спасибо за старание помочь, Любаша!
твой 2-ой вариант хороший, но слишком, кхм, правильный что ли. мне нужен более сленговый, покороче.
а мне бы как надо им заняться, ох как надо. практики нет.
а ведь в школе, в старших классах на очень приличном уровне владел, муштровали...
как кто-то (ну как Люба, например) может смотреть фильмы в оригинале. итс просто анбиливбл...

кто есть?

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит какую-то каслваню без самого русификатора)).

DISCORDIA пишет:

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит каслваню без самого русификатора)).

не а мое знание инглиша распространяется только на игрушки...

Morear†i пишет:

DISCORDIA пишет:

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит каслваню без самого русификатора)).

не а мое знание инглиша распространяется только на игрушки...

и вредность, видимо, тоже))
что ж, остановимся покамест на своём варианте, наверное.
кстати, это из САМОГО любимого мной фильма.
спокойной ночи, принцесса ^^

спокойной ночи, принцесса ^^

сейчас растаю и сольюсь в общую массу воды бассейна, на фоне которого ты стоишь...

спокойной ночи

спокойной ночи, принцесса ^^

сейчас растаю и сольюсь в общую массу воды бассейна, на фоне которого ты стоишь...

хм, мне показалось, что ты серьёзна. таять не надо. нужно быть неприступной как крепость, водить за нос, и лишь временами подпускать, чтоб как за праздник считалось. интрига - это рецепт успеха)).

или это была ирония, даже сарказм... кто тебя знает... кто тебя знает...


испарилсо. ту бед.

Всем доброго утра и отличного позитифффчика

513

Иришка приветик

Людочка

Людочка

Спассибо!!!

Иришка приветик

ДиКаприо опять без оскара

ДиКаприо опять без оскара

не говори

DISCORDIA пишет:

спокойной ночи, принцесса ^^

сейчас растаю и сольюсь в общую массу воды бассейна, на фоне которого ты стоишь...

хм, мне показалось, что ты серьёзна. таять не надо. нужно быть неприступной как крепость, водить за нос, и лишь временами подпускать, чтоб как за праздник считалось. интрига - это рецепт успеха)).

или это была ирония, даже сарказм... кто тебя знает... кто тебя знает...


испарилсо. ту бед.

ага, размечтался! само собой сарказм... я ж не мороженка, чтоб таять... да и слова с твоей стороны, не на столь "теплые"

ДиКаприо опять без оскара

а что церемония вручения уже была? О_о

Всем добрый день!

Танюша приветик

Салют!
Людмила, привет!

как рабочий день прошел?

Алиса приветик

Л-Ю-Д-М-И-Л-АААА

Л-Ю-Д-М-И-Л-АААА

Танюша приветик,я выше с тобой здоровкалась.

DISCORDIA пишет:

Л-Ю-Д-М-И-Л-АААА

Танюша приветик,я выше с тобой здоровкалась.

я знаю...

Итить за ногу.какого хрена наговаривают,что РФ ввели войска в Украину,уже не от первого человека слышу.Они на нашей границе в боевой готовности,если будут настоятельно просить,вот тогда введут наши войска

ЖIНОЧКА пишет:

DISCORDIA пишет:

Л-Ю-Д-М-И-Л-АААА

Танюша приветик,я выше с тобой здоровкалась.

я знаю...

ангелочек.

как рабочий день прошел?

Сурово.
Рвусь из сил... Из всех сухожилий, как говорится...

Алиса музычку слушаешь?
Танюша домашними делами занята?

Алиса музычку слушаешь?
Танюша домашними делами занята?

слушаю

Алиса музычку слушаешь?
Танюша домашними делами занята?

ага, играю

А я тут РЕНТВ смотрю-Военную тайну.

А я тут РЕНТВ смотрю-Военную тайну.

Про что?

ДиКаприо опять без оскара

беспредел
а вообще уважаемые товарищи академики..вот вам:

ЖIНОЧКА пишет:

А я тут РЕНТВ смотрю-Военную тайну.

Про что?

пока говорят про Украину,потом что то там нашли интересное.Немного о военобороне.

Оксана приветик

514

Оксана приветик

Люда приветик

Алиса привет

ДиКаприо опять без оскара

Не люблю его.

Алиса привет

Привет, Оксан! Как ты?

Аpperceptionem пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

А я тут РЕНТВ смотрю-Военную тайну.

Про что?

пока говорят про Украину,потом что то там нашли интересное.Немного о военобороне.

Я потом присоединюсь.

Филиппппп
Наркотик наш, ты где?

ДиКаприо опять без оскара

Не люблю его.

Не всё коту масленица,другим тоже хочется оскара иметь.