В классификации кино моей дочуркой есть такое направление, как «мотивирующее». Не могу вспомнить другой фильм, который бы настолько подходил под это определение.
Согласен с тем, что этому фильму не нужен, даже вреден перевод. Пожалуй, и субтитры совсем необязательны. Не могу отделаться от мысли, что фильм этот напоминает мне хорошую статую по Микеланджело: скати ее с горы, и на ней не останется никаких повреждений. Ничего лишнего, выпирающего, все предельно компактно, и, в то же время, предельно выразительно.
Почитав на этом сайте историю создания фильма, еще раз убедился: Великие Вещи не создаются только Талантом, без Труда, равно как и только Трудом, без Таланта. Фильм явно отмечен искрой Божьей. Такой не создашь просто захотев, но не создашь и нехотя.
Возможно, лучший фильм из тех, что я когда-либо смотрел. Потрясающе великолепно.