Да с праздником

спасибо

Булбесина пишет:

Да с праздником

спасибо

Люба разбань меня быстренько

ну думаю тебе бы на время посмотреть не мешало
я тебя тока до 00:00 забанила

YASIK пишет:

Алексей пишет:

YASIK пишет:

Алексей пишет:

YASIK пишет:

Алексей пишет:

YASIK пишет:

Сегодня посмотрел две первых серии "Дедвуда",и первую серию "Подпольной империи"

Я не смог смотреть с таким переводом. Надо будет с нормальным скачать

Вроде интересный должен быть, а перевод раздражает

Мне понравилось И перевод хороший,только качество звука не очень

Скачаю с НТВшным переводом 1 серию, посмотрю)

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/474779/
И это посмотри
Мне перевод от "Кубик в кубе" нрав,но там тоже есть маты,так что ты смотри от Лостфильма,или многоголоску Первого канала

Это начинал смотреть, но недосмотрел. Что-то нудноват немного. Или это сначала только
Маты меня не напрягают, просто они их вставляют не к месту, как-то неестественно. И интонация раздражает Гоблина и того чувака, что Дедвуд перевел)

Вот,что бы ответил тебе он (под описанием сериала "Дедвуд")
ВНИМАНИЕ ПРИСУТСТВУЕТ НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА
Пояснение для дебилов.
В данном замечательном сериале главные герои матом практически разговаривают (на английском), причём используют самые грязные ругательства. Такой концентрации матюгов не могу припомнить ни в одном фильме. Я, как переводчик, адекватно и максимально точно перенёс смысл сказанного. Готов ответить за каждое переведённое слово.
Если тебе показалось, что в английском мата нет, или что я всё придумал, люблю материться в микрофон и использовал мат там, где его не было в оригинале - обращайся к доктору.

Но в "Подпольной империи" в оригинале ненормативной лексике намного меньше,чем в Дедвуди ,или Сопрано.
А про интонацию я с тобой согласен, Amphetamino копирует гоблина,он сам об этом писал))

Булбесина пишет:

Люба разбань меня быстренько

ну думаю тебе бы на время посмотреть не мешало
я тебя тока до 00:00 забанила

дак до 8 марта 00-00 тоесть это до следующего 00-00?
Или уже можно войти?

Рафа ты де?

Ура?

Lulu пишет:

Булбесина пишет:

Люба разбань меня быстренько

ну думаю тебе бы на время посмотреть не мешало
я тебя тока до 00:00 забанила

дак до 8 марта 00-00 тоесть это до следующего 00-00?
Или уже можно войти?

уже 8 марта и больше чем 00:00

а посмотреть самому - /user/profile/view/239841/

Рафа ты де?

Булбесина пишет:

Lulu пишет:

Булбесина пишет:

Люба разбань меня быстренько

ну думаю тебе бы на время посмотреть не мешало
я тебя тока до 00:00 забанила

дак до 8 марта 00-00 тоесть это до следующего 00-00?
Или уже можно войти?

уже 8 марта и больше чем 00:00

а посмотреть самому - /user/profile/view/239841/

Вот ты сучечка больше не бань меня

Lulu
яж скучал по тибе ночами не спал

Алексей пишет:

YASIK пишет:

Алексей пишет:

YASIK пишет:

Алексей пишет:

YASIK пишет:

Алексей пишет:

YASIK пишет:

Сегодня посмотрел две первых серии "Дедвуда",и первую серию "Подпольной империи"

Я не смог смотреть с таким переводом. Надо будет с нормальным скачать

Вроде интересный должен быть, а перевод раздражает

Мне понравилось И перевод хороший,только качество звука не очень

Скачаю с НТВшным переводом 1 серию, посмотрю)

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/474779/
И это посмотри
Мне перевод от "Кубик в кубе" нрав,но там тоже есть маты,так что ты смотри от Лостфильма,или многоголоску Первого канала

Это начинал смотреть, но недосмотрел. Что-то нудноват немного. Или это сначала только
Маты меня не напрягают, просто они их вставляют не к месту, как-то неестественно. И интонация раздражает Гоблина и того чувака, что Дедвуд перевел)

Вот,что бы ответил тебе он (под описанием сериала "Дедвуд")
ВНИМАНИЕ ПРИСУТСТВУЕТ НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА
Пояснение для дебилов.
В данном замечательном сериале главные герои матом практически разговаривают (на английском), причём используют самые грязные ругательства. Такой концентрации матюгов не могу припомнить ни в одном фильме. Я, как переводчик, адекватно и максимально точно перенёс смысл сказанного. Готов ответить за каждое переведённое слово.
Если тебе показалось, что в английском мата нет, или что я всё придумал, люблю материться в микрофон и использовал мат там, где его не было в оригинале - обращайся к доктору.

Но в "Подпольной империи" в оригинале ненормативной лексике намного меньше,чем в Дедвуди ,или Сопрано.
А про интонацию я с тобой согласен, Amphetamino копирует гоблина,он сам об этом писал))

Да, но в русском переводе все равно нелепо звучит предложение из 10 слов, где 8 ищ них-матерные) Именно поэтому перевод и не может быть дословным. Империю смотрел не в матерном, не знаю, что там за перевод. Сопрано Гоблин испоганил, а в норм. переводе 6 сезон практически не найти

Тигрица♛ пишет:

Рафа ты де?

я вконтакте тебя отметила,ты можень фотки посмотреть.

Балбесина
по началу было иногда даже весело
а теперь ты с этими "приколами" поднадоел

Тигрица♛ пишет:

Рафа ты де?

Рафуля привет