почему в каком-то говенном "мире" в ноябре а у нас только в середине декабря?
это профанация прав человека!
а если серьезно, то лишь бы дебил-переводчик беггинса торбинсом, а торина дубощитом не обозвал. убил бы!!

лишь бы дебил-переводчик беггинса торбинсом, а торина дубощитом не обозвал. убил бы!!

Приятно, когда у человека есть своя собственная точка зрения. Важно, однако, чтобы она основывалась на знании и тактичности. Первый перевод "Хоббита" в СССР был сделан Муравьевым в 1972-1974 гг. Книгу опубликовали в 1976 году. Именно в ней Шир был назван Хоббитанией, Бэггинс - Торбинсом, а Торин Оукеншильд - Торином Дубощит. Сделано это было вовсе не потому, что Муравьев, как Вы высокомерно написали, был дебилом, а потому что основная концепция его перевода заключалась в том, чтобы максимально близко адаптировать текст книги к русскому языку. Отчасти здесь были еще соображения цензуры, но этот момент мне объяснить Вам будет сложно.
Мы с женой еще в доисторические времена часто спорили, какой из переводов лучше, но никогда нам не приходило в голову обзывать переводчика дебилом. Интересно, а почему Вы решили, что Вам это можно?

negotiant пишет:

лишь бы дебил-переводчик беггинса торбинсом, а торина дубощитом не обозвал. убил бы!!

Приятно, когда у человека есть своя собственная точка зрения. Важно, однако, чтобы она основывалась на знании и тактичности. Первый перевод "Хоббита" в СССР был сделан Муравьевым в 1972-1974 гг. Книгу опубликовали в 1976 году. Именно в ней Шир был назван Хоббитанией, Бэггинс - Торбинсом, а Торин Оукеншильд - Торином Дубощит. Сделано это было вовсе не потому, что Муравьев, как Вы высокомерно написали, был дебилом, а потому что основная концепция его перевода заключалась в том, чтобы максимально близко адаптировать текст книги к русскому языку. Отчасти здесь были еще соображения цензуры, но этот момент мне объяснить Вам будет сложно.
Мы с женой еще в доисторические времена часто спорили, какой из переводов лучше, но никогда нам не приходило в голову обзывать переводчика дебилом. Интересно, а почему Вы решили, что Вам это можно?

Просто он либераст и тролль...

блин..немогу дождаться..обязательно пойду на премьеру, надо билетик приобрести!

Ждем с друзьями премьеру уже полгода осталось ждать совсем немного

Забавное описание фильма - Бильбо отправляется в путешествие и к нему неожиданно присоединяются 13 гномов и волшебник. А может наоборот всё же было? Гендальф хитростью вынуждает Бильбо отправится/присоединиться в опасное путешествие вместе с толпой гномов у коих есть свои планы и им не хватает только взломщика 9для секретного дельца), а хоббиты такой домашне-домашний народец, что "отправиться в путешествие" для них считается плохим тоном и черным пятном на репутации всей семьи и фамилии. И это Бильбо удирает поутру вдогонку за гномами, не прихватив в дорогу ничего и даже носового платка . И уже позднее к ним присоединяется Гендальф.
По мне, так Бильбо торбинс лучше звучит, чем Бильбо Бэггинс - Сумкович (пер .) и Торин Дубощит шикарнее чем нечто невнятное на английском. Ну аж про Шир и говорить нечего - ни о чем название. Считаю - тут перевод был обязателен. Почитала многие переводы книги - убили переводы с "невысокликами" вместо хоббитов и еще перевод на современный лад где орки говорили с грузинским акцентом. У меня есть комикс Хоббит или туда и обратно - и перевод замечательный и иллюстрации красивые (художественные), толстая книжечка -- обожаю его.

Ver-Sila
Вы правы, моя ошибка, не прочел описание перед тем как добавлять, в надежде, что с блокбастеру на кинопоиске будет точная аннотация. Немного подкорректировал описание.

Уоуоуоу,ребята,остановитесь пожалуйста!
Фильм еще не вышел,а его оценили уже более 70-ти человек!
Будьте благоразумны,умоляю


__________ __________

Валентин
Не переживайте особо по этому поводу, рейтинг сброситься после добавления торрентов.

В Cамаре показ начался, вечером пойду)

обожаю подобные фильмы, такие декорации все такое интересное, необычное и интригующее буду ждать появления на экране Кинотеатра

Nocturnal, ваше новое описание достойно аплодисментов!

Морфий! скройся нах, чудак на букву "М"!
vitkovalev. существуют вполне официальные правила грамматики, которые были утверждены задолго до 1976г. в коих указано что произношение переходящих имен собственных не изменяется.

Nocturnal, ваше новое описание достойно аплодисментов!

ух ты, очень приятно, спасибо!

Тоже, с нетерпением жду премьеры. Уверен в том, что у Джексона получился высококачественный "продукт" с великими актерами, впечатляющими спецэффектами, непередаваемой атмосферой и прочими атрибутами "идеального" кино. Конечно же будет немало тех, кто скажет: "ожидал большего", таких людей всегда хватает и это естественно... Еще немного смущает тот факт, что Питер Джексон снимет три фильма по книге "Хоббит. Путешествие туда и обратно", хотя она значительно меньше по объему, чем трилогия "Властелин колец". Все же почти уверен в том, что гениальный режиссер не подведет, ведь он очень серьезно относится к своему делу, тем более в его распоряжении авторское право на заметки Толкиена по книге, которые не были напечатаны, поэтому в фильмах должны быть приятные неожиданности, даже для тех, кто читал книгу.

Ver-Sila пишет:

Nocturnal, ваше новое описание достойно аплодисментов!

ух ты, очень приятно, спасибо!

Тоже, с нетерпением жду премьеры. Уверен в том, что у Джексона получился высококачественный "продукт" с великими актерами, впечатляющими спецэффектами, непередаваемой атмосферой и прочими атрибутами "идеального" кино. Конечно же будет немало тех, кто скажет: "ожидал большего", таких людей всегда хватает и это естественно... Еще немного смущает тот факт, что Питер Джексон снимет три фильма по книге "Хоббит. Путешествие туда и обратно", хотя она значительно меньше по объему, чем трилогия "Властелин колец". Все же почти уверен в том, что гениальный режиссер не подведет, ведь он очень серьезно относится к своему делу, тем более в его распоряжении авторское право на заметки Толкиена по книге, которые не были напечатаны, поэтому в фильмах должны быть приятные неожиданности, даже для тех, кто читал книгу.

Думаю, акцент дадут еще на тот момент, когда Гендальф "отлучался" на "разборки" с Темным Магом. Лично у меня в книге самых боевых действий не писано
______________
ах, еще пару дней и он начнется во всех кинотеатрах!