Обсуждение Фильмов - Теория большого взрыва

Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Теория большого взрыва

Сериалы: Теория большого взрыва / The Big Bang Theory (2007) Подробнее

В «Теории Большого Взрыва» нам представлена жизнь „великих умов”, которые знают «как работает вселенная», но, при этом, не знают, как вести себя в обществе среди простых людей. Их гениальность совсем не помогает им найти контакт в общении с женщинами. Со временем у «мозговитых физиков», которые живут вместе, Леонарда и Шелдона все изменяется, когда в квартиру напротив вселяется новая соседка – привлекательная блондинка Пенни. Леонард сразу заинтересовался Пенни, в то время, как его друга Шелдона интересует только наука. У Леонарда и Шелдона есть такие же причудливые друзья-гении - Воловиц, который безуспешно пытается флиртовать с девушками, применяя весь арсенал своих научных познаний, и Кутрапали, который вообще теряет дар речи при виде очаровательной представительницы противоположного пола.

1
· · ·
42
43
44
45
46
· · ·
137

id122358351

-8

111

Возраст:43 Мужской

Сообщений: 21

01 Сен. 2011 19:59

kerf79 пишет:

ирхен, на вкус и цвет, товарищей нет. Я прекрасно все догоняю, а вот одноголосый монотонный бубнеж нагоняет уныние и если бы не была слышна английская речь, которая дает представление об интонации монологов, смотреть вообще невозможно было бы.

полностью солидарен! после 2х сезонов слушать монотонный гундосый бубнеж, да еще и неверно переведенный - невозможно.

Frikk

Karma:+2 / -3

[+] [-]

Возраст:Не указан не указан

Сообщений: 2

02 Сен. 2011 11:45

kerf79 пишет:

ирхен, на вкус и цвет, товарищей нет. Я прекрасно все догоняю, а вот одноголосый монотонный бубнеж нагоняет уныние и если бы не была слышна английская речь, которая дает представление об интонации монологов, смотреть вообще невозможно было бы.

просто у вас не тот минталитет, не все понимают этот сериал в одноголосом переводе, и не нужно впаривать свое мнение. я вот например в переводе СТС не выдержал и 2х серий, а от куража и под столом каждую серию валяюсь.

kerf79

-5

Возраст:216 не указан

Сообщений: 13

02 Сен. 2011 23:39

и не нужно впаривать свое мнение

а Вы ,если не секрет, что сейчас сделали?

id122358351

-8

111

Возраст:43 Мужской

Сообщений: 21

03 Сен. 2011 00:00

kerf79 пишет:

и не нужно впаривать свое мнение
а Вы ,если не секрет, что сейчас сделали?

+1!

id122358351

-8

111

Возраст:43 Мужской

Сообщений: 21

03 Сен. 2011 00:03

sexen пишет:

Kent_ua пишет:
Только Кураж!!!! в другом переводе нет смысла смотреть.
сериал 5+ если смотреть с переводом Кураж-Бамбей!!!!

не слушайте, другой перевод лучше намного!!!

+1! однозначно лучше! на несколько порядков.

id122358351

-8

111

Возраст:43 Мужской

Сообщений: 21

03 Сен. 2011 00:05

МаТ пишет:

.... КУРАЖ-БАМБЕЙ самый лучший

на 3-...увы, больше не тянет.

id122358351

-8

111

Возраст:43 Мужской

Сообщений: 21

03 Сен. 2011 00:26

sakharidze пишет:

sounddd пишет:
Dr.McNamara пишет:
sounddd пишет:
собираюсь посмотреть этот сериал, подскажите, с каким переводом лучше качать?
Смотрел 1 сезон в обох озвучках, от Новамедия СТС понравилось больше!!!

благодарю!

ТОЛЬКО кураж бамбей

спасибо, но КБ не впечатлил.
аргументирую - абсолютно неверно истолкованные эмоциональные сцены героев, а точнее в 90% их полное отсутствие, не точный перевод (а вся фишка в диалогах), ну и конечно же дикция и монотонность, что в свою очередь дает достаточно негативное восприятие озвучки КБ. и вообще - озвучка одним человеком сего произведения - попросту кастрация процентов на 80, потому как, каждая роль индивидуальна и характерна, чем ближе к оригиналу, тем яснее истина, в этом вся соль....и слава богу, что прослушиваются за озвучкой КБ оригинальные эмоциональные сцены, иначе бы я просто прекратил смотреть.

sasha4506

+138

-50

5 2

Возраст:114 не указан

Сообщений: 232

03 Сен. 2011 13:52

Вот зануда

Смотрите в оригинале, уважаемый.

Кураж Бамбей - отличный перевод, лучший из возможного. Интонации, артистизм, юмор - все на высшем уровне. А сам сериал - просто "вынос мозга", не подозревала, что могу на что-то подсесть, а тут за уши не оттащишь )))

zhaba

+131

-91

Возраст:45 Мужской

Сообщений: 191

Самое главное - это люди. Их нельзя вернуть, и они не приносят процентов. В один из дней они просто уходят, и надо наслаждаться каждым мгновением

03 Сен. 2011 23:27

лучше смотреть с переводом кураж бомбей один голос мамы чего стоит остальные переводы более серьезны и подошли бы больше для хауса

Девушки, помните - выходя замуж можно убить сразу двух зайцев: его и себя!"

Jump

+202

-428

1 243

Возраст:52 Мужской

Сообщений: 1009

05 Сен. 2011 11:15

sasha4506 пишет:

Вот зануда Смотрите в оригинале, уважаемый.

Кураж Бамбей - отличный перевод, лучший из возможного. Интонации, артистизм, юмор - все на высшем уровне. А сам сериал - просто "вынос мозга", не подозревала, что могу на что-то подсесть, а тут за уши не оттащишь )))

Согласен полностью!!!

Кураж Бамбей - для весельчаков, а другой перевод для зануд и тормозов.

Русик79

Karma:+0 / -0

[+] [-]

Возраст:Не указан не указан

Сообщений: 3

05 Сен. 2011 16:24

а когда 5-й сезон будет?

brokerok

+186

-105

Возраст:41 Мужской

Сообщений: 4066

Хорошие привычки продлевают жизнь, плохие делают ее приятнее

06 Сен. 2011 10:08

sexen пишет:

не слушайте, другой перевод лучше намного!!!

это какой, -) кто озвучил?

Русик первая серия 23.09. в штатах... ну и плюс озвучка...

Совесть – хорошая штука, когда она у других...

i-cran

+14

-14

Возраст:14 не указан

Сообщений: 16

07 Сен. 2011 18:46

Ребятки,не ссорьтесь))))
Мы конечно теорию в СТСовском варианте не смотрели, зато смотрели Как я встретил вашу маму, нам не понравилось(((А куражевские переводы любим, смотрели и Теорию, и Все ненавидят Криса, и Как я встретил вашу маму, нам такой перевод по душе...по нашей русской душе)))
Особая благодарность Эльфу-торговцу

ssngood

+12

-8

Возраст:31 Мужской

Сообщений: 17