В каком переводе лучше всего смотреть?

Да вооще смотри без перевода , не хрена не понятно , но местами становится атмосферно .

Не пошёл сериальчик, еле первую серию досмотрел. Как-то искусственно всё, смотришь и думаешь:"А потом они смоют грим, сядут в свои машины и поедут домой ужинать и смотреть баскетбол по телику."

Классный сериал. Когда будут новые серии?

Классный сериал. Когда будут новые серии?

Там под описанием сюжета есть графа под названием --Расписание сериала-- откройте окошко и вот оно счастье .

Отличный сериал..присутствуют не крупно маштабные битвы, но хорошо движения отдельных персонажей проработаны..конечно не сравниться со Спартаком, но все же..Еще смысловая сюжетная линия вполне уместна для просмотра тех кто любит историю. ..ну минусы есть, но плюсов больше..

Бесподобный сериал! Шикарные костюмы, сцены боев настолько убедительны, жутко кровожадные, страшные сцены порой...но невозможно красивый фильм и мудрый!
Я в шоке! Это историческая реальность так объемна, как буд то я сама - викинг и готова к завоеванию новых земель!))

Отличный сериал, саундтрек "If I Had A Heart" в заставке просто шикарный и в тему! Игра актеров на высоте!

Чем дальше, тем хуже...
Где "без башенные великаны", которые легко всех побеждали в первом сезоне?
Во втором сезоне викинги показаны уже как "обычные смертные люди", которых оказывается можно легко побеждать...
Теперь же вообще муть... Отупели и размякли дальше некуда...
PS (Только Флоки молодец!)

а король-то, с гнильцой!

Кстати! 28 марта отмечается День Рагнара Лодброка
из истории:
ждем

Кстати! 28 марта отмечается День Рагнара Лодброка
из истории:

Осторожно - спойлер!

В 845 году Рагнар вышел в море на 120 кораблях и с войском в пять тысяч викингов, причалил к берегам современной Франции. В результате этого похода Западная Франция была разорена.

ждем

как надо его отмечать?

Что касается вопроса о выборе студии перевода..

Я смотрел два сезона в переводе Алексфильм и Ньюстудио. При сравнении выбрал для себя Алексфильм. Прежде всего по следующим причинам:

1) Верховным правителем у викингов был конунг, а не король - здесь Алексфильм правильно озвучивает (у Ньюстудио - король).
2) В переводе Ньюстудио звучат слова о Руси, а Алексфильм озвучивает Гардарика! Тут большое уважение Алексфильму, поскольку даже в английском оригинале мы слышим "Раша". Однако в то время соответствующую территорию викинги называли Гардарикой, а Русь еще не образовалась, и уж тем более "Раша". Так что респект Алексфильму за креативность и осмысленность +++
3) Вообще в плане употребления специфических и исторических слов Алексфильм намного предпочтительнее. Тут скорее всего сказывается то, что Ньюстудио подходит к переводу максимально дословно. Однако для зрителя это не всегда оказывается лучшим вариантом.. тем более в плане исторической достоверности (Русь, король и т.п.)
4) Лично мне не нравится голос Рагнара в озвучке Ньюстудио, как и голос Лагерты, детей (прежде всего маленького Бьйорна, голос которого явно не детский) и многих других персонажей. Поэтому и тут мое предпочтение за студией Алексфильм. Кроме того, моему слуху более приятно имя с ударением на РагнАр, чем на РАгнар, как у Ньюстудио.
5) Может и мелочь, но заставка у Ньюстудио со звуковым перечислением имен актеров неприятным голосом тоже не идет в "+". То есть заставку Алексфильм с завораживающей меня песней без всяких дубляжей мне намного приятнее смотреть! Скажу больше - всегда смотрю ее полностью, а не проматываю.. нравится мне она=)
6) ну и еще есть кое-что по мелочи, но не столь существенно при выборе перевода.. однако все же на чашу весов в пользу Алексфильм)))

Ну это в общих чертах) У каждого, конечно, могут быть свои предпочтения в плане перевода и т.п. Тут я высказал свои предпочтения)))
Отдельно хочу заметить, что некоторые сериалы предпочитаю смотреть в переводах других студий, то есть я не фанат только лишь Алексфильм) просто понял, что определенным студиям конкретные сериалы удаются лучше, чем другим.. и наоброт)

..может кто-нибудь из несмотревших сериал "Викинги" (а вдруг есть еще такие? хахаха ) сейчас решили скачать и посмотреть, но не могут выбрать из перевода.. и мой пост в каком-то плане поможет им сделать свой выбор

всем МИР!

Где серия в HD и сногоголосой озвучкой уже второй день жду написано 26 и всё еще нет

Где серия в HD и сногоголосой озвучкой уже второй день жду написано 26 и всё еще нет

Студии нужно дать время для перевода. 26 - это дата выхода серии без перевода.