Бабайки почему не переводят, остальные серии???

Бабайки почему не переводят, остальные серии???

Тоже задаюсь этим вопросом.

next-next пишет:

Бабайки почему не переводят, остальные серии???

Тоже задаюсь этим вопросом.

Предлагаю всем смотреть по ТВ-3 сейчас. Убиваем двух зайцев - создаем сериалу рейтинг и смотрим с хорошим переводом. Медленно, но верно доползем до 9 сезона, сейчас в эфире конец 3 сезона

Где же мой любимый "BaibaKo"??!

TRANCE пишет:

Fantom22051981 пишет:

Одно то, что чувак называет девушку "костями"....вызывает ощущение о полном дибилизме данного сериала

Я сам не понял, смотрел какой -то сезон - 5 вроде, че наз. Кости гл. героиню, есть имя в США - Бонни, если оно пишется Bone на анл. - то понятно, че Кости(хотя тоже не совсем, зачем переводить имя), а если есть какая то другая причина, тогда - хз.

Дубль два:
Кости – это прозвище, связанная с родом деятельности, в одной из серий даже кто–то из коллег Бренан усмехнулся "А меня так в институте называли". А зовут ГГ Темперанс Бренан, если что. Если что-то не можешь понять из сериала, всегда можешь прочитать это на фан-сайте, в википендии и прочих информ-ресурсах. А еще из первых серий это можно понять, когда Сили Бут (федерал приставленный) называет Бренан "Кости" (кстати он один это делает), а она говорит ему "Не называй меня так". В первом сезоне ему просто нравилось ее подбешивать этим прозвищем, а потом все как бы привыкли.

Дубль три: То что это прозвище понятно и новорождённому ребёнку, не надо тут строить из себя вундеркинда тебе не идёт )) Я спрашивал не почему именно её костями называют а почему переводят это слово. Человек выше тебе про это и написал ))

Fantom22051981 пишет:

Одно то, что чувак называет девушку "костями"....вызывает ощущение о полном дибилизме данного сериала

Когда человек пишет дИбилизм - доверять его мнению не стоит

пЕшу как Хачу, тебя забыл спросить. Когда человек видит не смысл написанных слов а ищет ошибки это говорит о его недалёком уме )

Fantom22051981
упустила момент, когда мы перешли на "Ты" ну да фиг с ним. Похоже, что "умного" пытаешься стоить все-таки ты, это ты демонстрируешь и в посте про орфографию. Раз уж тебя удивляет, что переводят прозвище, то поясню - для того, чтобы обыватель, не знакомый или плохо знакомый с английским языком понимал смысл этого прозвища, а именно привязку к профессиональной деятельности.

murlychische
Пост про орфографию тебя не касается я думаю...Это был ответ ещё одной "умнице" ))

Fimki пишет:

next-next пишет:

Бабайки почему не переводят, остальные серии???

Тоже задаюсь этим вопросом.

Предлагаю всем смотреть по ТВ-3 сейчас. Убиваем двух зайцев - создаем сериалу рейтинг и смотрим с хорошим переводом. Медленно, но верно доползем до 9 сезона, сейчас в эфире конец 3 сезона

Я смотрю! А как же! Для меня этот сериал, повторюсь, средство релаксации. И что интересно, в первый раз я не особо следила за отношениями Бута и Бреннан, тогда мне казалось это так банально - отношения между напарниками, и я даже надеялась, что они не будут вместе.)) А теперь очень интересно за ними наблюдать.

Ну и когда будет дубляж......сколько ещё ждать..?...год ?... два ?...три ?
Ни чё я терпеливый.......подожду.....

Уже давно 17 серию 9 сезона показали по тв3 , когда она тут появится уже?
Почему так долго нет? Мне эта серия нужна , она одна из самых
весёлых.

misteroon
Не несите бред, а то забаню за глупость.

Ужасная любительская озвучка "Костей"! Просто губит фильм. Ребята, не умеете - не беритесь, не портьте впечатление зрителей. Куда делась профессиональная?

Самый нормальный сериал из всех!есть все и юмор и история любви и актерская игра!советую!!!

Привет! Скажите, будет ли профессиональная озвучка серий после 10 или мучиться, слушая нечленораздельную любительскую?