faststing, как же узко вы мыслите о русском языке. Вообще не следует брать на веру слова иностранного лингвиста, писателя, да просто носителя другого языка. Надо просто любить свой язык и видеть в нем достоинства, а не только недостатки, которых, кстати, мало.

Kleomatrix, повторяю, я припомнил слова Марка Твена только как пример, что всяеий может ошибаться, а впрочем, это даже не официальное мнение самого М. Твена, а слова, приизнесенные одним из персонажей его книг, неким майором.

Повторяю свои тезисы в более упорядоченном виде и прошу больше мне ничего не приписывать.
1) Мат в переводах совершенно не обязателен, даже если это самый лучший в мире русский мат. Если таки матершиный перевод имеет место, то неплохо бы иметь альтернативу - без мата.

2) Русский язык не является самым лучшим, самым великим и самым богатым в мире. Возможно, он является одним из самых великих, но и это спорно. Русский язык является самым лучшим для русского, английский является самым лучшим для англичанина, китайский соответственно для китайца - в большинстве случаев. Мб, какой-то китаец более уважает русский)
3) Утверждать, что английский является скудным в области ли ругательств или вообще, просто глупо. Количество слов в самом известном английском словаре на порядок превышает количество в любом русском. Из этого вовсе не следует, что тот или иной язык чем-то лучше другого. Этот факт лишь для сбития спеси с каких-либо озабоченных националистов.

"- Вы должны иметь в виду, сударь, что именно сейчас риск особенно
серьезен. Вошел в силу новый указ.
- Какой?
- Десять лет Сибири за пребывание в России без паспорта.
- Мм... а чтоб... - майор выругался по-английски, ибо русский язык
слабоват при столь сложных обстоятельствах."
Мдя, и вот из этой цитаты вы вдруг решили, что 1) это аксиома из уст самого Марка Твена. 2) это не литературный труд, а лингвистическое эссэ? Майор, может, и не мог выругаться, а мы можем, и по-разному. Хотите, матами, а хотите, красноречивыми литературными конструкциями. Вот какой язык в своих действительно научных трудах Марк Твен называл бедным, так это немецкий.
Ну, а я вам ведь говорю, что не стоит брать на веру слова иностранца, любого: хоть писателя, а уж тем более, его героя! И к лингвистам стоит относиться по кредо "Доверяй, но проверяй".
И еще, я вообще-то за цензуру в НК. Мне-то зачем об этом повторять. Читайте комменты. Об английском скажу вот что: много слов - не показатель преимущества языка, просто факт, и все.

Данное "мнение майора", назовем его так, я припомнил в ответ на мнение одного из комментаторов ниже:

Скудный,английский запас слов ругательный, удалось со всей широтой русской души перевести ребятам.

Оба мнения на аксиому не тянут, более того, оба являются ошибочными. Вы же раскритиковали первое, проигнорировав второе

1е. Вы встали в позицию "я не я и моська не моя". Сначала говорите: "А вот Марк Твен!..." (Оооо! сам Марк! Ну надо же!). Потом вы говорите: "Ну вообще-то, это его герой так сказал". А теперь вы утверждаете, что "Нет! Что вы?! Не стоит даже думать, что это высказывание- ориентир!"
2е. Мне совершенно не интересно раздумывать над чьим-то высказыванием в отношении преимуществ языковых ругательств, да и не в тему это, я вам только о вашем мнении о нашем языке говорила.
3е. Логику вы не уловили и попытались продвинуть свою, женскую, и теперь выделываетесь. Тут не стоит улыбаться, не к месту это. "Это... Это печально!"

1. Что бы там вы ни напридумывали, но я считаю как данную цитату из М. Твена, так и высказывание вашего друга, за которого вы так яростно заступаетесь, совершенно нелепыми. Уверяю вас, ни английский, ни русский языки не являются слабыми в каком-либо отношении. Но не торопитесь приписывать что-либо М.Твену. Вы не телепатка, вы не умеете разговаривать с призраками, даже если воображаете обратное.:) Поэтому вы не можете определенно сказать, являются данные слова мнением Марка Твена или мнением его персонажа, либо попросту шуткой.

2. Вы абсолютно ничего не сказали о моем мнении. Вы не прочитали мои слова ниже второй строчки, так пробежались глазами по тексту, спешно напридумывали некое якобы мое мнение и успешно его раскритиковали.

3. Вы женоненавистница? Вот это поворот

1. Что бы там вы ни напридумывали, но я считаю как данную цитату из М. Твена, так и высказывание вашего друга, за которого вы так яростно заступаетесь, совершенно нелепыми. Уверяю вас, ни английский, ни русский языки не являются слабыми в каком-либо отношении. Но не торопитесь приписывать что-либо М.Твену. Вы не телепатка, вы не умеете разговаривать с призраками, даже если воображаете обратное.:) Поэтому вы не можете определенно сказать, являются данные слова мнением Марка Твена или мнением его персонажа, либо попросту шуткой.

2. Вы абсолютно ничего не сказали о моем мнении. Вы не прочитали мои слова ниже второй строчки, так пробежались глазами по тексту, спешно напридумывали некое якобы мое мнение и успешно его раскритиковали.

3. Вы женоненавистница? Вот это поворот

Вы в ситуации совсем не разобрались. Комментарии не почитали. Я ни за кого не заступаюсь. А нет, заступаюсь. Но только за русский язык. Мнение - всего лишь мнение.
А вы - телепат? Прочла, и несколько раз.
Женоненавистница? Ахахаха!

Здрасьте всем! может кто-нибудь скажет насчет новых серий? когда планируются...и будут ли сразу добавлены или опять вето на полгода?

Veterok1, ну вот же, девушка уже написала ранее!

Выход первой серии 7 сезона назначен на 22 июня

3) Количество слов в самом известном английском словаре на порядок превышает количество в любом русском. Из этого вовсе не следует, что тот или иной язык чем-то лучше другого. Этот факт лишь для сбития спеси с каких-либо озабоченных националистов.

При всём моём уважении к различным языкам, вы не правы. Для начала, словарь Ожегова, приведённый вами в качестве аргумента богатства русского языка - это далеко не самый полный словарь! Во-вторых, в частности, в английском для каждогоотдельного предмета, явления, есть отдельное слово, в русском же очень многие названия дублируются, либо образуются добавлением суффиксов и т.д. Например, на русском любой человек говорит: я иду на работу. Англичанин - офисный служащий никогда не скажет, что он идёт на работу (I go tomy work), а если скажет, то его знакомые посчитают, что он теперь трудится где-нибудь физически... и т.п.
Впрочем, маты - это то, чем англоговорящие (попробуите найти синоним такому слову в любом языке) действительно могут похвастать. Одно время занимался переводами интервью различных музыкантов на русский - уши в трубочку сварачивались от изобилия!!!

Хотя на счёт их наличия в переводах, я с вами совершенно согласен.

Не в курсе, Кубик будет озвучивать 7-мой сезон?

ура, ура, ура

Ой, вот только не сравнивайте свои "Дневники" с Тру Блад! и рядом ДВ не стояли. первые 3 сезона Дневников проглотила просто, а дальше - хрень полная. Наст. кровь - лучший сериал про вампиров. Без всяких соплей, бесконечного спасения главной героини, всё качественно и натурально

Да тут тоже последние сезоны хрень полная. Хотя согласен, лучше чем ДВ сериал.

Ну пи.....ц, только что посмотрел убогую версию амедии(хоть они и великолепно перевели игру престолов, но НК явно не их сериал), а тут кбк появился С цензурой убога, кругом кровища, хаос и не одного матного слова, бред да и только.

Ну пи.....ц, только что посмотрел убогую версию амедии(хоть они и великолепно перевели игру престолов, но НК явно не их сериал), а тут кбк появился С цензурой убога, кругом кровища, хаос и не одного матного слова, бред да и только.

Я амедию больше не уважаю, тем более, после их обращения в мосгорсуд с целью устранения конкурентов. НК не их стезя, да и няшный голос Серсеи в ИП бьет по мозгам. Амедию в топку!

PS С Кубиковым дотошным переводом всех матов давно смирилась, потому что фокса уже, наверное, не дождешься; а голоса у кбков, все же, харизматичные. Так что 1я серия хорошо пошла! Прям ууух! )

Имея подписку на Амедиа, НК смотрю исключительно с озвучкой Кубиков))) Они трубл@дство озвучивают круче всего) Остальные озвучки - не то. Как может Лафайет разговаривать низким голосом с ровной интонацией? это же Лафайет! Или словечки Пэм. Какая тут может быть цензура))) поэтому только Кубик в Кубе.

1 серия 7-го сезона пока на уровне. 6 сезон был откровенно слабым на фоне предыдущих, надеюсь в 7-м планка снова подымется. и рада, что сезон последний. пора бы заканчивать

ну накоонеееец то...алилууя дождались надо смаковать - смотреть в кубичной озвучке - сезон то заключительный

Эээххх....дождалась

а я КвК перевод жду

Имея подписку на Амедиа, НК смотрю исключительно с озвучкой Кубиков))) Они трубл@дство озвучивают круче всего) Остальные озвучки - не то. Как может Лафайет разговаривать низким голосом с ровной интонацией? это же Лафайет! Или словечки Пэм. Какая тут может быть цензура))) поэтому только Кубик в Кубе.

1 серия 7-го сезона пока на уровне. 6 сезон был откровенно слабым на фоне предыдущих, надеюсь в 7-м планка снова подымется. и рада, что сезон последний. пора бы заканчивать

Согласен я как то с другими переводами тоже смотрел, но КвК это просто то что надо, переводять как оно есть

Эээххх....дождалась

Скрытый текст

Тару жалко очень

ну я думаю это мало вероятно, т.к. не показали как и думаю Пэм была б более расстроенной:):)

Pipetk@ пишет:

Эээххх....дождалась

Скрытый текст

Тару жалко очень

ну я думаю это мало вероятно, т.к. не показали как и думаю Пэм была б более расстроенной:):)

Ну да... чет не додумалась сама)))

Ооо, даа)

Посмотрел вторую серию последнего сезона, что-то мысль закралась, а не черпали создатели вдохновение у Джорджа Мартина, по части выпила ключевых персонажей ?

А меня Тара всегда вымораживала, жалко Соки, потому что она лишилась друга.

К концу сезона наверное одна Соки останется

по-моему после родов Анна Пакуин красивее стала

Почему я раньше всегда проходила мимо этого сериала? Смотрю 2 сезон и полный восторг!это вам не розовые сопли как у ДВ

Добавьте вторую серию в переводе Кубик в кубе!
лучший перевод для этого сериала..

Добавьте вторую серию в переводе Кубик в кубе!
лучший перевод для этого сериала..

Вторая давно же тут выложена)) а вот третьей чет нет, наверное перестали они переводить в связи с законом на мат:)))