OLdVolf пишет:

Мат уже достал,...не уже ли этот Гоблин не может заменить мат другими , не меннее смешными словами...тошнотворно, и пропадает всякое желание смотреть...наш язык один из самых богатых в мире......а этот дегроденддт Гоблин достал пахабить..............как будто смотришь перевод какого то дебила, с образованием менее 9 классов))))

наш язык действительно богат, и мат это неотъемлемая часть его. не вы (мы) его придумали, и не нам его исключать. он уже многие века бок о бок с "культурной" речью.
к тому же, с его помощью более полно передаются переживания героя. вот скажем, потерял он миллион, и что он скажет: ой, как плохо получилось...? и мы ему поверим, что он действительно расстроился из-за потери этого миллиона? нет конечно же. а вот если он сматюкается - мы поймём, что он действительно переживает за потерю денег.
так что "с матом" - это правильный перевод.

ну а фильм, по мне - так середнячок. на 4ку и на раз посмотреть. время потраченное на фильм не жалко, но пересматривать не стану

супер комедия 5+++

"-Уолтер, это фашисты?
-Нет, Донни, это нигилисты.."


Смотреть только в оригинальном переводе от гоблина, вы не заметите как разберёте этот фильм на непревзойденные реплики и добавите его в коллекцию

чушь несусветная, но пару раз улыбнуло

Мат уже достал,...не уже ли этот Гоблин не может заменить мат другими , не меннее смешными словами...тошнотворно, и пропадает всякое желание смотреть...наш язык один из самых богатых в мире......а этот дегроденддт Гоблин достал пахабить..............как будто смотришь перевод какого то дебила, с образованием менее 9 классов))))

а ты сам то школу закончил? посмотри, что и как ты сам то пишешь! куча ошибок! а про запятые я вобще молчу. мне интересно ты их от балды что ли ставил? это первое. а второе в следующем. не нравится гоблин-не смотри! но могу тебе сказать только одно. он переводит фильмы что называется фраза в фразу! слово в слово! в основном конечно. меня например дико бесит когда слово fuck переводят как черт, дерьмо. блин, пошел ты и так далее. так что гобленовский перевод это именно то что хотел до нас донести режисер и сценарист и кто там у них еще. так что претензии к ним уже!
от меня фильму твердая пять! смотрел много раз и пересмотрю еще! кладезь цитат!

OLdVolf пишет:

Мат уже достал,...не уже ли этот Гоблин не может заменить мат другими , не меннее смешными словами...тошнотворно, и пропадает всякое желание смотреть...наш язык один из самых богатых в мире......а этот дегроденддт Гоблин достал пахабить..............как будто смотришь перевод какого то дебила, с образованием менее 9 классов))))

а ты сам то школу закончил? посмотри, что и как ты сам то пишешь! куча ошибок! а про запятые я вобще молчу. мне интересно ты их от балды что ли ставил? это первое. а второе в следующем. не нравится гоблин-не смотри! но могу тебе сказать только одно. он переводит фильмы что называется фраза в фразу! слово в слово! в основном конечно. меня например дико бесит когда слово fuck переводят как черт, дерьмо. блин, пошел ты и так далее. так что гобленовский перевод это именно то что хотел до нас донести режисер и сценарист и кто там у них еще. так что претензии к ним уже!
от меня фильму твердая пять! смотрел много раз и пересмотрю еще! кладезь цитат!

+5

madblind пишет:

OLdVolf пишет:

Мат уже достал,...не уже ли этот Гоблин не может заменить мат другими , не меннее смешными словами...тошнотворно, и пропадает всякое желание смотреть...наш язык один из самых богатых в мире......а этот дегроденддт Гоблин достал пахабить..............как будто смотришь перевод какого то дебила, с образованием менее 9 классов))))

а ты сам то школу закончил? посмотри, что и как ты сам то пишешь! куча ошибок! а про запятые я вобще молчу. мне интересно ты их от балды что ли ставил? это первое. а второе в следующем. не нравится гоблин-не смотри! но могу тебе сказать только одно. он переводит фильмы что называется фраза в фразу! слово в слово! в основном конечно. меня например дико бесит когда слово fuck переводят как черт, дерьмо. блин, пошел ты и так далее. так что гобленовский перевод это именно то что хотел до нас донести режисер и сценарист и кто там у них еще. так что претензии к ним уже!
от меня фильму твердая пять! смотрел много раз и пересмотрю еще! кладезь цитат!

+5

Маленький ты еще просто...То, что делает Гоблин - это мат ради мата.
Что касается беспорядочного буквального перевода ругательств, только наивный и лингвистически невежественный человек может считать такой перевод «правильным». Дело в том, что у русской и английской обсценной лексики разная степень табуированности. То есть, к примеру, американец может, не нарушая культурных норм, сказать fuck в таких обстоятельствах, в которых буквальный русский аналог будет недопустимо грубым. Поэтому лучше всего держать в уме некую шкалу соответствий, где, например, английскому shit больше соответствует, как правило, русское «чёрт», «чёрт возьми», и т. д. Вообще, перевод редко бывает адекватным на уровне лексем (т. е., на уровне отдельно взятого слова). Попробуйте взять любую английскую фразу, точно, по словарю, перевести каждое слово и сложить их вместе. Скорее всего, получится ерунда. При переводе всегда учитывается контекст. Ругательства в этом смысле ничуть не исключение.
Пётр Карцев

отличный фильм. Тем для кого Гоблин'ский перевод не по вкусу, смотрите ТВ версии, там вырежут мат и цензурные сцены. У Гоблина есть несколько направлений когда он сохраняет и "дословно" переводит все фразы (Большой Куш). И когда он меняет балтавню но сохраняет смысл фильма(Брава и кольцо). То как вам переводят по ТВ и в кино, отличается от оригинала, некоторые фильмы просто нельзя смотреть без мата. Например мафиози не могут говорить как оксфордские задроты и тд...

вот бы еще оригинал с субтитрами,для полного представления

andron777, тут варианты с оригинальной аудиодорожкой и русскими субтитрами, смотрите подробное описание торрентов.

Nocturnal , спасибо,не доглядел.полный комплект

Странный фильм, но от этого не менее любимый))

Не особо впечатлил. В Гоблине малость повеселей.

Фильм, конечно, коллекция. Что интересно, как эти еврейские братья умудряются работать в абсолютно разных жанрах, и все время стопроцентное попадание? При чем постоянно аллюзии (пардон) и всякие другие смысловые нагрузки, в каждом фильме свое. И все это как-то с юморком. Как их в кино-то занесло? Слава Богу, не в хоккей, вот уж промысел Божий.
С Гоблином надоели. Перевод может быть плохой или хороший, как осетрина. Перевод слова "fuck" к качеству отношения не имеет.

Вот не любят братья-режиссёры род человеческий. Не любят и презирают. Во многих Коэновских фильмах, все, пусть даже герои положительные - с какими-нибудь внутренними изъянами, в основном: тупостью и ограниченностью. То ли братьев били в детстве, и они таким образом мстят, то ли это еврейский высокоинтеллектуальный снобизм - вот мол, МЫ крутые циники и умники, а вы все говно...
Этот фильм конечно на 5, юмор с сатирой здесь на высшем уровне. "У нас здесь похоронное бюро, а не пункт проката погребальных урн" - фраза меня просто "порвала", в контексте эпизода.