ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

Давай расходится, а то чет все опять посвалили, как то это странненько

ты куда это собралась?

как куда.... детей спать ложить, купаться еще ДВ и Древних надо глянуть

ну да,ДВ это святое.А Древних я буду смотреть когда все серии выложать.

Дв как же я без них то

вот видишь,значица ты меня понимаешь,как же я без Индии своей.

Ну что,вечерний чаёк с лимончиком и медком.

мед не люблю

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

че слушаешь?

я на той страничке ролик вставила,послушай. От моего привет,Русику привет,детишек цёмай,принцессочк уже наверное скоро меня перерастёт.

глянь смайлы под музыку
Усе всем передам
Твоим тож приветики

Мой передал что обязательно заедем.

Будем тогда ждать

Тока чур не обижатся,что на денёк, не хочу вас стеснять.

Мы вам комнату выделим

Так мои детишки будут стеснятся,доча и зятёк.

Да поди не стясните

на месте разбирёмся,значит в июне к родителям?

ЖIНОЧКА пишет:

Ну что,вечерний чаёк с лимончиком и медком.

мед не люблю

так ты не ешь.мне оставляй,я приеду сжучу

Ладно тебе оставлю

кого оставишь???????

512

Аpperceptionem пишет:

Sunღ пишет:

Аpperceptionem пишет:

Sunღ пишет:

Аааа... блин эт я пачепятала не правильно
Алисы ты от куда?

Тут я. Людину музыку слушала.

не я не пойму, я от тебя добьюсь или нет географически ты с какой местности

Из Тюмени

Ооо... наконец, на чего про Алтайский край спрашивала...

Собираюсь туда летом. Мож увидимся?

куда все пропали?

510

ох, Татьяна-Татьяна, и вы туда же...
либо ирония сие-с... было бы неплохо.

Татьяна (прокашлялся), вы разбередили мне сердце. и когда остановится этот чёртов маятник, я достану его, сочащееся, вам из отверстой груди.

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

Sunღ пишет:

ЖIНОЧКА пишет:

че слушаешь?

я на той страничке ролик вставила,послушай. От моего привет,Русику привет,детишек цёмай,принцессочк уже наверное скоро меня перерастёт.

глянь смайлы под музыку
Усе всем передам
Твоим тож приветики

Мой передал что обязательно заедем.

Будем тогда ждать

Тока чур не обижатся,что на денёк, не хочу вас стеснять.

Мы вам комнату выделим

Так мои детишки будут стеснятся,доча и зятёк.

Да поди не стясните

на месте разбирёмся,значит в июне к родителям?

Разберемся со всем ближе к делу

Sunღ Разберемся со всем ближе к делу.
Хорошо, про бочонок не забудь.

смылись в тихушку.

Всем сладких снов

Люба, вот ты мне точно поможешь.
не могла бы ты перевести фразу: "каждый себе сам яд выбирает"
everyone picks his poison himself - у меня правильно получилось?

ну вот, Люба мелькала на радарах и исчезла.

Morear†i

Morear†i

шта))
мне нужен чел, пусть и не в совершенстве, но владеющий аглицким.

Morear†i Гуггл в помощь

Morear†i Гуггл в помощь

гугл в плане точности относительно цельных предложений никому не в помощь.
"each poison himself chooses," - вещает переводчик.
какая-то откровенно странная конструкция, доверия не внушающая.

Аpperceptionem пишет:

Morear†i Гуггл в помощь

гугл в плане точности относительно цельных предложений никому не в помощь.
"each poison himself chooses," - вещает переводчик.
какая-то откровенно странная конструкция, доверия не внушающая.

Это переводится: деликатность - мое второе имя

не могла бы ты перевести фразу: "каждый себе сам яд выбирает"
everyone picks his poison himself – у меня правильно получилось?

Я не та Люба, но может перефразировать, а не дословно.
everyone has their own selection of poison? - у каждого есть свой собственный сорт яда

ну а твою фразу, можно и так перевести - for everyone, a poison is picked by himself / themself

Да и твой вариант правильный по идее
по моему звучит лучше, хотя зависит от смысла текста)

так, надо заняться инглишом. ничего не помню

не могла бы ты перевести фразу: "каждый себе сам яд выбирает"
everyone picks his poison himself – у меня правильно получилось?

Я не та Люба, но может перефразировать, а не дословно.
everyone has their own selection of poison? - у каждого есть свой собственный сорт яда

ну а твою фразу, можно и так перевести - for everyone, a poison is picked by himself / themself

Да и твой вариант правильный по идее
по моему звучит лучше, хотя зависит от смысла текста)

так, надо заняться инглишом. ничего не помню

спасибо за старание помочь, Любаша!
твой 2-ой вариант хороший, но слишком, кхм, правильный что ли. мне нужен более сленговый, покороче.
а мне бы как надо им заняться, ох как надо. практики нет.
а ведь в школе, в старших классах на очень приличном уровне владел, муштровали...
как кто-то (ну как Люба, например) может смотреть фильмы в оригинале. итс просто анбиливбл...

кто есть?

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит какую-то каслваню без самого русификатора)).

DISCORDIA пишет:

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит каслваню без самого русификатора)).

не а мое знание инглиша распространяется только на игрушки...

Morear†i пишет:

DISCORDIA пишет:

кто есть?

ноубади уже))
мм... может мне поможет милая ведьмочка с отрицательной кармой, которая проходит каслваню без самого русификатора)).

не а мое знание инглиша распространяется только на игрушки...

и вредность, видимо, тоже))
что ж, остановимся покамест на своём варианте, наверное.
кстати, это из САМОГО любимого мной фильма.
спокойной ночи, принцесса ^^

спокойной ночи, принцесса ^^

сейчас растаю и сольюсь в общую массу воды бассейна, на фоне которого ты стоишь...

спокойной ночи

спокойной ночи, принцесса ^^

сейчас растаю и сольюсь в общую массу воды бассейна, на фоне которого ты стоишь...

хм, мне показалось, что ты серьёзна. таять не надо. нужно быть неприступной как крепость, водить за нос, и лишь временами подпускать, чтоб как за праздник считалось. интрига - это рецепт успеха)).

или это была ирония, даже сарказм... кто тебя знает... кто тебя знает...


испарилсо. ту бед.