Фильм обречен на то, что официальную (театральную) версию неизбежно приходится сравнивать с режиссерской (авторской). Как правило, в подобных случаях принято быть на стороне режиссера и ругать продюсеров. Но что касается «Расплаты», то здесь я полностью солидарен с продюсерами. Причем про режиссерскую версию также не могу сказать ничего плохого. Обе версии вызывают восхищение и каждая из них вполне самодостаточна. Здесь все дело просто в личных предпочтениях.Тем не менее, я бы понял если Хелгеленд, правя, кромсая и переделывая официальную версию, добился того, что результат содержал бы в итоге какую-нибудь пищу, другое осмысление или мораль. Но ведь дело в том, что обе версии рассказывают об одном и том же, пусть и под разным углом зрения. То есть лишь о том, как герой Мела Гибсона мстит своим обидчикам с целью вернуть «свои» 70 кусков. Если так, то продюсерская версия более осмыслена, ее стоит смотреть хотя бы ради внятного, пусть и традиционного для Голливуда финала. Именно с таким финалом фильм имеет некую целостность. Тем более, что в изобразительном плане данная версия выглядит даже более стильно нежели авторская версия Хелгеленда. Этот холодный, синеватый тон изображения очень достоверно передает ту циничную и жесткую атмосферу, которая царит в фильме. И в этом смысле я, опять же, не совсем понимаю цветовое решение режиссерской версии. Если Хелгелеанд хотел стилистически изобразить дух 70-х, то вдобавок цветовой палитре было бы неплохо при съемках фильма использовать зуммирование с трансфокатором. Как в «Друзьях Оушена» например. Но это уже технические детали, не имеющие особого значения.
В любом случае, фильм достоин внимания в обеих версиях. Он украсит собой любую фильмотеку и, как гангстерский боевик, представляет собой один из лучших образцов жанра.