Если в первой Матрице куча смысла терялась из-за непереводимой игры слов и абстрактности идей, то здесь местами смысл теряется из-за гадливости переводчиков.

Точно!
Что касается фильма - многое в сюжете и операторская работа мне тоже не понравились. Но в целом фильм посмотрела с интересом, и получила удовольствие от ироничных отсылок к первому фильму.

Первая Матрица для меня очень близка идеей, что любой человек в любой момент своей жизни может осознанно выбрать - я готов рискнуть, чтобы жить так, как я сам хочу и считаю правильным? или я продолжаю жить "как все нормальные люди" в моем привычно-уютном мире марионеткой с отключенными мозгами и отсутствием воли? (где манипуляторы - СМИ, реклама, соц. сети, общественное мнение, родственники, друзья и т.д.).
В этой части я увидела развитие этой идеи. Чем дальше технический прогресс, тем больше соблазнов для человека уйти от реальности и от самого себя. И даже если ты сумел найти себя в этой жизни, есть риск опять поддаться соблазнам и вернуться в стадо, потому что манипуляторы придумывают все более хитроумные способы, чем тебя завлечь.
Как сказал в этой части архитектор: "Sheeple aren't going anywhere" - овцелюди никуда отсюда не денутся.
Лично для меня этот фильм, как и первая часть - это современная, зрелищная интерпретация идеи свободы выбора и осознания себя.

«Но всякий раз соблазны мира улавливали его, и он, сам того не замечая, опять падал, и часто ниже того, каким он был прежде.
…С тех пор и до нынешнего дня прошел длинный период без чистки, и потому никогда еще он не доходил до такого загрязнения, до такого разлада между тем, чего требовала его совесть, и той жизнью, которую он вел, и он ужаснулся, увидев это расстояние.
Расстояние это было так велико, загрязнение так сильно, что в первую минуту он отчаялся в возможности очищения. «Ведь уже пробовал совершенствоваться и быть лучше, и ничего не вышло, — говорил в душе его голос искусителя, — так что же пробовать еще раз? Не ты один, а все такие — такова жизнь», — говорил этот голос. Но то свободное, духовное существо, которое одно истинно, одно могущественно, одно вечно, уже пробудилось в Нехлюдове. И он не мог не поверить ему. Как ни огромно было расстояние между тем, что он был, и тем, чем хотел быть, — для пробудившегося духовного существа представлялось все возможно.
(Л. Толстой «Воскресение»)

Меня не устраивает ярлыкование этого фильма целиком коммерческим проектом созданным под давлением WB. Когда это вообще не так.

Это не так заметно, когда выходит оригинальный фильм (хрен с ним - трилогия), но когда трилогия выглядит вполне себе завершенной, а спустя столетие появляется "Воскрешение" - тут и возникает понимание "кликбейтности" и коммерциализированности проекта. И, наверное, именно ожидание, что "Матрица 4" таковым проектом и будет защитило меня от диссонансов. Собственно я сказал себе: "Ну в принципе, в знак уважения к прошлым заслугам Ланы, из сочувствия к утрате ею родителей, ради поддержки социально-уязвимых трансгендеров, я таки куплю билет...". В итоге мои подозрения на счет фильма лишь подтвердились, и я серьезно не понимаю: чем смещение акцента на "виноват рыночек" - хуже уподобления тем, кто называет понравившийся тебе фильм полнейшим отстоем и ставит ему от нуля до двух баллов? Не на тех фонариком светишь.

Да, у этой части есть свои плюсы, мысли, аллегории, новости и цвета. И? И если бы я смог смотреть ее в отрыве от того самого готичного "мрачняка" и "серьезности" (а еще лучше, если бы "спекуляции" на старых актерах/образах в ней вообще не было), то, наверное, положительных впечатлений у меня было бы в разы больше, чем 7.2/10. Я просто не знаю, что еще сказать... такие выводы сложились у меня, и сравнительно с выводами остальных критиков - они максимально политкорректны, умеренны...
PS. (не обращайте внимание на двузначные "+" на моих комментариях, видимо кому-то зачем-то так очень надо... так, что вопросы не ко мне).

Только что из кинотеатра. Этож надо же, сколько говна на фильм вылили. Насмотревшись и начитавшись хейтовых обзоров я шёл в кинотеатр с тяжелым сердцем предчувствуя унылое зрелище. Но черт возьми это отличный фильм, который умело продолжает трилогию. Я тут начитался истинных поклонников трилогии, которые зачморили фильм по полной, но я тоже поклонник трилогии и с уверенностью могу сказать они не правы. Обязательно посмотрите и желательно в кино, особенно если вы поклонник матрицы. 5 из 5

Решил я всё таки оставить ещё один(второй) коммент по этому творению. Это ответ не лично вам, а взят как пример положительного отклика.
Я как был огорчён 4 частью, так и остался при своём мнении. Решил более подробнее разъяснить почему.

1) Многие защитники 4 части, пишут, мол не все поняли смысл-задумку продолжения и типа полили г... из-за этого. Это не так все прекрасно всё поняли, и это сделать не сложно, кто понял первые три части, но в том то и дело, что эта задумка и идея высосана из пальца.Лишь бы продолжить.
2) ДАВАЙТЕ смотреть правде в глаза, подбор актёров ужасен, если раньше каждый персонаж был запоминающимся, индивидуальным, то в это части выделить и некого, вышел из кинотеатра и забыл как они и выглядели. И не надо говорить, что подбор актёров равносилен подбору предыдущих частей, где ты проникался к каждому.
К примеру возьмём агента Смита, раньше в нём чувствовалась ненависть, злость, неприязнь, то в новой части это вообще мальчик по сравнению с машиной злодея.
3) ОПЯТЬ ПРАВДА с которой нельзя не согласиться. В первых трёх частях, в матрице были супер схватки - бои, зрелищность, что прям завораживало, то сейчас это детский сад, во первых всё невнятно в боях,мелькает, а главное НЕО всё что делает, так это просто вытягивает ладонь и всех и вся раскидывает своей магией , без какого-либо боевого экшена.
4) Как не крути, а "Тринити" сильно постарела для этого фильма, и комично выглядит для этой роли.(реально это очень кидается в глаза,особенно когда показывают её руки на весь экран). Пенсионерка вышла спасать мир.
5) Много нелогичного, я не буду тут всё перечислять, ПРИМЕР - почему того же агента Смита просто не стерли из матрицы, если он до этого был внутренней угрозой для самой матрицы до этого, а ему походу дали шанс на исправление, искупить вину))))) и оставили.
6) Рейтинг на КП у этой части 6 , вы понимаете, что даже тут всё сказанно. Для легендарной матрицы рейтинг должен быть не ниже 7,5-8,5. А 6 это просто плевок в лицо.

Вообщем я так скажу, для разового просмотра и реально только для тех кто проникся предыдущими 3 частями, посмотреть можно и то я , как ходивший в кино ,посоветовал бы быть готовым к огорчению, а тем кто и раньше не особо был в восторге от трёх частей, можно проходить мимо, явно только огорчит.

И к стати к жанру надо добавить МЕЛОДРАМА ,так как это часть на 50% про любовь и как любовь спасает мир.