Отец актера, Майк Йомэн – физик-ядерщик, мать, Хиллари Йомэн – домохозяйка. Овайн – не единственный ребенок в семье, у него также есть сестра Эйлза.

В юности Овайн играл в хоккей за национальную сборную Уэльса.

Овайн получил классическое образование в родной Великобритании. Он изучал театральное искусство в Королевской Академии драматического искусства в Лондоне. Кроме того, он — дипломированный выпускник колледжа Брейзноуз при Оксфордском университете, обладающий ученой степенью по английской литературе.

Помимо родного языка, Овайн говорит также на валлийском, немного на французском и немецком языках.