Ура, наконец-то начали его снимать. Теперь буду ждать нормального перевода

В названии ошибка Chicafo Fire, вместо Chicago. Из-за этого не сразу нашла здесь этот сериал. Исправьте пожалуйста.

sweetie, исправили, спасибо за то, что отписались.

жду перевода от лостфильма или чего нибуть подобного, т.к. с таким переводом оценить сериал трудновато Хотя с такими актерами сериал должен быть минимум хорошим

Отличный сериал. Всем советую

Пожалуйста можно нормальный перевод... Уж очень заинтересовал,а с таким переводом как то смотреть не хочется

Озвучка полный караул. Как можно озвучивать сериал о трагических событиях как комедийный сериал? Даже как-то неприятно слушать, чесслово. Посмотрела только одну серию, но продолжение с этой озвучкой смотреть не смогу.

Полагаю,наподобие "3-я смена"?

какой лучше перевод? Шадинский или 2-х гол. любител. перевод

cериал хороший всем советую только 4 серия не скачиваеться

ponomarew.serge2012, должно качаться без проблем, почитайте здесь - /topic/1/19610/

какой лучше перевод? Шадинский или 2-х гол. любител. перевод

Лучше Точка, только они похоже про сериал забыли С переводом Шадинского смотреть невозможно! А сериал хороший!

Переводите, пожалуйста, быстрее. Каждая серия праздник.

Динамичный сериал! Некий симбиоз всего, что мы так ценим в зарубежных сериалах! Тут и медики, и полиционеры, и спасатели, любовь, морковь, секс, дружба, жвачка и все это Пожарные!!

Очень хочется продолжение посмотреть....

когда будет нормальный перевод?

Очень добротный сериал оказался) картинка своя -яркость ,цвета.Актеры хорошо подобраны ,по развитию сюжета и хода фильма тоже все хорошо.

Чего вы такие привереды?поколение пепси!абстрагироваться не пробовали от голоса перевода?брать от него смысл а голос от актеров то слышно!

Очень понравился сериал, с 3 серии вобще невозможно оторватся!)
Советую всем!

Первые три серии смотрел без интереса, но позже стал переживать за главных героев.
Не плохой сериал.
Жду второго сезона...
От меня пять. На много интереснее мнигих сериалов, которыми насыщен мир кино...

Очень добротный сериал оказался) картинка своя -яркость ,цвета.Актеры хорошо подобраны ,по развитию сюжета и хода фильма тоже все хорошо.

Чего вы такие привереды?поколение пепси!абстрагироваться не пробовали от голоса перевода?брать от него смысл а голос от актеров то слышно!

Полностью согласен.
Я вообще не парюсь по этому поводу. Вспомните время лет пятнадцать назад. В то время люди вообще на перевод не обращали внимания и были согласны смотреть хоть с субтитрами.

Хороший сериал. Смотреть одно удовольствие.

сериал просто класс,и наконец-то хороший перевод появился.

а почему 17я серия без перевода (Шандинский)???

а почему 17я серия без перевода (Шандинский)???

потому что вы не сменили аудиодорожку.

как то долго уже 18 серии нет.

подскажите пожалуйста будет многоголосный перевод,а то одноголосный слушать просто невозможно,кто ответит большое спасибо

подскажите пожалуйста будет многоголосный перевод,а то одноголосный слушать просто невозможно,кто ответит большое спасибо

Так есть же многоголосый перевод.

как то долго уже 18 серии нет.

да не то слово... серию дайте, плиззз..!

nataha-ma@mail.ru пишет:

подскажите пожалуйста будет многоголосный перевод,а то одноголосный слушать просто невозможно,кто ответит большое спасибо

Так есть же многоголосый перевод.

А я так втянулась, что и не замечаю уже одноголосия...

Йес! Отличный сериал! Первый сезон, кажется. обещают 24 серии до конца мая, а потом, осенью, вроде бы будет и второй сезон!
Келли и Шей... ребенок? А вообще-то я - спенсероманиаГ... Хизер, руки прочь от Кейси!

спасибки большое

Какой-же это профессиональный перевод? Просто издевательство над фильмом. Я лучше с субтитрами посмотрю.

" UNIVERSAL CITY, Calif. – April 26, 2013 – NBC has announced the renewal of five key drama series for the 2013-14 season: “Revolution,” “Chicago Fire,” “Parenthood,” “Grimm” and “Law & Order: Special Victims Unit.” (официальное подтверждение 2 сезона, предположительно 22 эпизода )
а пока ждем финала... Очередная серия выйдет вроде 1 мая, а уж мы когда дождемся, чтоб с переводом...

сериал зачетный! Ждем 21 серию.

Нормальный сериал. Негр, конечно же, начальник - рубаха-парень. Опять же гомосятина присутствует. Короче - современный американский толлерастический сериал. Перевод тоже годится, только вот переводчик временами жжёт. Особенно в начале и в конце серии.

Сериал понравился, спасибо Шандинскому, побыстрей бы 23 и 24 с переводом.

Нет слов, как с таким убогим переводом смотреть сериал?

Есть инфа о переводе сериала другими канторами, поделитесь...

После первой серии привыкаешь к переводу. Шадинский молодец, переводит с юмором! Сериал захватывает!

Как можно драму переводить с юмором? Ребята, вы еще грибов бы свахавали и смотрели бы...
Такого рода кино, нужно смотреть с професиональным переводом, а не с "ЮМОРОМ", смотришь и вспоминаешь 90е, многие поняли о чем я...
А в его случае, нужно вообще в туалете сидеть и "занято" кричать.

Нет слов, как с таким убогим переводом смотреть сериал?

Есть инфа о переводе сериала другими канторами, поделитесь...

Да, я полностью согласна Шадинский на любителя, я например, не смогла смотреть с этим переводом( начинала пару раз). Качай здесь же, только смотри что бы перевод был от Notabenoid, тоже конечно не профессиональный но Намного лучше.P.S Смотрю уже 6 серию-отличный сериал!

перевод нормальный... хотя если кто-то не шарит в звуковых дорожках, то смотреть будет тяжело) может как раз об этом говорили,а не о Шадинском?
чего скрывать, сериал заинтриговал, пока не более. что с продолжением?

Ты сам(а) понял(а), что написал(а)? Без 100 граммов не разобраться...

Наверное кроме этого "клоуна" его больше никто не собирается переводить... искренне жаль

TRANCE, что конкретно ТЕБЕ непонятно? писала на тему предыдущих комментариев. когда открываешь в стандартных плеерах серии, то происходит что-то непонятное со звуковыми дорожками. 2 одновременных перевода плюс оригинальный звук.
И мне не 12 лет,я тут не для того, чтобы говорить с целью говорить. давайТЕ поуважительнее как-то.

Хз о каких ты проблемах пишешь, и кто вообще смотрит кино в стандартном плеере, и если тебе не 12, а 15-16(наверное), когда пишешь, то ты уточняй к какому комментарию это имеет отношение, тогда не будет недопонимания.

А в другой озвучке выкладывать будите?

RazBoyNik
Нет другой озвучки пока.

Wayland team - вот ничего так озвучка, только продолжения после 17й будет ли, а по сериалу, то совсем ничего так, красиво снято, даже диалоги интересные.

ура, второй сезон стартовал!!!!!!!!!!

Пришлось досматривать 1й сезон от Шадинского, т.к. никто больше не переводил(ну что сказать, была бы альтернатива...), ну хз, сериал отличный(даже так сказать можно), почему никто не берется переводить - это ***** загадка века...