Извечный женский вопрос "А тому ли я дала?" сызмальства не давал покоя режиссёрше Мегги Кэри. И разрешилась она этаким плоско-пошловатым фуфлом... И дистрибьютеры совсем охренели. Так перевести "Список дел" - этж каку фантазию иметь надо!

Ну фильм конечно не шедевр, но с похмелья неплохо пошел, вспомнил молодость когда с корешами ходили в кино на аналогичные молодежки )))

п.с. а тем кто скажет что это очередное американское уг - посмотрите лучше "Жестокий романс" - самого сильно впечатлил (Островского читал, но увы не помню). Кстати посоветовал один из тех корешей )))

Понравился. Такой лёгкий молодёжный фильмец, и с юморком, хоть и немного пошловатый))))

Чисто девчачий фильм. Остальным лучше не смотреть.

То ли вырос уже из таких фильмов,то ли и правда как то не очень.Ну улыбнуло пару раз и всё,на этом эмоции закончились.Проходной фильм,на раз,и тот не обязательный.Эталоном данного жанра лично для меня на веки вечные останется Пирог.

И дистрибьютеры совсем охренели. Так перевести "Список дел" - этж каку фантазию иметь надо!

Я не буду распинаться здесь и рассказывать - почему перевели так, а не иначе. Просто спрошу: Скажите, вы переводчик? Если нет, то просьба не критиковать работу остальных, не зная тонкостей профессии. И то, что для вас кажется очевидным, может быть совершенно не так.

И дистрибьютеры совсем охренели. Так перевести "Список дел" - этж каку фантазию иметь надо!

Я не буду распинаться здесь и рассказывать - почему перевели так, а не иначе. Просто спрошу: Скажите, вы переводчик? Если нет, то просьба не критиковать работу остальных, не зная тонкостей профессии. И то, что для вас кажется очевидным, может быть совершенно не так.

распинаться и не надо , здесь нет никаких тонкостей, здесь постарались горепереводчики , которые изковеркали не одну сотню фильмов и видеоигр - тут достаточно знать иностранный язык . и если перевод "от балды" никакие тонкости этого не исправят.

K.O.R.S.H. пишет:

И дистрибьютеры совсем охренели. Так перевести "Список дел" - этж каку фантазию иметь надо!

Я не буду распинаться здесь и рассказывать - почему перевели так, а не иначе. Просто спрошу: Скажите, вы переводчик? Если нет, то просьба не критиковать работу остальных, не зная тонкостей профессии. И то, что для вас кажется очевидным, может быть совершенно не так.

распинаться и не надо , здесь нет никаких тонкостей, здесь постарались горепереводчики , которые изковеркали не одну сотню фильмов и видеоигр - тут достаточно знать иностранный язык . и если перевод "от балды" никакие тонкости этого не исправят.

а как еще перевести слово "list"? (вроде "список" и переводится)
PS: (добавлено потом - когда прочитал название) Я знаю почему так перевели - это для того, что бы привлечь в кинотеатры молодежь. Ведь они скорее пойдут на фильм, где кто-то с кем-то спит, а не список дел составляет .

И дистрибьютеры совсем охренели. Так перевести "Список дел" - этж каку фантазию иметь надо!

Я не буду распинаться здесь и рассказывать - почему перевели так, а не иначе. Просто спрошу: Скажите, вы переводчик? Если нет, то просьба не критиковать работу остальных, не зная тонкостей профессии. И то, что для вас кажется очевидным, может быть совершенно не так.

"Переводчик"? "Тонкости профессии"? О чём Вы говорите? 8 европейских языков и 20 лет разговорного "живого" стажа. Мало? А уж текстовый английский-то...

"Переводчик"? "Тонкости профессии"? О чём Вы говорите? 8 европейских языков и 20 лет разговорного "живого" стажа. Мало? А уж текстовый английский-то...

Ну тогда вам в тем более должно быть стыдно
Но не буду с вами дальше спорить, я ведь по сравнению с вами просто дитя - всего 6 лет работы переводчиком английского...

"Переводчик"? "Тонкости профессии"? О чём Вы говорите? 8 европейских языков и 20 лет разговорного "живого" стажа. Мало? А уж текстовый английский-то...

Ну тогда вам в тем более должно быть стыдно
Но не буду с вами дальше спорить, я ведь по сравнению с вами просто дитя - всего 6 лет работы переводчиком английского...

Да ладно. Обращайтесь...

Бедная девочка , так заморачиваться по-поводу девственности и прочих сексуальных утех , блин , либо я стал старым - либо фильм отстой .

Ужасный....тупой и пошлый.....еле до смотрела.....

не смотрел фильм, не читал всех комментов. Увидел спор о переводе названия. Сам жутко не люблю, когда коверкают перевод, но тут нередкий случай банальной игры слов. На жаргонном английском DO HER означает - вые..ть ее, i do my girlfriend - я ..бу свою подругу. А to do list буквально (литературно) переводится именно как - список дел. То есть "to do list" с подтекстом правильно перевести как "список тех, кого надо ....", ну или с кем надо ... Признайте - такое название было бы не очень.. Конечно, если поломать голову можно было придумать что то типа "список с кем бы..")). Но в попытке не уходить далеко от оригинала это тоже не плохой вариант.

Посмотреть можно, но пошлый фильм. Некоторые моменты просто неприятны.