Обсуждение Фильмов - Вторженцы / Gli invasori (1961)

Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Вторженцы / Gli invasori (1961)

Фильмы: Вторженцы / Gli invasori (1961) Подробнее

Давным-давно, викинги отправлялись в поход на Британию и занимались дележкой других земель. Они основывали королевства, побеждали и проигрывали. Когда государство короля Харальда было разгромлено, то его детей разлучили. Один мальчик уехал с викингами на родину, а второго воспитала британская королева Элис. Проходит двадцать лет. Каждый из мальчиков проявлял лидерские качества и стал заметным в своем деле. Эрон стал храбрым королем викингов, который организовал новый поход на Британию, дабы отомстить за прошлое. Эрик стал герцогом, командующим королевским флотом. Он собирается отразить нападение викингов.

parsec

+512

-335

160

Возраст:14 Мужской

Сообщений: 1802

Будь в миру, но не частью мира

14 Сен. 2017 22:02

"Эрик-завоеватель", "Захватчики", какие ещё такие "вторженцы"...Неисповедимы фантазии переводчиков..

не злой, а просто ядовитый...

дядя женя

+1114

-910

277

Возраст:54 Мужской

Сообщений: 4917

14 Сен. 2017 23:24

Ну да, был бы фильм про трактористов, у этих "тлумачей" звучало бы "Пахачи", а, допустим, киноха про онанистов, то всенепременно перевели бы "Задроченцы".
Хотя, следует признать, такое слово как "вторженцы" оказывается существует, где-то на литературных задворках(я о нём прочитал только сейчас, ранее никогда не слышал и не встречал в книгах). Чрезвычайно корявое и нелепое "буквосочетание", на мой взгляд, да и звучит как "калька" с иностранного.

- Паниковского бьют! - закричал Балаганов.
- Уже? -- деловито спросил Бендер. -- Что-то очень быстро.
- Паниковского бьют! -- с отчаянием повторил рыжий Шура.
- Давно бьют?
- Минут пять.
- Так бы сразу и сказали. Вот вздорный старик!

vollxv