Рома, знакомые слов сильно резали слух весь фильм. Обратился к его величеству интернету. Вот ссылка: . Именно этим "золотым фондом" весь фильм был перенасыщен.Жаль, для семейного просмотра не подходит, много ругаются.Ага! Причем мат у нас, кажется, одинаковый. Очень знакомые слова, которые в переводе не нуждаются, переводили как "твою мать".
Пошли по пути наименьшего сопротивления))) Мат у нас звучит по разному, но по смыслу фразы одни и те же. Вообще, посмотрев множество сербских фильмов был удивлён. Матерятся с чувством, с расстановкой))) почти в каждом фильме.
Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Красный грузовик серого цвета
Фильмы: Красный грузовик серого цвета / Sivi kamion crvene boje (2004) Подробнее
Торговцы оружием при сделке убивают друг друга. И грузовик, полный контрабандного оружия, случайно оказывается в собственности Ратко, который только что освободился из тюрьмы. По дороге из Сербии в Словению он подбирает молодую певичку Сюзанну, с которой они вместе путешествуют по дорогам Югославии, попадая в разные смешные и грустные ситуации.
- 1
- 2
Не каждый гол - победа!
04 Фев. 2018 12:41
⇑
дьявол с Богом борется, а поле битвы - сердца людей
04 Фев. 2018 12:58
⇑
Очень знакомые слова, которые в переводе не нуждаются, переводили как "твою мать".... Обратился к его величеству интернету. Вот ссылка: . Именно этим "золотым фондом" весь фильм был перенасыщен.
Подборка оригинала у автора ничё так. А вот перевод местами повеселил. Эврика! Так он видать и озвучивал)))
Виталий, всегда рад общению. Но, тема пожалуй себя исчерпала. Позволь откланяться.
Каждый выбирает для себя -
Девушку, религию, дорогу.
дьяволу служить иль Богу -
Каждый выбирает для себя.
Девушку, религию, дорогу.
дьяволу служить иль Богу -
Каждый выбирает для себя.
Скрытый текст
Можно и подождать, если есть чего ждать.
Для меня, в этом фильме, что-то с чем-то не состыковалось. Скорее всего, сама тема с тем, как она подана.
"Роудмувик" по-балкански. Колоритные персонажи, задорно, весело и неглупо, да ещё с психоделическим финалом.
Вы не можете оставлять больше 10 комментариев в сутки!
- 1
- 2
Cейчас на форуме:
,
всего пользователей: 1
Максимум за сегодня: 5. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011
всего пользователей: 1
Максимум за сегодня: 5. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011