Красный грузовик серого цвета (2004)
(Sivi kamion crvene boje)

"Роудмувик" по-балкански. Колоритные персонажи, задорно, весело и неглупо, да ещё с психоделическим финалом.

Для меня, в этом фильме, что-то с чем-то не состыковалось. Скорее всего, сама тема с тем, как она подана.

Очень знакомые слова, которые в переводе не нуждаются, переводили как "твою мать".... Обратился к его величеству интернету. Вот ссылка: с пометкой 18+. Именно этим "золотым фондом" весь фильм был перенасыщен.

Подборка оригинала у автора ничё так. А вот перевод местами повеселил. Эврика! Так он видать и озвучивал)))
Виталий, всегда рад общению. Но, тема пожалуй себя исчерпала. Позволь откланяться.

vitkovalev пишет:

Abu Salama пишет:

Жаль, для семейного просмотра не подходит, много ругаются.

Ага! Причем мат у нас, кажется, одинаковый. Очень знакомые слова, которые в переводе не нуждаются, переводили как "твою мать".

Пошли по пути наименьшего сопротивления))) Мат у нас звучит по разному, но по смыслу фразы одни и те же. Вообще, посмотрев множество сербских фильмов был удивлён. Матерятся с чувством, с расстановкой))) почти в каждом фильме.

Рома, знакомые слов сильно резали слух весь фильм. Обратился к его величеству интернету. Вот ссылка: с пометкой 18+. Именно этим "золотым фондом" весь фильм был перенасыщен.

Abu Salama пишет:

Жаль, для семейного просмотра не подходит, много ругаются.

Ага! Причем мат у нас, кажется, одинаковый. Очень знакомые слова, которые в переводе не нуждаются, переводили как "твою мать".

Пошли по пути наименьшего сопротивления))) Мат у нас звучит по разному, но по смыслу фразы одни и те же. Вообще, посмотрев множество сербских фильмов был удивлён. Матерятся с чувством, с расстановкой))) почти в каждом фильме.

Конечно, это фильм о любви. О любви в преддверии конца света. Еще это попытка понять истоки войны. Но, в первую очередь, найти особый тип людей, которых так не хватило в 1991 году, чтобы эта война не началась.
Сама картина очень выразительная. Не могу сказать, насколько она шедевр, но просмотрена была с неиссякаемым интересом.

Жаль, для семейного просмотра не подходит, много ругаются.

Ага! Причем мат у нас, кажется, одинаковый. Очень знакомые слова, которые в переводе не нуждаются, переводили как "твою мать".

Можно добавить тег или жанр военные.

добавили, спасибо.

Можно добавить тег или жанр военные.

Потешный фильм, колоритный и нежный. Раз нет драки - значит нет и любви! Ух уж эти югославы! Бомбят, стреляют, а они хотят любить и быть любимыми. Настроение после просмотра отличное и Вам того же пожелаю! Когда пошли титры - несколько раз переключалась концовку с исполнением песни героини - крааасииво!

VBederov пишет:

Блестящий фильм! Только югославы (Кустурица) умеют так горько и потешно относиться к себе самим. Поучиться бы!

А кустрица - кто из югославов? Походу, он натуральный цЫган, судя по его "шедевральным" фильмам. Неудивительно, что гейропейцы были за бомбардировки Сербии - ведь они черномазых скотов, судя по кустурице, бомбили!

Ребята, потрясная аналитика, глубоко копаете. Только, это, какое отношение к фильму имеет Кустурица?

Блестящий фильм! Только югославы (Кустурица) умеют так горько и потешно относиться к себе самим. Поучиться бы!

А кустрица - кто из югославов? Походу, он натуральный цЫган, судя по его "шедевральным" фильмам. Неудивительно, что гейропейцы были за бомбардировки Сербии - ведь они черномазых скотов, судя по кустурице, бомбили!

Сербское кино о временах развала Югославии. Похожие реалии, смотреть можно и без перевода, кино скорее фестивальное, не коммерческое, но - близкое, понятное и занятное.

неудачное балканское кино

Сербская комедия. Любителям Балканского юмора понравится. У каждого народа, отличительные качества отображаются и в кино. Только Сербы показывая события начинающейся гражданской войны, приправляют всё немного безумным юмором. Ну и музыка, отличная , колоритная музыка.
Не шедевр, но 4+ ставлю смело.
Жаль, для семейного просмотра не подходит, много ругаются.