В последнее время модно привлекать "старую гвардию" и делать на это акцент.
Одного просмотра фильм точно достоен, особенно для любителей старых добрых боевиков.
Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Крутые чуваки / Bad Asses (2014)
Фильмы: Крутые чуваки / Bad Asses (2014) Подробнее
Френк Вега возвращается, что бы надрать задницы наркоторговцам, заполонивших Лос-Анджелес. И в этом непростом деле ему поможет верный друг Берни!
А мне фильм понравился)Прикольное продолжение!
первый фильм что досмотрел с этим мелким
удивительно
удивительно
А почему фильм с названием в оригинале "Плохие жопы", переведен на русский как "Крутые чуваки"?
Честно отсмотрел полфильма. Понял, что ничего не понял. Трэха с бородой получился вроде бы лучше, но смотреть дальше нету больше сил.
гловер ужасно постарел. эх было время смертельное оружие)))
Кто знает, будет дубляж? С одноголосным как то не хочется смотреть.
Смотреть можно, не развалитесь! Есть забавные моменты! Оценка 7 !
А почему фильм с названием в оригинале "Плохие жопы", переведен на русский как "Крутые чуваки"?
половина российского проката,с перевод просто беда
Жизни слишком мало чтоб узнать зачем она дана,смерти слишком много чтоб понять что жизни всего одна.
Топ.и часть из моих любимых сериалов
1.Петр первый.
2.Россия молодая.
3.Юность Петра.
4.В начале славных дел.
5.Михайло Ломоносов.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.Друзья.
2.Во все тяжкие.
3.Игра престолов.
4.Побег из Тюрьмы
5.Остаться в живых.
6.Неудачники.
7.Сверхъестественное.
8.Джоуи.
9.Бесстыдники.
10.Нарко
Топ.и часть из моих любимых сериалов
1.Петр первый.
2.Россия молодая.
3.Юность Петра.
4.В начале славных дел.
5.Михайло Ломоносов.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.Друзья.
2.Во все тяжкие.
3.Игра престолов.
4.Побег из Тюрьмы
5.Остаться в живых.
6.Неудачники.
7.Сверхъестественное.
8.Джоуи.
9.Бесстыдники.
10.Нарко
Не читайте коменты ниже. Обязательно смотрите фильм. Ну где вы еще посмотрите, как еле ходячие деды уделывают братков с автоматами. Смотрела и ставлю 5 из 5.
-=Есть книги для глаз, и книги в форме пистолета=-
Хватит уже хаять перевод, он достаточно адекватный!
Bad ass - это идиома, и как любая идиома, она не переводится буквально на русский. Не пробовали иностранцу буквально перевести "** твою мать"?))
Вот ссыка на соответствующую статью в онлайновом словаре, который специализируется на переводе таких вот ругательных идиом.
Из их трактовки понятно, что "bad ass" - что-то типа (очень) крутой засранец, ну или крутой перец, если выражаться деликатнее))
Bad ass - это идиома, и как любая идиома, она не переводится буквально на русский. Не пробовали иностранцу буквально перевести "** твою мать"?))
Вот ссыка на соответствующую статью в онлайновом словаре, который специализируется на переводе таких вот ругательных идиом.
Из их трактовки понятно, что "bad ass" - что-то типа (очень) крутой засранец, ну или крутой перец, если выражаться деликатнее))
А почему фильм с названием в оригинале "Плохие жопы", переведен на русский как "Крутые чуваки"?
половина российского проката,с перевод просто беда
идиомы в переводе:
русский - дождь как из ведра - английский - собаки падают с неба
русский - нормальный парень - английский - парень моей чашки чая
да тупо сосиску они называют горячей собакой.
нельзя английский на русский переводить дословно. главное - точно передать смысл.
Трехо жжёт как всегда...смотреть можно
Вы не можете оставлять больше 10 комментариев в сутки!
Cейчас на форуме:
нет зарегистрированных пользователей
Максимум за сегодня: 4. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011
Максимум за сегодня: 4. Больше всего посетителей (1203) здесь было 02 Ноя. 2011