4/5
Крутые чуваки
(2014)
(Bad Asses)
Дата выхода: 08.04.2014 Продолжительность: 01:30:43 Производство: США, Жанры: Боевик, Зарубежный фильм, | |||||||||
Френк Вега возвращается, что бы надрать задницы наркоторговцам, заполонивших Лос-Анджелес. И в этом непростом деле ему поможет верный друг Берни! Коллекции с этим фильмом
| |||||||||
Кадры из фильма.
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Всего сообщений 35
до старой школы* не дотягивает динамикой сюжета, а так, фильмец лёгкий
4/5
4/5
ну так себе. кому не хватило Трэхо в первом фильме, могут посмотреть и этот. а так - суть та же самая. а теперь по поводу актеров. думаю не стоит их парафинить, мол не так двигаются, мол постарели, или еще что-то, потому что неизвестно как вы себя будете чувствовать в тех же годах. не исключено что и срать под себя будете. так или иначе я был рад увидеть двух Дэнни - и Гловера, и Трэхо. оценивать фильм не буду, скажу только что для семейного просмотра он все таки не годится. есть пару кровожадных сцен, которые смогут оценить только те, кто часто видят подобное в фильмах.
Отстой полнейший. Трехо передвигается с трудом, а когда прижимает к стене молодого негра, на самом деле держится за него, чтобы не упасть
Классный, прикольный и местами даже смешной! Здесь нет экшена, но посмотреть расслабиться можно!!!
А почему фильм с названием в оригинале "Плохие жопы", переведен на русский как "Крутые чуваки"?
половина российского проката,с перевод просто беда
идиомы в переводе:
русский - дождь как из ведра - английский - собаки падают с неба
русский - нормальный парень - английский - парень моей чашки чая
да тупо сосиску они называют горячей собакой.
нельзя английский на русский переводить дословно. главное - точно передать смысл.
Хватит уже хаять перевод, он достаточно адекватный!
Bad ass - это идиома, и как любая идиома, она не переводится буквально на русский. Не пробовали иностранцу буквально перевести "** твою мать"?))
Вот ссыка на соответствующую статью в онлайновом словаре, который специализируется на переводе таких вот ругательных идиом.
Из их трактовки понятно, что "bad ass" - что-то типа (очень) крутой засранец, ну или крутой перец, если выражаться деликатнее))
Bad ass - это идиома, и как любая идиома, она не переводится буквально на русский. Не пробовали иностранцу буквально перевести "** твою мать"?))
Вот ссыка на соответствующую статью в онлайновом словаре, который специализируется на переводе таких вот ругательных идиом.
Из их трактовки понятно, что "bad ass" - что-то типа (очень) крутой засранец, ну или крутой перец, если выражаться деликатнее))
Не читайте коменты ниже. Обязательно смотрите фильм. Ну где вы еще посмотрите, как еле ходячие деды уделывают братков с автоматами. Смотрела и ставлю 5 из 5.
А почему фильм с названием в оригинале "Плохие жопы", переведен на русский как "Крутые чуваки"?
половина российского проката,с перевод просто беда
Кто знает, будет дубляж? С одноголосным как то не хочется смотреть.
Честно отсмотрел полфильма. Понял, что ничего не понял. Трэха с бородой получился вроде бы лучше, но смотреть дальше нету больше сил.
Рекомендую поставить закладку и дождаться проффесианального перевода-прикольный фильмец.Нескучный боевичок с кусочком юмора.Нормально,рекомендую посмотреть
Сообщений 35